Was heißt »kess« auf Englisch?

Das Adjektiv kess (ver­altet: keß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • pert
  • cheeky
  • cocky
  • jaunty
  • natty

Synonyme

fesch:
fashionable
flott:
quick
swift
frech:
impudent
insolent
sassy
saucy
keck:
sassy
ko­kett:
coquettish
sa­lopp:
casual
sloppy
un­ge­niert:
unashamed
un­ge­zwun­gen:
casual
informal
vor­laut:
impertinent

Sinnverwandte Wörter

dreist:
brash
mo­disch:
fashionable
smart
trendy
schnei­dig:
spirited

Englische Beispielsätze

  • You're being a bit cheeky.

  • You're a bit cheeky.

  • It sounds a bit cheeky, but it is correct.

  • Don't get cocky.

  • Tom wore his hat at a jaunty angle.

  • Don't be cheeky!

  • Do not be cheeky!

  • Don't get too cocky.

  • Man is a vertebrate and has an immortal soul as well as a fatherland, so that he doesn't get too cocky.

  • I know him, a wily, cheeky lad.

  • My brother became cheeky.

  • My brother got cheeky.

Kess übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kess. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: kess. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12287227, 12287226, 12263938, 6389771, 6180558, 6164381, 6163283, 2270387, 2250875, 2053748, 1336465 & 1336423. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR