Was heißt »dank­bar« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich bin mehr als dankbar für deine Hilfe.

Soy más que agradecido por tu ayuda.

Ich wäre dankbar, wenn du bis morgen bleiben würdest.

Estaría agradecido si te quedaras hasta mañana.

Te estaría agradecido si pudieras esperar hasta mañana.

Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.

Le estamos muy agradecidos por su ayuda.

Apreciamos su ayuda.

Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr das für mich tun könntet.

Os estaría muy agradecido si pudierais hacerlo por mí.

Die Leute, denen ich Geld gebe, sind dankbar.

La gente a la que le doy dinero está agradecida.

Er war seinem früheren Lehrer überhaupt nicht dankbar.

No estaba agradecido para nada con su antiguo maestro.

No estaba agradecido con su antiguo maestro en lo absoluto.

Dem, der uns Gutes tut, sind wir nie so dankbar wie dem, der uns Böses tun könnte, es aber unterlässt.

Nunca somos tan agradecidos con los que nos hacen bien como con los que nos puede hacer mal, pero desisten.

Ich bin für Tage dankbar, an denen ich nichts zu tun habe.

Agradezco tener días sin nada que hacer.

Sie wissen gar nicht, wie dankbar wir Ihnen sind.

No sabe cuánto le agradecemos.

Ich bin dankbar für das, was sie tat.

Estoy agradecido por lo que ella hizo.

Er war dankbar für Ihre Hilfe.

Él estaba agradecido por tu ayuda.

Ich bin dir sehr dankbar.

Te estoy muy agradecido.

Für deine Hilfe bin ich dir unendlich dankbar.

Te agradezco infinitamente tu ayuda.

Ich wäre dir dankbar, wenn du mir dabei ein wenig zur Hand gingest.

Te agradeceré que me eches una mano con esto.

Ich bin dir dankbar, dass du mir dabei hilfst.

Te agradezco que me ayudaras con aquello.

Synonyme

ver­bun­den:

conectado

Antonyme

un­dank­bar:

desagradecido

Spanische Beispielsätze

• Acepté agradecido la propuesta.

• Siempre que yo estoy en la cima de una montaña, me siento agradecido.

• Tom está profundamente agradecido de la ayuda prestada por Mary.

• Te estoy muy agradecido por la ayuda.