Was heißt »geschlossen« auf Französisch?

Das Adjektiv »geschlossen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

fermé
uni
unanimement

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich hatte kaum die Tür geschlossen, als jemand klopfte.: J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa.
Der Laden könnte schon geschlossen sein.: Le magasin pouvait être déjà fermé.
Die Tür blieb geschlossen.: La porte demeura close.; La porte resta fermée.
Sind in England sonntags die Läden geschlossen?: Est-ce que les magasins sont fermés le dimanche en Angleterre ?; Les magasins sont-ils fermés le dimanche en Angleterre ?
Das Bergwerk ist geschlossen.: La mine est fermée.
Wegen des Taifuns wurde die Schule geschlossen.: À cause du typhon, l'école fut fermée.
Die Türen waren geschlossen.: Les portes étaient fermées.; Les portes étaient closes.
Ich habe die Tür geschlossen, damit man uns nicht hört.: Je fermai la porte pour qu'on ne nous entende pas.
Halten Sie das Fenster geschlossen.: Gardez la fenêtre fermée.
Der Laden ist heute geschlossen.: Le magasin est fermé aujourd'hui.
Er saß an seinem Schreibtisch, die Augen geschlossen.: Il était assis à son bureau, les yeux fermés.
Es scheint so, als ob der Laden heute geschlossen ist.: Il semble que le magasin soit aujourd'hui fermé.; Il semble que le magasin soit fermé aujourd'hui.
Das Hotel bleibt den Winter über geschlossen.: L'hôtel reste fermé pendant l'hiver.
Ich habe die sechs Fenster geschlossen.: J'ai fermé les six fenêtres.
Das Museum ist jetzt geschlossen.: Le musée est actuellement fermé.
Das Geschäft ist seit fünf Uhr geschlossen.: Le magasin a fermé à cinq heures.
Die Wahrscheinlichkeit, dass die Vereinbarung geschlossen wird, ist äußerst gering.: La probabilité qu'un accord soit conclu est extrêmement mince.
Dieser Bahnhof wird ab morgen geschlossen sein.: Cette gare va être fermée à compter de demain.
Die Schneidereien in der Stadt haben alle eine nach der anderen geschlossen, um in was weiß ich welchen Ländern Osteuropas wiedereröffnet zu werden.: Les ateliers de coutures de cette ville ont tous fermé un à un, pour être réouverts dans je ne sais quel pays de l'Europe de l'Est.
Die Bank ist am Sonntag geschlossen.: La banque est fermée le dimanche.
Wenn das Geschäft heute geschlossen hat, versuche ich es morgen noch einmal.: Si le magasin est fermé aujourd'hui, j'essaierai à nouveau demain.
Ich habe Frieden mit meinem Schöpfer geschlossen. Ich bin bereit zu sterben.: J'ai fait la paix avec mon créateur. Je suis prêt à mourir.
Es ist möglich, dass die Fabrik nächste Woche geschlossen ist.: Il est possible que l'usine soit fermée la semaine prochaine.
Ich erinnere mich, dass ich die Tür geschlossen habe.: Je me rappelle avoir fermé la porte.
Alle Türen des Hauses sind geschlossen.: Chaque porte dans la maison est verrouillée.; Toutes les portes de la maison sont fermées.
Die Schule wurde wegen Schneefalls für einen Tag geschlossen.: L'école fut fermée une journée à cause de la neige.
Der Flughafen ist geschlossen.: L'aéroport est fermé.
Die Chemiker haben einen Pakt geschlossen.: Les chimistes ont conclu un pacte.
Das Werk wird wohl nächste Woche geschlossen sein.: L'usine sera vraisemblablement fermée la semaine prochaine.
Wir haben geschlossen.: Nous sommes fermés.
Die Bücherei ist sonntags geschlossen.: La bibliothèque est fermée le dimanche.
Versichere dich, dass die Türen geschlossen sind.: Assure-toi que les portes soient fermées !
Dieser Teil der Bibliothek ist für die Öffentlichkeit geschlossen.: Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
Diese Firma und ich haben einen Dreijahresvertrag geschlossen.: Cette entreprise et moi avons signé un contrat de trois ans.
Lass die Kellerfenster im Sommer bitte geschlossen, damit es schön kühl bleibt!: Laisse les soupiraux de la cave fermés en été pour qu'elle reste bien fraiche !
Das Geschäft ist sonntags geschlossen.: Le magasin est fermé le dimanche.
Wir haben die Tür hinter uns geschlossen.: Nous avons fermé la porte derrière nous.
Dieses Fenster geschlossen halten!: Tenir cette fenêtre fermée !
Hast du in letzter Zeit neue Freundschaften geschlossen?: T'es-tu fait de nouveaux amis dernièrement ?
Das Museum ist montags geschlossen.: Le musée est fermé le lundi.
Das Geschäft ist heute geschlossen.: Le magasin est fermé, aujourd'hui.
Tut mir leid, es ist schon nach 16 Uhr, die Service-Abteilung ist geschlossen. Rufen Sie morgen wieder an!: Désolé, il est plus de 16 heures, le département est fermé. Appelez encore demain matin !
War die Bank geschlossen?: Est-ce que la banque était fermée ?
Ich habe Bekanntschaften geschlossen.: J'ai fait des connaissances.
Du hast Bekanntschaften geschlossen.: Tu faisais des connaissances.
Die Schule ist aufgrund des Schnees geschlossen.: L'école est fermée en raison de la neige.
Ich konnte nicht eintreten, weil die Türe geschlossen war.: Je ne pus entrer car la porte était fermée.
Die Geschäfte sind geschlossen!: Les magasins sont fermés !
Sonntags sind die Geschäfte geschlossen.: Le dimanche les magasins sont fermés.
Die U-Bahn-Station ist heute geschlossen.: La station de métro est fermée aujourd'hui.
Ich gehe mit Maria nur sonntags in die Stadt, denn sonntags sind die Geschäfte geschlossen.: Avec Marie, je ne vais en ville que le dimanche, car le dimanche les magasins sont fermés.
Die Bäckerei ist geschlossen.: La boulangerie est fermée.
Die Fleischerei ist geschlossen.: La boucherie est fermée.
Das Geschäft ist geschlossen.: Le magasin est fermé.
Die Konditorei ist geschlossen.: La pâtisserie est fermée.
Die Tür des Hauses wird geschlossen sein.: La porte de la maison sera fermée.
Die Blutbank ist freitags und samstags geschlossen.: La banque du sang est fermée les vendredis et samedis.
Die Geschäfte sind sonntags geschlossen.: Les magasins sont fermés le dimanche.
Die Fenster müssen geschlossen bleiben.: Les fenêtres doivent rester closes.
Die Tür wird von dem Schaffner geschlossen.: Le contrôleur ferme la porte.; La porte est fermée par le contrôleur.
Die Türen werden automatisch geschlossen.: Les portes se ferment automatiquement.
Das Restaurant ist geschlossen. Wohin jetzt?: Le restaurant est fermé. Où allons-nous maintenant ?
Als wir ankamen, waren alle Geschäfte geschlossen.: Lorsque nous sommes arrivés, tous les magasins étaient fermés.; Lorsque nous sommes arrivées, tous les magasins étaient fermés.; Lorsque nous arrivâmes, tous les magasins furent fermés.
Tom wusste nicht, dass die Brücke geschlossen war.: Tom ne savait pas que le pont était fermé.
Das Restaurant ist geschlossen.: Le restaurant est fermé.
Wir haben mit der Firma einen Vertrag geschlossen.: Nous avons conclu un contrat avec l'entreprise.
Die Geschäfte sind geschlossen.: Les magasins sont fermés.
Morgen ist Sonntag. Die Geschäfte werden geschlossen sein.: Demain c'est dimanche. Les magasins seront fermés.
Glücklicherweise sind die Geschäfte nicht geschlossen.: Heureusement, les magasins ne sont pas fermés.
Ich habe Frieden geschlossen.: J'ai fait la paix.
Das Beisel ist geschlossen.: Le bistro est fermé.
Der Flughafen ist geschlossen, aber niemand weiß, wieso.: L'aéroport est fermé, mais personne ne sait pourquoi.
Warum ist es geschlossen? Wann öffnet es?: Pourquoi est-ce fermé ? Quand ouvre-t-il ?
Nach einem langen Konflikt wurden die Kohleminen geschlossen und der Rest der Bergleute entlassen.: Après un long conflit, les mines de charbon furent fermées et le reste des mineurs furent licenciés.
Ab heute ist es geschlossen.: À partir d'aujourd'hui, c'est fermé.
Die Bäckerei im Dorf hat geschlossen.: La boulangerie du village a fermé.
Waren die Fenster geschlossen?: Les fenêtres étaient-elles fermées ?
Die Tür ist geschlossen und ich habe keinen Schlüssel.: La porte est fermée et je n'ai pas de clé.
Sind alle Fenster geschlossen?: Toutes les fenêtres sont-elles fermées ?
Du hast die Augen geschlossen.: Tu as fermé les yeux.
Morgen ist Sonntag. Die Geschäfte sind geschlossen!: Demain, c'est dimanche. Les magasins sont fermés !
Ist die Tür geschlossen?: La porte est-elle fermée à clé ?; Est-ce que la porte est fermée à clé ?
Sind alle Türen geschlossen?: Est-ce que toutes les portes sont fermées ?
Wegen Sterbefalls geschlossen.: Fermé pour cause de décès.
Was nützt mir alles Licht der Sonne, wenn meine beiden Augen geschlossen sind?: À quoi sert la lumière du soleil, si on a les yeux fermés.
Dieses Büro ist heute geschlossen.: Ce bureau est fermé aujourd'hui.
Die Tür von Tom war geschlossen.: La porte de Tom était fermée.
Ist die Tür offen oder geschlossen?: La porte est-elle ouverte ou fermée ?
Haben Sie die Tür geschlossen?: Avez-vous fermé la porte ?

Synonyme

abgeschlossen:: clos; indépendant
brüderlich:: fraternel
dicht:: dense
einhellig:: unanime
einig:: d’accord; être; mettre; pour; que; sur; unie
einstimmig:: unanime
einträchtig:: cordial; en accord; en bonne intelligence; en harmonie
einvernehmlich:: consensuel
friedlich:: pacifique; paisible
gemeinsam:: commun
gesperrt:: bloqué
hilfsbereit:: coopératif; serviable
kollegial:: respectueuse de ses collègues; respectueux de ses collègues
kompakt:: compact
komplett:: complet
kooperativ:: coopératif; coopérative
miteinander:: ensemble
partnerschaftlich:: en bon partenariat
reif:: mature; mûr
solidarisch:: solidaire
verbunden:: connecté
verschlossen:: fermé à clef; verrouillé
vollendet:: parfait
zu:: à; chez; pour
zusammen:: ensemble

Antonyme

offen:: ouvert

Französische Beispielsätze

Le peuple uni ne sera jamais vaincu.
Je me souviens avoir fermé la porte à clé.
Elle a fermé les rideaux et est allée se coucher.
La société a fermé.
Qui a fermé la fenêtre ?
Tom est venu dans mon bureau et a fermé la porte.
Tom a fermé le robinet.
Tom a fermé la fenêtre.
Le couvercle est fermé.
Ils ont fermé la porte et ils sont montés au premier étage.
J'ai fermé à clé la porte de la maison.
J'ai fermé mon téléphone.
Un étranger uni à un conjoint français depuis quatre ans peut demander à acquérir la nationalité française par déclaration.
J'ai fermé la fenêtre pour éviter que des moustiques n'entrent.
Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mis à courir.
Nous avons fermé l'enveloppe.
Comme c'était dimanche, le magasin était fermé.
J'ai fermé la porte afin qu'ils ne puissent pas nous entendre.
Il a fermé ses oreilles à mes conseils.
Il a fermé la porte.

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Synonyme

Antonyme

Französische Beispielsätze

Geschlossen übersetzt in weiteren Sprachen: