Was heißt »scheu« auf Esperanto?
Das Adjektiv scheu lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- timema
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er ist so scheu wie eine Maus.
Li estas tiel timema kiel muso.
Tue recht und scheue niemand.
Agu ĝuste kaj timu neniun.
Wer wirklich Autorität hat, wird sich nicht scheuen, Fehler zuzugeben.
Kiu havas realan aŭtoritaton, tiu ne timos konfesi eraron.
Mach bloß nicht die Pferde scheu!
Sed ne timigu la ĉevalojn!
Das Mädchen ist gar nicht scheu.
La knabino tute ne timemas.
Ich tue recht und scheue keinen Feind.
Honeste agas mi, ne timas malamikon.
Im alten Schloss wohnt ein ziemlich scheues Gespenst, denn es erscheint nur nachts am Wochenende.
En la malnova kastelo loĝas sufiĉe timema fantomo, ĉar ĝi aperas nur nokte je semajnofinoj.
Setze auf die Ehrlichkeit und scheue keine Arbeit.
Vetu je la honesteco kaj ne timu laboron.
Die Wahrheit ist nicht ein wunderschönes Wesen, das in einer Quelle wohnt, sondern ein scheuer Vogel, den man am besten mit List fängt.
La vero ne estas bela estaĵo, kiu vivas en fonto, sed timema birdo, kiun oni plej facile kaptas per ruzo.
Selbst mit den verbrecherischsten Leidenschaften prahlt man zuweilen; nur der Neid ist eine scheue und verschämte, die man nie einzugestehen wagt.
Eĉ kun la plej krimaj pasioj oni foje fanfaronas; nur envio sinĝenas kaj hontas, kion oni neniam kuraĝas agnoski.
In solchen Situationen war er sehr scheu.
En tiaj situacioj li estis tre kontaktotimema.
Wer Rosen brechen will, scheue die Dornen nicht!
Kiu volas pluki rozojn, ne timu dornojn!
Ich verspreche, keine Mühe zu scheuen.
Mi promesas klopodi sen limo per korpo kaj animo.
Dieses Eichhörnchen ist scheu.
Tiu sciuro estas timida.
Dieses Eichhörnchen ist nicht scheu.
Tiu sciuro ne estas timida.
Tiu sciuro ne estas timema.
Toms Eichhörnchen ist überhaupt nicht scheu. Es hat mir sogar vor der Nase Nüsse weggestohlen!
La sciuro de Tomo tute ne estas timema. Eĉ antaŭ mia nazo ĝi ŝtelis nuksojn de mi.
Aber anfangs sah man noch dunklere Stellen in der jungen Saat, die die Leute mit scheuem Grauen betrachteten.
Sed en la komenco oni vidadis en la semitaĵo pli mallumajn lokojn, kiujn la homoj rigardadis kun sento de teruro.
Frage, scheue dich nicht!
Demandu, ne timu!
Erfolg ist wie ein scheues Reh. Der Wind muss stimmen, die Witterung, die Sterne und der Mond.
La sukceso estas kiel timema kapreolo. La vento devas esti ĝusta, la flarsento, la steloj kaj la luno.
Synonyme
- schüchtern:
- tima
- unsicher:
- nesekura
Esperanto Beispielsätze
Sen kredo la homo fariĝas senfrukta, senespera kaj timema ĝis la kerno de sia estado.
Tomo ne estis timema.
Estu timema sur la borso, kiam la mondo estas avida kaj avidu, kiam la mondo timiĝas.
Samio estas tre timema.
Kiel infano Tomo estis tre timema.
Tomo estis tre timema en la infanaĝo.
Tomo estis treege timema en la infanaĝo.
La patrino de la timema infano estas senzorga!
Ĉe la timema homo neniam maturiĝos la decido, foje ekkapti la iniciaton.
Ŝis ja ŝajnas timema, sed fakte havas fortan volon.
Mi ne trovis Tomon timema.
Samio estas ekstreme timema.
Mi ŝatas lin, sed mi estas tro timema por paroli al li.
Tomo estas tre timema.
Mi ne opinias Tomon timema.
Inteligenteco faras timema.
Ni havas novulinon en la klaso. Ŝi ankoraŭ estas tre timema.
Ju pli malgranda kaj pli timema la hundo, des pli kolere ĝi bojas.
Manjo estas timema kaj rezerviĝema junulino.
Ŝi estas nur iom timema.