Was heißt »zu­sätz­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »zu­sätz­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • de plus
  • supplémentaire
  • additionnel

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Herr Nakajima kann zusätzlich zu Englisch auch fließend Deutsch sprechen.

Monsieur Nakajima peut, en plus de l'anglais, parler couramment allemand.

Nichtmitglieder zahlen 50 Dollar zusätzlich.

Les non-membres payent 50 dollars de plus.

Man kann die Suchresultate auf eine Sprache einschränken und zusätzlich angeben, ob zu den Sätzen Übersetzungen in einer bestimmten Sprache vorhanden sein müssen.

On peut restreindre les résultats de recherche à une langue et, de plus, indiquer si les traductions doivent être disponibles dans une langue particulière.

Synonyme

an­sons­ten:
après
autrement
par ailleurs
pour le reste
sinon
auch:
aussi
de même
également
itou
pareillement
au­ßer­dem:
en outre
en plus
da­ne­ben:
à côté
près
da­r­ü­ber hi­n­aus:
au-delà
de surcroît
en outre
en plus
par ailleurs
qui plus est
da­zu:
en plus
par-dessus le marché
da­zu­kom­men:
arriver en plus (L=E)
arriver en surgir (L=E)
venir ajouter (venir s'ajouter)
des Wei­te­ren:
d'ailleurs
eben­so:
autant
également
ex­t­ra:
à part
en plus
en supplément
expressément
intentionnellement
spécialement
frei:
libre
ne­ben:
à côté de
près
nebst:
avec
outre
noch:
encore
oben­drein:
aussi
en outre
en sus
über­dies:
en outre
über­schüs­sig:
excédentaire
und:
et
un­ter an­de­rem:
entre autres
notamment
wei­ter:
autre
wei­ters:
en outre
en plus
zu­gleich:
à la fois
en même temps
zu­mal:
surtout

Sinnverwandte Wörter

darüber:
au-dessus
hi­n­aus:
dehors

Antonyme

ab­züg­lich:
déduction faite de
feh­len:
manquer

Französische Beispielsätze

  • J'en ai un de plus.

  • Y a-t-il quelque chose de plus proche ?

  • Tom fait une tête de plus que moi.

  • Le soleil se lève de plus en plus tard.

  • En Australie, le travail des pompiers devient de plus en plus sophistiqué sur le plan technique.

  • Les voitures roulent de plus en plus vite.

  • Le fait que quelque chose soit difficile doit être une raison de plus pour le faire.

  • Un pas de plus et je tire.

  • Nous croyons que tu as besoin de plus de repos.

  • Les Américains sont de plus en plus aventureux dans leurs choix alimentaires.

  • Je ne patienterai pas une minute de plus.

  • Mon père a trois ans de plus que ma mère.

  • C'est tout ce qu'il y a de plus simple.

  • Vu en plein jour, le chef du troupeau n'est rien de plus qu'un mouton.

  • J'ai deux fils qui sont nés à la même date, mais le premier a quatre ans de plus que le second.

  • Il n'y a rien de plus beau que l'amour.

  • L’homme qui, dans une époque agitée, s’agite aussi lui-même, aggrave le mal et le répand de plus en plus ; mais celui qui persiste dans sa pensée, forme le monde sur lui.

  • Si vous retirez au monde l'expérience et le jugement des personnes de plus de cinquante ans, il n'y en aura plus assez pour assurer son bon fonctionnement.

  • Le chien et l'homme se sont rapprochés de plus en plus et ont fini par partager l'espace autour du feu et dans la maison.

  • Nous pouvons voir de plus en plus d'hirondelles.

Zusätzlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zusätzlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zusätzlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 398840, 414202, 556850, 11305474, 11283621, 11152980, 11146866, 11120736, 11032156, 10821723, 10569193, 10565589, 10546020, 10285002, 10253608, 10238318, 9994672, 9994384, 9986976, 9847071, 9795412, 9760718 & 9712124. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR