Was heißt »voll­en­det« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Seine Arbeit ist jetzt vollendet.

Son travail est maintenant accompli.

Es war nicht klar, ob sie es vollendet hatten oder nicht.

Ce n'était pas clair, s'ils l'avaient accompli ou pas.

Es dauerte zehn Jahre, bis Tom sein Haus vollendet hatte.

Il a fallu dix ans à Tom pour terminer sa maison.

Der Planet Saturn vollendet seine Umlaufbahn innerhalb von dreißig Jahren.

La planète Saturne complète son orbite en trente ans.

Synonyme

ab­ge­schlos­sen:

clos

indépendant

bes­tens:

parfaitement

durch:

à travers

par

ein­wand­frei:

impeccable

er­le­digt:

achevé

fini

terminé

feh­ler­frei:

correct

sans faute

fer­tig:

fini

prêt

ide­al:

idéal

ma­kel­los:

immaculé

op­ti­mal:

optimum

per­fek­tiv:

perfectif

ste­hen:

être debout

ta­del­los:

parfaitement

tipp­topp:

tip-top

un­er­reicht:

inégalé

sans égal

sans pareil

vor­bild­lich:

exemplaire

vor­treff­lich:

à la perfection

à merveille

excellemment

parfaitement

vo­r­ü­ber:

auprès

devant

vor­züg­lich:

excellent

weg:

parti

Französische Beispielsätze

• Le parfait est l'ennemi du bien.

• Pour moi, c'est déjà parfait.

• C'est l'homme parfait pour lui.

• C'est encore parfait.

• Aucun crime n'est parfait.

• Il n'y a pas de crime parfait.

• Ce ménage est parfait.

• « Alors comment j'étais ? » « Je dirais presque trop parfait ! ?

• C'est parfait car c'est rond.

• Aucun être humain n'est parfait.

• Aucun endroit n'est parfait.

• Aucun système n'est parfait.

• L'enfer, c'est quand tout sera parfait.

• Rien n'est parfait !

• Je sais que je ne suis pas parfait.

• C'est loin d'être parfait.

• Dieu seul est parfait.

• Personne n'est parfait, et j'en suis un parfait exemple.

• Aucun homme n'est parfait.

• Votre rapport est assez bon, pour ne pas dire parfait.