Was heißt »auf­ge­schlos­sen« auf Russisch?

Das Adjektiv auf­ge­schlos­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • общительный
  • отзывчивый

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ein jeglicher Politiker muss öffentlichen Forderungen gegenüber aufgeschlossen sein; sonst wird er unflexibel und trifft falsche Entscheidungen.

Любой политик должен быть отзывчивым на общественные запросы, иначе он становится негибким и принимает неверные решения.

Die Tür ist schon aufgeschlossen.

Дверь уже отперта.

Synonyme

emp­fäng­lich:
восприимчивый
ge­neigt:
предрасположенный
склонный
of­fen:
открытый
zu­gäng­lich:
доступный

Russische Beispielsätze

  • Том общительный.

  • Я не очень общительный человек, я люблю быть одна.

Auf­ge­schlos­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufgeschlossen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: aufgeschlossen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2420414, 9999185, 7405959 & 2591269. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR