Was heißt »auf­ge­schlos­sen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist gegenüber seinen Angestellten nicht aufgeschlossen.

He is inaccessible to his employees.

Er ist aufgeschlossen.

He is outgoing.

He's open-minded.

Als ich in die Schule kam, hatte ich einen Lehrer, der einen einfühlsamen und aufgeschlossenen Ansatz umsetzte.

When I started school I had a teacher who took a sympathetic and open minded approach.

Die Welt ist in drängender Not derer, die in einer mehr aufgeschlossenen Weise denken.

The world is in dire need of those who think in a more open-minded way.

Sie ist aufgeschlossen.

She's open-minded.

Tom ist ein sehr aufgeschlossener Mensch.

Tom is a very outgoing person.

Du bist sehr aufgeschlossen.

You're very open.

Tom ist sehr freundlich und aufgeschlossen.

Tom is very friendly and outgoing.

Ich habe diese Tür nicht aufgeschlossen.

I didn't unlock that door.

I did not unlock that door.

Tom ist recht aufgeschlossen.

Tom is quite outgoing.

Ich bin sehr aufgeschlossen.

I'm very broad-minded.

Tom ist aufgeschlossen.

Tom is outgoing.

Ihre Gedanken waren für die neue Idee nicht aufgeschlossen.

Her mind was barricaded against the new idea.

Diese Tür kann nur von innen aufgeschlossen werden.

The only way to unlock the door is to open it from the inside.

This door can only be unlocked from the inside.

Tom ist nicht aufgeschlossen.

Tom isn't outgoing.

Die Tür ist schon aufgeschlossen.

The door is already unlocked.

Die Mädchen zeigten sich aufgeschlossen gegenüber der Idee, dass sich ein Junge der Jubeltruppe anschlösse.

The girls were open to the idea of a boy joining the cheer team.

Sie ist Andersdenkenden gegenüber aufgeschlossen.

She is open to people who have a different point of view.

She's open to people who have a different point of view.

She's open to people who see things differently.

She is open to people who see things differently.

Wir sind solchen Anfragen gegenüber in der Regel aufgeschlossen.

We are generally amenable to requests of this kind.

Synonyme

an­sprech­bar:

addressable

responsive

emp­fäng­lich:

susceptible

er­reich­bar:

contactable

ex­t­ra­ver­tiert:

extraverted

extrovert

ex­t­ro­ver­tiert:

extroverted

in­te­r­es­siert:

interested

ori­en­tiert:

oriented

zu­gäng­lich:

accessible

approachable

Englische Beispielsätze

• What time does the shopping centre open?

• The bank is open from 9.00 a.m. until 8.00 p.m., and doesn't shut for lunch. It's closed on Sundays.

• I like the windows open.

• I like it when the windows are open.

• When does the shop open?

• What time does the shop open?

• No one had the guts to open their mouths.

• Do you mind if I open the window and air the room?

• I won't open this.

• It's so bright that I can't open my eyes.

• The windows are open and our house is bright.

• "Just open your mouth wide," said the dentist.

• A song from your first album came on the radio last night. I sat there open-mouthed.

• Tom spent fifteen minutes trying to prise open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it open.

• Today the museum is open to the public.

• Do you have a corkscrew to open the bottle?

• What time do the banks open?

• Is this building open to everyone?

• Is this building open to all?

• "Tom opens doors for me." "Tom? Tom, who took you to a posh nightclub in Munich and was skint after two cocktails? He'll open doors for you all right – trapdoors! How can you be so naive?"