Was heißt »so­zi­al« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

He, ich bin keine Kriegerin für die soziale Gerechtigkeit! Ich bin eine Magierin für die soziale Gerechtigkeit!

Hey, I am not a social justice warrior! I'm a social justice mage!

Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.

Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.

Mütter und Kinder haben Anspruch auf besondere Fürsorge und Unterstützung. Alle Kinder, eheliche wie außereheliche, genießen den gleichen sozialen Schutz.

Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.

Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.

Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.

Materieller Reichtum geht oftmals mit sozialer Armut einher.

Material wealth often goes hand in hand with social deprivation.

Die Frauen sehnten sich danach, auf der sozialen Leiter aufzusteigen.

The women longed to climb up the social ladder.

Sie üben eine intelligente, aber sozial unbeholfene Faszination aus.

They have a nerdy fascination.

Das wichtigste soziale Problem des Landes ist Armut.

The country's main social problem is poverty.

Sie spendete Geld für die soziale Wohlfahrt.

She devoted her money to social welfare.

Er lebt entsprechend seiner sozialen Stellung.

He lives within his means.

He lives corresponding to his social status.

Es könnten Diebe, Fälscher, Perverse oder Mörder in den sozialen Netzwerken sein. Zu deiner Sicherheit solltest du ihnen nicht glauben.

There may be thieves, fakers, perverts or killers in social networks. For your security, you shouldn't believe them.

Es könnte ein Mörder sein, der in jedem sozialen Netzwerk harmlos ausschaut.

There may be a killer who looks harmless in any social network.

Der Mensch ist ein soziales Tier.

Man is a social animal.

Das neue Gesetz gewährt homosexuellen Paaren die gleichen juristischen und sozialen Rechte.

The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.

Die sozialen Gepflogenheiten variieren von Land zu Land.

Social customs vary from country to country.

Sobald wir geboren sind, beginnt die Welt an uns zu arbeiten und verwandelt uns von nur biologischen in soziale Wesen.

As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.

Der neue Chef war nicht sehr sozial mit seinen Angestellten.

The new boss wasn't very social with his employees.

Ich glaube, soziales Netzwerken ist so mädchenhaft.

I think social networking is so girlish.

Sie hat das Examen bestanden auf Kosten ihres sozialen Lebens.

She passed the test at the expense of her social life.

Arbeit ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft.

Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.

Die Gruppe versuchte, soziale Probleme zu lösen.

The group tried to solve social problems.

Hasen sind äußerst soziale Tiere.

Rabbits are extremely social animals.

Er schrieb über die soziale Entwicklung in Japan.

He wrote on the social evolution of Japan.

Die Debatten haben an Tiefgang verloren, da die neuen Formen sozialer Medien der Ausarbeitung langer Argumentationen nicht genügend Raum einräumen.

The depth of the debates has decreased, as the new forms of social media do not provide enough space for the elaboration of long arguments.

Ich spiele Brettspiele einfach nur der sozialen Kontakte wegen.

I play board games just to socialize.

Das Studium macht mich zum sozialen Außenseiter!

Studying is making me a social outcast!

Sie ist ein begeisterter Kämpfer für soziale Gerechtigkeit.

She's an enthusiastic fighter for social justice.

Feministinnen glauben an die politische, soziale und wirtschaftliche Gleichheit aller Geschlechter.

Feminists believe in the political, social, and economic equality of all genders.

Der Mensch ist von Natur aus ein soziales Tier.

Man is a social animal by nature.

Die Soziolinguistik stellt fest, dass jemand, je nach Beschaffenheit der sozialen Situation, in seiner Muttersprache unterschiedliche Register verwenden kann.

Sociolinguistics recognizes that a person may speak his mother tongue using various registers depending on the social situation.

Der Mensch ist, zu ein und derselben Zeit, sowohl ein einsames, als auch ein soziales Wesen.

Man is, at one and the same time, a solitary being and a social being.

Menschen sind soziale Wesen.

Human beings are social creatures.

Toms Vokabular besteht im Wesentlichen aus populistischen Worten wie „Kämpfer für soziale Gerechtigkeit“ und „ausgelöst“.

Eighty percent of Tom's vocabulary consists of snarl words like "social justice warrior" and "triggered."

Seine Erfahrung liegt auf dem Gebiet von Unternehmertum und Dienst für soziale Verantwortung.

His experience lies in the field of entrepreneurship and social responsibility services.

Es wird dir Vorteile einbringen, wenn du dein soziales Umfeld erweiterst.

An enlarged social horizon will bring advantages.

Die Bedeutung sozialer Medien wächst.

Social media is growing in importance.

Der Schwerpunkt seines Vortrags lag auf der Rolle der sozialen Medien.

The main emphasis of his talk was on the role of social media.

Delphine sind soziale Tiere.

Dolphins are social animals.

Menschen sind soziale Tiere.

Human beings are social animals.

Tom hat in den sozialen Medien ein Foto von sich veröffentlicht.

Tom posted a picture of himself on social media.

Er ist solch ein Streiter der sozialen Gerechtigkeit!

He's such a social justice warrior.

Durch den Aufstieg der sozialen Medien legen nicht mehr nur die großen Modeschöpfer fest, was jetzt angesagt ist.

The rise of social media means it is not just designers who decide the latest looks in fashion.

Eine Explosion der sozialen Medien hat den gewöhnlichen Menschen mehr Möglichkeiten gegeben, sich auszudrücken, und hat die Erwartungen der Menschen an die Machthaber unter uns geweckt.

An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people’s expectations for those of us in power.

Ein in den sozialen Medien veröffentlichter Mitschnitt der Gesangsdarbietung war bald in aller Munde.

A video posted on social media of the singing went viral.

Das Zwitschern lieber Vögelein und hübsche Landschaften können erquicken von dem Wahn in den sozialen Medien.

The tweets of cute birds and pretty scenery can be a relief from the rage on social media.

In den sozialen Medien waren die Kuchen sofort ein Erfolg.

The cakes became an instant hit on social media.

Die sozialen Medien und Inhalte im Netz spielen als Informationsquellen der Generation Z eine sehr große Rolle.

Social media and online content play a huge role as Gen Z’s source of information.

Beiträge in den sozialen Medien zeigten Bilder und Videos von Zäunen, Mauern und Gärten, wo es von Spinnen, die trockene und höherliegende Bereiche aufsuchten, wimmelte.

Social media posts showed pictures and videos of fences, walls and backyards covered with spiders seeking dry and higher ground.

Halten Sie mit Hilfe der sozialen Medien Kontakt zu anderen, statt sich persönlich zu treffen.

Keep in touch with people by using social media measures instead of meeting them personally.

Findest du nicht, dass du mit deinen Kollegen etwas mehr sozialen Umgang pflegen solltest?

Don't you think you should try socializing with your colleagues a bit more?

Ich hätte nie gedacht, dass meiner Katze in den sozialen Medien einmal Millionen folgen würden.

I never thought my cat would have millions of followers on social media.

Maria ist ein sehr sozialer Mensch.

Mary is a very social person.

Du solltest in sozialen Netzwerken nicht zu viele persönliche Informationen preisgeben.

You shouldn't share too much private information on the social networks.

Tom veröffentlicht immerfort Bilder aus seinem Leben in den sozialen Medien.

Tom constantly posts pictures of his life on social media.

Maria ist süchtig nach den sozialen Medien.

Mary is a social media addict.

Mary is addicted to social media.

Facebook ist das weltgrößte soziale Netzwerk.

Facebook is the world's largest social network.

Künstliche Intelligenz kann jetzt Informationen aus sozialen Medien und dem Internet sammeln, um Designern zu helfen, zu verstehen, was die Öffentlichkeit mag.

Artificial intelligence can now collect information from social media and the internet to help designers understand what the public likes.

Maria ist als Meinungsmacherin in den sozialen Netzwerken tätig.

Mary is a social media influencer.

Von Tom Hansen habe ich schon mal was gehört. Vielleicht habe ich ihn in den sozialen Medien gesehen.

I've heard of Tom Jackson; I may have seen him on social media.

Es folgen einige der größten Entwicklungen und Herausforderungen, die uns in den sozialen Medien überrollen.

Here are some of the biggest social media trends and challenges that have gone viral.

Er erfuhr über die sozialen Medien, dass sie ihn betrog.

He found out about his wife cheating through social media.

Tom hat für seine Katze ein Konto in den sozialen Medien eröffnet.

Tom created a social media account for his cat.

Im Vereinigten Königreich ist es, was die soziale Mobilität anbelangt, ein Riesenvorteil, in London aufzuwachsen.

In the UK, growing up in London is a huge advantage to you in terms of social mobility.

Die Welt beginnt und endet nicht mit den sozialen Medien.

The world doesn't begin and end with social media.

Was ist soziale Gerechtigkeit?

What is social justice?

Tom ist süchtig nach den sozialen Medien.

Tom is a social media addict.

Menschen älterer Generationen haben möglicherweise keine Ahnung, was eine soziale Phobie überhaupt ist.

People from older generations may have no idea what is social anxiety even.

Tom ist Meinungsmacher in den sozialen Medien.

Tom is a social media influencer.

Geld ist ein soziales Konstrukt.

Money is a social construct.

Das ist ein soziales Problem.

It's a social problem.

Paul ist nicht in den sozialen Medien.

Paul doesn't have social media.

Synonyme

ex­t­ra­ver­tiert:

extraverted

extrovert

ex­t­ro­ver­tiert:

extroverted

freund­lich:

affable

cordial

friendly

pleasant

ge­sell­schaft­lich:

societal

leut­se­lig:

affable

sociable

of­fen:

open

Antonyme

aso­zi­al:

antisocial

un­so­zi­al:

antisocial

Englische Beispielsätze

• Rabbits are social animals.

• Tom would have done much better in his exams if he'd eased back on his social life a bit.

• Tom is a social drinker.

• Mary is a social drinker.

• Einstein was not only a scientist, but also a social activist and a humanitarian.

• Germans value a strong social welfare state.

• Polite people respect the rules of social decency by following good manners.

• Nowadays, the majority of European countries is ruled by social democrats, but there is a noticeable increase of right-wing extremism.

• Tom is a social worker.

• What kind of social contract will enable the sustainable development of our community? What kind of development model is best suited for this purpose?

• They live in social housing.

• Tom is a social butterfly.

• Mary is a social butterfly.

• That family has lost its social position.

• The Fuggerei in Augsburg is the world's oldest social housing complex still in use.

• Music was an integral part of almost every aspect of ancient Greek society, from religious, to social to athletic events.

• Tom lacks social skills.

• Gifted children often suffer from social isolation.

• With social media it's possible to find out a lot of information about someone before meeting them.

• Tom has trouble with social interactions.