Was heißt »Politiker« auf Englisch?
Das Substantiv Politiker lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- politician
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ein viel versprechender Politiker ist etwas anderes als ein vielversprechender Politiker.
A politician who makes lots of promises is something different than a promising politician.
Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.
Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior.
Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
Der Politiker drängte auf eine Reform, indem er die Bestechlichkeit der Regierungsverantwortlichen anprangerte.
The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government officials.
Herr White ist ein liberaler Politiker.
Mr. White is a liberal politician.
Dieser Politiker verdient Respekt.
The statesman is worthy of respect.
Die politischen Fragen sind viel zu ernst, um sie den Politikern zu überlassen.
Political questions are way too serious to be left to politicians.
Dieser Politiker ist ein würdiger Vertreter der Toskana-Fraktion.
This politician is a typical champagne socialist.
Dieser Politiker ist keineswegs ehrlich.
That politician is by no means honest.
Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.
Statesmen should take account of public opinion.
Politiker sollten ihre Versprechen einhalten.
Politicians should keep their promises.
Meinst du nicht auch, dass unsere Politiker zu alt sind?
Don't you also think that out politicians are too old?
Nieder mit korrupten Politikern.
Down with corrupt politicians!
Dieser Politiker ist ein alter Fuchs.
That politician is an old fox.
Der Kaufmann bestach den Politiker.
The merchant bribed the politician.
Ein Politiker soll stets Rechenschaft über das Geld ablegen können, das er erhält.
A politician must always be able to account for money he receives.
Er hatte den Ehrgeiz, ein großer Politiker zu sein.
His ambition was to be a great politician.
He had the ambition to be a great politician.
Wenn du das glaubst, was Politiker sagen, bist du wirklich selbst schuld.
If you believe what politicians say, it's really your own fault.
Es gibt viele Politiker, die ihre Versprechen nicht halten.
There are many politicians who don't keep their promises.
Italienische Politiker erzürnen mich.
Italian politicians make me mad.
Einige Politiker sind Wölfe im Schafspelz.
Some politicians are wolves in sheep's clothing.
Der Politiker wurde seines Amtes enthoben.
The politician was removed from office.
Er ist nicht besser als ein Politiker.
He is not any better than a politician.
Sie haben sich an ihre örtlichen Politiker gewandt.
They contacted their local politicians.
Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.
My first impression was that he was a tactful politician.
Seine Tage als Politiker sind gezählt.
His days as a politician are numbered.
Er versprach, neue Branchen in der Region anzusiedeln, aber Politiker halten selten Wort.
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
Vom Politiker nahm man an, dass er die Wahrheit sagte.
The politician was thought to be telling the truth.
Er ist kein Politiker, sondern Anwalt.
He is not a politician but a lawyer.
Politikern kann man nicht vertrauen.
Politicians cannot be trusted.
Politicians can't be trusted.
Der Politiker kam am Ende zu Fall.
The politician lost his position in the end.
Der Reporter übte Kritik am Politiker.
The reporter criticized the politician.
Man kann leicht den Politiker in ihm erkennen.
You can easily see the politician in him.
Hast du den Eindruck, dass alle unsere Politiker zu alt sind?
Do you get the impression that all of our politicians are too old?
Wir neigen dazu, Politiker mit Heuchelei zu assoziieren.
We tend to associate politicians with hypocrisy.
Niemand sagt etwas Gutes über diesen Politiker.
Nobody speaks well of that politician.
Benjamin Franklin war ein amerikanischer Politiker und Erfinder.
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
Dieser Politiker wird sich nicht mit dir treffen, wenn du ihn nicht schmierst.
That politician won't meet you unless you grease his palm.
Lincoln war ein guter Politiker und ein gewandter Rechtsanwalt.
Lincoln was a good politician and a smart lawyer.
Finden Sie nicht, dass unsere Politiker alle zu alt sind?
Don't you think that all our politicians are too old?
Ich befürchte, dass die Politiker in dem verständlichen, aber törichten Bestreben, eine eigene Verteidigungskapazität für die Europäische Union zu schaffen, Pläne vorantreiben, die bestenfalls Wunschgedanken und schlimmstenfalls gefährlich sind.
It is my fear that in an understandable but foolish wish for the European Union to have its own defence capability, politicians are forging ahead with plans that are at best wishful thoughts, and at worst dangerous.
Politiker sagen uns nie, was sie wirklich denken.
Politicians never tell us their inner thoughts.
Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der aktuelle italienische Premierminister, und auch ein erfolgreicher Unternehmer.
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
Er hat Rückendeckung durch einen gewissen Politiker.
He has the backing of a certain politician.
Politiker in Japan kommen manchmal mit illegalen Aktivitäten davon.
Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.
Politiker sind gut darin, Geld aufzutreiben.
Politicians are good at raising money.
Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.
The All-Russian Public Opinion Research Center measures Russian citizens' trust in politicians every week.
Er hat dem Politiker ein hohes Schmiergeld angeboten.
He offered a big bribe to the politician.
Er wird dem Druck eines Politikers niemals nachgeben.
He will never yield to the pressure of a politician.
Der Politiker schlug dem Kongress Reformen vor.
The politician proposed reforms to Congress.
Eine gesunde Dosis Skepsis ist wesentlich, wenn man einem Politiker zuhört.
A healthy dose of skepticism is vital when listening to a politician speak.
Der Politiker wiegelte die Arbeiter auf.
The politician stirred up the workers.
Ein Staatsmann ist ein Politiker, der seit zehn oder fünfzehn Jahren tot ist.
A statesman is a politician who's been dead for ten or fifteen years.
Also seid ihr Politiker, richtig?
So you're politicians, right?
Der unbeliebte Politiker wurde während seiner Rede häufig von der Menge gestört.
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
Der Politiker schämte sich nicht dafür, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
The politician was not ashamed of having taken bribes.
Der Politiker hatte klebrige Finger und fünf Prozent von jedem Vertrag landeten in seiner Tasche.
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
Der Politiker sprach mit wichtiger Miene.
The politician spoke with an important air.
Der Politiker musste seine Worte zurücknehmen und klein beigeben.
The politician had to take back his words and eat crow.
Der Politiker sagte, dass er allen sehr zu Dank verpflichtet sei für ihre Unterstützung bei der Wahl.
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
Der Politiker machte sich nicht die Mühe, sich dafür zu entschuldigen, unser Vertrauen missbraucht zu haben.
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
Der Politiker hat sich zuerst als Schauspieler einen Namen gemacht.
The politician first made a name for himself as an actor.
Dieser Politiker hat jahrelang mit Drogen gehandelt.
That politician has been trafficking in drugs for years.
Als der Politiker starb, hoffte jeder, dass sein Sohn in die Fußstapfen seines Vaters treten würde.
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
Alle erwarten, dass Politiker ihre Wahlversprechen brechen.
Everyone expects politicians to break their promises to the voters.
Der Politiker schüttelte allen Anwesenden die Hand.
The politician shook hands with everyone present.
Nachdem die Politiker gewählt worden waren, warfen sie ihr Wahlprogramm ins Feuer und sannen, wie sie sich möglichst schnell bereichern könnten.
After the politicians had been elected, they threw their election platform into the fire and pondered how they could make themselves rich as fast as possible.
Um die Bevölkerung von ihren wahren Machenschaften abzulenken, ersannen die Politiker einige halbherzige Reformen.
In order to distract the population from their true intrigues, the politicians devised some half-hearted reforms.
Ich bin kein Politiker.
I'm not a politician.
Beliebtheit sollte kein Maßstab für die Wahl von Politikern sein. Wenn es auf die Popularität ankäme, säßen Donald Duck und die Muppets längst im amerikanischen Senat.
Popularity should be no scale for the election of politicians. If it would depend on popularity, Donald Duck and The Muppets would take seats in senate.
Er war kein guter Politiker.
He was not a good politician.
Er war ein weitaus besserer General denn Politiker.
He was a much better general than politician.
Viele Menschen meinen, dieser Politiker sei ein skrupelloser Karrierist.
A lot of people think this politician is an unscrupulous careerist.
Ich traue Politikern nicht.
I don't trust politicians.
Politiker verdienen an der Teilnahmslosigkeit der Bürger.
Politicians are cashing in on public apathy.
Ein Politiker denkt an die nächste Wahl, ein Staatsmann an die nächste Generation.
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
Der Name dieses Politikers ist in Japan jedermann bekannt.
The name of this statesman is known to everybody in Japan.
Manche Politiker halten ihre Wahlkampfversprechungen nie.
Some politicians never make good on campaign promises.
Der Politiker beging keinen Selbstmord, sondern wurde in Wirklichkeit geselbstmordet.
In fact the politician did not commit suicide, but he was rather "suicided".
Der Politiker kommt aus Arizona.
That politician comes from Arizona.
Der Politiker ist aalglatt.
The politician is as slippery as an eel!
Ein ehrlicher Politiker? Das nehme ich dir nicht ab.
A truthful politician? Pull the other one!
Politiker weichen der Wahrheit oft aus und geben keine direkten Antworten auf Fragen.
Politicians often skirt around the truth and don't give direct answers to questions.
Er ist bloß ein Politiker.
He's just a politician.
Politiker sein ist schwer.
It's hard being a politician.
Dieser Politiker hat eine Umweltsteuer zur Bekämpfung der Erderwärmung vorgeschlagen.
This politician proposed a green tax to fight global warming.
Jeder Politiker oder jede Politikerin muss auf Beschwerden aus der Öffentlichkeit reagieren; sonst wird er oder sie unflexibel und trifft verheerende Entscheidungen.
Every politician must be responsive to complaints from the public, or he or she will become inflexible and make disastrous decisions.
Der kanadische Premierminister Justin Trudeau wurde von der deutschen Zeitung „Die Welt“ zum „feschesten Politiker der Welt“ gekürt.
The German newspaper Die Welt has called Canada's Prime Minister, Justin Trudeau, the "sexiest politician alive".
Der Politiker hielt sein Versprechen nicht.
The politician did not keep his promise.
Der Politiker gab seinen Rücktritt bekannt.
The politician announced his resignation.
„Herr Präsident, wissen Sie, was der Unterschied zwischen Flüchtlingen und Migranten ist?“ – „Nein, ich habe keine Ahnung. Ich bin Politiker und kein Wissenschaftler.“
'Mr President, do you know the difference between refugees and immigrants?' – 'No. I don't understand that at all. I am a politician, not a scientist.'
Die Politiker der Opposition fordern Rücktritte.
Opposition politicians are demanding resignations.
Viele Politiker in den USA haben Trumps Entscheidung kritisiert.
Many politicians in the U.S. have criticized Trump's decision.
Ein inhaftierter Politiker ist nicht dasselbe wie ein politischer Häftling.
An imprisoned politician is not the same as a political prisoner.
Tom ist ein charismatischer Politiker.
Tom is a charismatic politician.
Politiker sagen nicht immer die Wahrheit.
Politicians don't always tell the truth.
Es ist unmöglich zu wissen, wovon Politiker wirklich überzeugt sind.
It is impossible to tell what a politician's true convictions are.
It's impossible to tell what a politician's true convictions are.
Ich glaube, dass ich einer der ehrlichsten Politiker Frankreichs bin.
I believe that I am one of the most honest politicians in France.
Er rief die führenden Politiker dazu auf, dem Gemeinwohl zu dienen und die Mittel und Wege bereitzustellen, die nötig seien, dass jeder ein würdevolles Leben führen könne.
He encouraged political leaders to work for the common good and to provide the means and resources needed for everyone to lead a dignified life.
Tom ist kein Politiker.
Tom isn't a politician.
Weibliche Wortform
Englische Beispielsätze
Tom is a politician.
Angela Merkel is a German politician.
The politician was caught on camera kissing a woman who is not his wife.
The phrase 'honest politician' is an oxymoron.
I can't stand that kind of politician.
He is every bit a politician.
He is nothing more than a politician.
A politician should serve the people.
This politician is suspected of having connections to organized crime.
The politician said that he had paid all his taxes and done nothing illegal.
I'm a politician.
This politician resigned after being linked to a corruption scandal.
The politician is corrupt.
Mary's girlfriend is a politician.
The politician is answering the journalists' questions.
When I grow up, I want to be a politician.
You talk like a politician.
The social democratic politician Heinrich Peus was a supporter of the constructed language Ido.
Every politician knows who sabotaged Nord Stream 2.
The journalist interviews the politician.
Untergeordnete Begriffe
- Kommunalpolitiker:
- local politician
- Spitzenpolitiker:
- top-level politician