Was heißt »dank­bar« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich bin mehr als dankbar für deine Hilfe.

I am more than grateful to you for your help.

Ich bin dir sehr dankbar für deinen Ratschlag.

I am very grateful to you for your advice.

Ich wäre dankbar, wenn du bis morgen bleiben würdest.

I should be grateful if you would stay until tomorrow.

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir helfen würden.

I'd be very grateful if you'd help me.

Ich bin dir dankbar für deine Hilfe.

I am grateful to you for your help.

Ich bin sehr dankbar für Ihre Hilfe.

I'm very grateful for your help.

Ich bin dir zutiefst dankbar für deine Freundlichkeit.

I am deeply grateful to you for your kindness.

Zutiefst dankbar versuchte er seinen Dank auszudrücken.

Being deeply thankful, he tried to express his thanks.

Ich bin dir sehr dankbar, was du für meine Familie getan hast.

I am very grateful to you for what you've done for my family.

Wir sind dankbar für Ihre Freundlichkeit.

We are thankful for your kindness.

We're thankful for your kindness.

Ich bin ihnen dankbar.

I am grateful to them.

Wir sind dir für deine Hilfe dankbar.

We appreciate your help.

Wir sind dankbar für das gute Essen.

We are thankful for the good food.

Wir sind dankbar für die Musik, die er hinterlassen hat.

We are grateful for the music he left behind.

Ich bin euch sehr dankbar für diesen so angenehmen Abend.

I am most grateful to you for such an enjoyable evening.

Er war seinem früheren Lehrer überhaupt nicht dankbar.

He was not at all thankful to his former teacher.

Tom ist Maria für ihre Hilfe äußerst dankbar.

Tom is extremely thankful to Mary for her help.

Tom ist Maria dankbar für alles, was sie für ihn tat.

Tom appreciates everything that Mary has done for him.

Ich kann meinen Eltern für ihre Güte nicht dankbar genug sein.

I cannot be too grateful for my parents' kindness.

Ich bin für Tage dankbar, an denen ich nichts zu tun habe.

I am thankful for days with nothing to do.

Ich bin dankbar für das, was sie tat.

I'm grateful for what she did.

Ich wäre dir dankbar, wenn du bis morgen bliebest.

I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.

Er war dankbar für Ihre Hilfe.

He was grateful for your help.

Ich bin dir dankbar für das, was du gestern getan hast!

I appreciate what you did yesterday.

Ich kann dir gar nicht sagen, wie dankbar ich dir für deine Hilfe bin!

I can't tell you how much I appreciate all your help.

Ich bin für jegliche Hilfe dankbar, die ich bekommen kann.

I appreciate all the help I can get.

Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr dankbar.

I am very grateful for your help.

Ich bin Leuten dankbar, die mir helfen, zu verstehen.

I am grateful for people who help me understand.

Für einen hilfreichen Hinweis seitens eines Muttersprachlers wäre ich dankbar.

Support from a native speaker would be appreciated.

Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.

I'm grateful to you for your help.

Ich bin für Ihre Hilfe dankbar.

I'm grateful for your help.

Ich bin dir für deine Hilfe sehr dankbar.

I'm very grateful to you for your help.

Ich bin dir dankbar für deine Bemühungen, mir zu helfen.

I appreciate your efforts to help me.

Wir sind überaus dankbar.

We're very grateful.

Ich bin dir sehr dankbar.

I'm really grateful to you.

Ich bin Ihnen sehr dankbar.

I'm very grateful to you.

Ich bin dir für all deine Hilfe wirklich sehr dankbar!

I really appreciate all your help.

Wir sind Ihnen dankbar für all Ihre Hilfe.

We're grateful to you for all your help.

Tom sollte mir dankbar sein.

Tom should thank me.

Ich soll dir von Tom ausrichten, dass er für alles, was du für ihn getan hast, sehr dankbar ist.

Tom told me to tell you that he appreciates everything you've done for him.

Ich bin äußerst dankbar für all die Hilfe, die ich beim Sätzeübersetzen erfahren habe.

I am most grateful for all the help I have been given in translating sentences.

Ich bin den deutschen Benutzern der Webseiten Tatoeba und Forvo sehr dankbar für ihre aktive Hilfe bei meiner Arbeit.

I'm very thankful to the German users of the websites Tatoeba and Forvo for their active help with my work.

Wir wären Ihnen für Ihre Hilfe in dieser Angelegenheit sehr dankbar.

Your assistance in this matter would be greatly appreciated.

Tom war Maria für ihre Güte dankbar.

Tom appreciated Mary's kindness.

Wir sind dankbar für deine Hilfe.

We are grateful to you for your help.

Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich in die Stadt mitnehmen könntest.

I'd be much obliged if you could give me a lift into town.

Wir sind dankbar für eure Hilfe.

We're grateful for your help.

Wir sind dankbar für Ihre Unterstützung.

We're grateful for your assistance.

Ich bin sehr dankbar dafür.

I'm very grateful for that.

Tom war äußerst dankbar.

Tom was extremely grateful.

Ich bin wirklich dankbar.

I'm really grateful.

Ich bin für das dankbar, was du für mich getan hast.

I appreciate what you did for me.

Tom war Maria für ihren Rat dankbar.

Tom appreciated Mary's advice.

Ich bin so dankbar.

I'm so grateful.

Tom war dankbar.

Tom was grateful.

Ich bin dankbar dafür, dass du mir geglaubt hast.

I'm grateful that you believed me.

Wir sind sehr dankbar für das, was du getan hast.

We are very grateful for what you did.

Du solltest mir dankbar sein.

You should be thanking me.

Sei dankbar.

Be thankful.

Wir sind dankbar.

We're grateful.

Ich wäre dankbar, wenn du das für mich tätest.

I would be grateful if you could do that for me.

Für eine umgehende Antwort wäre ich sehr dankbar.

I should very much appreciate a prompt reply.

Du solltest dankbar sein.

You should be grateful.

Sei auch für die kleinen Dinge im Leben dankbar.

Be thankful, even for the little things in life.

Ich bin dankbar, dass ich noch lebe.

I'm thankful to be alive.

I'm grateful to be alive.

Matthew und ich haben uns entschieden, dich zu behalten – vorausgesetzt, dass du ein artiges kleines Mädchen bist und dich dankbar zeigst.

Matthew and I have decided to keep you – that is, if you will try to be a good little girl and show yourself grateful.

Wir sind unseren Lehrern dankbar.

We're grateful to our teachers.

Ich bin meinen Eltern für all die Opfer, die sie um meinetwillen gebracht haben, sehr dankbar.

I am very grateful for all the sacrifices my parents made for my sake.

Tom ist äußerst dankbar für Marys ganze Hilfe.

Tom is deeply grateful for all Mary's help.

Statt zu klagen, dass wir nicht alles haben, was wir wollen, sollten wir lieber dafür dankbar sein, dass wir nicht alles bekommen, was wir verdienen.

Instead of complaining that we do not have everything we want, we should rather thank not to receive all that we deserve.

Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie mir helfen würden.

I'd appreciate it if you'd help me.

Tom glaubte an mich, und ich bin ihm dafür dankbar.

Tom believed in me, and I am grateful to him.

„Ach“, seufzte das Entlein, „wie dankbar bin ich doch, dass ich so hässlich bin! Selbst ein Hund bisse mich nicht.“

"Oh," sighed the duckling, "how thankful I am for being so ugly; even a dog will not bite me."

Tom ist dankbar.

Tom is grateful.

Ich bin so dankbar dafür.

I'm so grateful for that.

Ich bin einfach nur dankbar, dass keine meiner Freundinnen mich mit Tom gesehen hat.

I'm just grateful none of my friends saw me with Tom.

Ich bin für Ihre Zusammenarbeit dankbar.

I appreciate your cooperation.

Ich wäre dankbar, wenn du das nicht noch einmal tätest.

I'd be grateful if you didn't do that again.

Ich wäre dankbar, wenn du davon Abstand nähmest.

I'd be grateful if you didn't do that.

Ich wäre euch dankbar, wenn ihr das tätet.

I'd be grateful if you did that.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir helfen könnten.

I'd be grateful if you could help me.

Tom war dankbar für Ihre Hilfe.

Tom was grateful for your help.

Maria sagte, dass sie dankbar sei.

Mary said that she was grateful.

Ich bin dankbar für alles, was ihr getan habt.

I'm grateful for everything you've done.

Ich bin dankbar.

I'm grateful.

I am thankful.

Ich bin euch dafür sehr dankbar.

I'm very grateful to you for that.

Ich bin sehr dankbar für deine Fürsorge während meiner Krankheit.

I'm very grateful for the care you've given me while I was ill.

I'm very grateful for the care you gave me during my illness.

I'm very grateful for the care you gave me while I was ill.

Ich bin dankbar, in einem Laden Lebensmittel für meine Familie kaufen zu können, und ich zahle auch gerne etwas mehr, um es denen zukommen zu lassen, die nicht genug haben.

I'm thankful that I have the ability to buy food for my family, but also that I have the ability to give a little bit extra to those who don't have enough.

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir helfen könnten.

I'd appreciate it if you could help me.

Meine Tochter und ich sind in gleichem Maße dankbar für diese Gelegenheit, dem tapferen Manne zu danken, dem sie ihr Leben schuldet und ich das meine!

My daughter and I are alike grateful for this opportunity of thanking the brave man to whom she owes her life and I mine.

Ich bin wirklich dankbar, dass ich das Geld hatte, um auf eine gute Schule zu gehen.

I'm really grateful I had the money to go to a good school.

Ich bin dir für all das, was du für mich getan hast, sehr dankbar.

I'm very thankful for all that you've done for me.

Ich bin dir sehr dankbar für alles, was du für mich getan hast.

I'm very thankful for all you've done for me.

Thomas schaut dankbar aus.

Tom looks grateful.

Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mir helfen könntest.

I'd be very grateful if you could help me.

Ich bin sehr dankbar für alles, was du getan hast.

I'm very grateful for everything you've done.

Tom war sehr dankbar.

Tom was very grateful.

Er war dankbar.

He was grateful.

Tom war nicht dankbar.

Tom wasn't grateful.

Ich wäre dir dankbar, wenn du das niemandem gegenüber erwähnen würdest.

I would appreciate if you didn't mention this to anyone.

Synonyme

ver­bun­den:

connected

interconnected

related

Antonyme

emp­find­lich:

sensitive

susceptible

un­dank­bar:

ungrateful

Englische Beispielsätze

• I'm very grateful to the hospital staff.

• I am grateful to my children.

• If you do it, I shall be deeply grateful; if you do not do it, I shall pardon you.

• We had our first meal this morning, and it was edible, so we're thankful for that.

• We have many things to be grateful for.

• I'm thankful for this word! It did me good in this difficult hour and renewed my courage.

• I'm thankful to my friends.

• I am thankful to my friends.

• I'd be very grateful if you could help me tomorrow.

• I'm grateful to my parents for doing everything they've done for me.

• I'm very grateful for what you did.

• I'm very grateful.

• We're extremely grateful for your help.

• I'm thankful that I have the ability to buy food for my family.

• She said that she was grateful.

• He said that he was grateful.

• What are you grateful for?

• We're so grateful.

• Mary was grateful that he had changed the subject.

• I wish people were more grateful.