Was heißt »sozial« auf Spanisch?
Das Adjektiv sozial (veraltet: social) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- social
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.
En Francia, su país natal, Tatoeba se convirtió en un fenómeno cultural y social.
In seinem Stammland Frankreich mauserte sich Tatoeba zu einem sozialen und kulturellen Phänomen.
En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.
Der Mensch ist ein soziales Tier.
El hombre es un animal social.
Das neue Gesetz gewährt homosexuellen Paaren die gleichen juristischen und sozialen Rechte.
La nueva ley garantiza los mismos derechos jurídicos y sociales a parejas del mismo sexo.
Die sozialen Gepflogenheiten variieren von Land zu Land.
Las costumbres sociales varían de país en país.
Da Menschen soziale Tiere sind, ist die Freundschaft ein wesentlicher Teil des Lebens.
Como los seres humanos son animales sociales, la amistad es una parte esencial de la vida.
Diogenes akzeptierte die sozialen Regeln nicht.
Diogenes no aceptaba las reglas sociales.
Die Initiative beabsichtigt, ein Einsparungsfeld zu etablieren, um den steigenden Kosten der sozialen Absicherung zu begegnen.
La iniciativa pretende establecer una caja de ahorro para afrontar a los crecientes costos de seguridad social.
Die Haft hat mich Dinge vergessen lassen, von denen niemand glauben würde, dass man sie vergessen kann, weil dies Dinge sind, die wir gewöhnlich tagtäglich bei der Interaktion mit anderen Menschen verwenden. Zum Beispiel Formen des sozialen Umgangs.
La reclusión me ha hecho olvidar cosas que nadie pensaría que podrían olvidarse, ya que son cosas que comúnmente usamos para interactuar día a día. Por ejemplo, la forma de socializar.
Kann der Mensch ohne soziale Kontakte leben?
¿El hombre puede vivir sin contacto con la sociedad?
Die Gruppe versuchte, soziale Probleme zu lösen.
El grupo trataba de resolver problemas sociales.
Ipernity ist ein soziales Netz, in dem Esperanto zu den am häufigsten benutzten Sprachen gehört.
Ipernity es una red social donde el esperanto pertenece a las lenguas más frecuentemente usadas.
Wir unterscheiden zwischen individueller und sozialer Identität.
Nosotros distinguimos la identidad individual de la identidad social.
Es ist ratsam, dass du dir gut überlegst, was du in den sozialen Medien über deine Person offenbaren möchtest.
Es útil considerar bien qué cosas de ti mismo quieres revelar en los medios sociales.
Seit ihrer Ankunft verspürte sie Empörung über die sozialen Ungerechtigkeiten in diesem Land.
Desde su llegada, ella sintió indignación por las injusticias sociales en ese país.
Synonyme
- extrovertiert:
- extravertido
- kontaktfreudig:
- abierto
- offen:
- abierto
Sinnverwandte Wörter
- barmherzig:
- misericordioso
- uneigennützig:
- desinteresado
Spanische Beispielsätze
Tom había mantenido un resto de vida social.
Todo país debe encontrar una manera de acabar con la acumulación de deudas sin perjudicar el sistema social o la economía.
El progreso ha sido sin dudas lento, en cuanto a lo que concierne a la vida social de la gente.
El contacto social dentro de la familia se reduce a las raras comidas en la mesa común, pero mucho más a menudo a las preguntas acerca de quién se comió la crema de nuez, o de por qué no hay champú en el baño.
Grecia sufre una crisis económica y social.
El lenguaje es un instrumento de comunicación social en todo aspecto de la vida.
Los inmigrantes que deben huir de la persecución tienen derecho a asilo en Alemania, pero no gozan de igualdad social y económica plena.
El acoso sexual se ha convertido actualmente en un tema social.
Nunca he firmado un contrato social.