Was heißt »brüns­tig« auf Englisch?

Das Adjektiv »brüns­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • rutting
  • in heat
  • on heat
  • lecherous
  • hot

Synonyme

bul­lig:
brawny
fieb­rig:
feverish
feverous
geil:
horny
randy
hit­zig:
fevered
in­ten­siv:
intensive

Englische Beispielsätze

  • Is it always hot like this?

  • After a long day at work, nothing feels better than a good hot bath.

  • Tom sipped his hot chocolate.

  • Do you want some hot chocolate?

  • Mary sipped her hot chocolate.

  • Do you like your hot chocolate?

  • It gets quite hot in summer.

  • It's pretty hot today.

  • Careful! It's a hot plate.

  • Tom burned his tongue on the hot soup.

  • I burned my tongue on the hot soup.

  • It's really hot.

  • Mary took a hot bubble bath.

  • It's really hot out here.

  • The broth is hot.

  • Yes, you may wash the dishes. Take plenty of hot water, and be sure you dry them well.

  • I like it hot.

  • How hot is it where you are?

  • It's not too hot.

  • On a hot day like this, the laundry will be dry in no time.

Brünstig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: brünstig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: brünstig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5667797, 5667768, 5667729, 5667708, 5667702, 5667701, 5649158, 5603260, 5788576, 5794278, 5796938, 5576865, 5563807, 5813897, 5821856, 5825073, 5840435, 5843715, 5853214 & 5853226. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR