Was heißt »For­mat« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Das Format unserer Zeitung haben wir verändert.

Hemos cambiado el formato de nuestro periódico.

Synonyme

Ab­mes­sung:

medición

An­satz:

enfoque

Art:

clase

tipo

Aus­deh­nung:

extensión

Aus­maß:

dimensión

extensión

Cha­rak­ter:

carácter

Ei­gen­art:

característica

particularidad

peculiaridad

singularidad

Gat­tung:

género

laya

Ge­müt:

alma

Gen­re:

género

Grö­ße:

talla

Hand­ha­be:

evidencia (jurídica) (L=E)

motivo

prueba

In­s­t­ru­ment:

instrumento

Ka­te­go­rie:

categoría

Klas­se:

clase

Ma­g­ni­tu­de:

magnitud

Maß­nah­me:

medida

Me­tho­de:

método

Mit­tel:

media

medio

método

promedio

recurso

Na­tur:

naturaleza

Per­sön­lich­keit:

personalidad

Rang:

rango

Sor­te:

clase

especie

tipo

Spe­zi­es:

clase

tipo

Ta­xon:

taxón

Typ:

tipo

Werk­zeug:

fierro

herramienta

utensilio

We­sen:

creatura

ser

We­sens­art:

carácter

manera

ser

Spanische Beispielsätze

• Nosotros somos lo que pensamos. Todo lo que somos surge de nuestros pensamientos. Con nuestros pensamientos damos forma al mundo.

• ¿Ve usted la nube en forma de camello?

• El virus tiene forma de corona.

• Tomás compra siempre huevos ecológicos procedentes de cría en libertad, aunque son más caros que los otros. Considera importante sostener de esta forma una cría animal en condiciones dignas.

• Procuro mantenerme en una buena forma física.

• Así me mantengo en forma.

• La pornografía en su conjunto se distribuye con mayor intensidad a través de sitios web pornográficos en forma de escritos, imágenes, soportes de sonido, películas y vídeos pornográficos.

• Camina de forma torpe.

• Por supuesto, sus informes serán tratados de forma confidencial.

• ¿No hay una forma más fácil de hacerlo?

• Por la mañana estoy en forma.

• La autora polaca Olga Tokarczuk ganó el Premio Nobel de Literatura en 2018 "por una imaginación narrativa que, con pasión enciclopédica, representa el cruce de fronteras como forma de vida".

• ¿Por qué los planetas son redondos? ¿Por qué no tienen forma de cubo, pirámide o disco?

• Lo haces bien de forma intuitiva.

• Nuestra vivienda ha sido construida de forma austera.

• Te enseñaré una mejor forma de hacerlo.

• Cada transformación de energía esta asociada con una pérdida de energía en forma de calor.

• Pensar es un deporte de alto rendimiento, lo que significa que solo aquellos que entrenan se mantienen en forma.

• Antares tiene una compañera poco llamativa, denominada Antares B, con la que forma un sistema doble.

• ¿Cómo lo habrías traducido tú, María? -En todo caso, de forma diferente a Tom.

Übergeordnete Begriffe

Maß:

medida

moderación

Norm:

norma

Spe­zi­fi­ka­ti­on:

especificación