Was heißt »Po­li­ti­ker« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Einige Politiker sind gute Schachspieler, und einige Politiker sind gute Schauspieler.

Egyes politikusok jó sakkjátékosok, egyes politikusok meg jó színészek.

„Hier steht, Tom sei ein sexistischer und populistischer Politiker. Was bedeutet das eigentlich?“ – „Genau weiß das keiner, aber frag mal einen liberalen Politiker oder Journalisten, möglicherweise können die das erklären.“

Itt azt írják, Tom egy szexiata és populista politikus. Mit is jelent ez tulajdonképpen? - Ezt pontosan senki nem tudja, de kérdezz meg egy liberális politikust vagy újságírót, hátha el tudja magyarázni.

Journalisten fragen Politiker, warum Politiker stets auf Fragen antworten, die ihnen kein Journalist gestellt hat.

Újságírók kérdezik a politikusokat, miért mindig olyan kérdésekre válaszolnak, amiket nem tettek fel újságírók.

Politiker lassen Spekulanten, das Volk in Arsch zu ficken, und dabei assistieren, und die, nämlich die Politiker, stecken das Geld dafür in ihre Tasche.

A politikusok hagyják a spekulánsoknak, hogy a népet seggbe basszák, miközben segédkeznek nekik abban, és ők, mármint a politikusok, rakják zsebre érte a pénzt.

Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.

A politikusokat mindig botrányos és helytelen viselkedésükért hibáztatják.

Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.

A szeptember 11-én történt események által sokkolt politikusok az egész világon elítélték a terroristákat megvetendő tettük miatt.

Herr White ist ein liberaler Politiker.

White úr liberális politikus.

Dieser Politiker ist keineswegs ehrlich.

Ez a politikus minden csak nem becsületes.

Meinst du nicht auch, dass unsere Politiker zu alt sind?

Neked is az a véleményed, hogy a politikusaink túl öregek?

Nieder mit korrupten Politikern.

Le a korrupt politikusokkal!

Dieser Politiker ist ein alter Fuchs.

Ez a politikus egy öreg róka.

Jemand hat gedroht, diesen Politiker umzubringen.

Valaki megfenyegette ezt a politikust, hogy megöli.

Der Politiker wurde seines Amtes enthoben.

A politikust eltávolították hivatalából.

Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.

Az volt az első benyomásom, hogy diplomatikus politus.

Seine Tage als Politiker sind gezählt.

A napjai politikusként meg vannak számlálva.

Politikern kann man nicht vertrauen.

A politikusokban nem bízhat az ember.

Alle wissen immer, was die Politiker falsch machen und wie sie es richtig machen sollten, aber nur ein verschwindend geringer Anteil der Bevölkerung ist bereit, sich selber in der Politik zu engagieren.

Mindenki mindig tudja, hogy ha a politikus hibázik, mit kellett volna másképp csinálni, de csak a népesség egy elenyészően csekély része kész arra, hogy a politikában elkötelezze magát.

Der Reporter übte Kritik am Politiker.

A riporter kritikával illette a politikust.

Er ist jeder Hinsicht ein Politiker.

Minden szempontból politikus.

Die Politiker suchen fieberhaft nach Auswegen.

A politikusok lázasan kutatnak kiutak után.

Wenige Politiker geben ihre Fehler zu.

Kevés politikus ismeri be a tévedését.

Ein Politiker muss dem Volk zuhören.

Egy politikusnak meg kell hallgatnia a népet.

Ich bin kein Politiker.

Nem vagyok politikus.

Ich traue Politikern nicht.

Nem bízom a politikusokban.

Manche Politiker halten ihre Wahlkampfversprechungen nie.

Némely politikus sosem tartja meg a választási ígéreteit.

Er ist bloß ein Politiker.

Ő csak egy politikus.

Thilo Sarrazin heisst der Autor des Buches, das viele Politiker in Deutschland ärgert.

A könyv szerzőjét, aki sok német politikusnak borsot tört az orra alá, Thilo Sarrazinnak hívják.

Tom glaubt nicht mehr an die Politiker.

Tamás már nem hisz a politikusoknak.

Tom ist ein begabter Politiker, nebenbei hat er viel gespart. Jetzt konnte er endlich eine Insel mit einer Fläche von 24 km² kaufen.

Tamás tehetséges politikus, amellett sokat spórolt. Most végre meg tudott venni egy 24 km² területű szigetet.

Politiker werden gewählt, um die Interessen und den Willen des Volkes, das ihnen anvertraut ist, zu beachten und zu vertreten.

A politikusokat azért választják, hogy a nép érdekeit és akaratát szem előtt tartsák és képviseljék - annak a népnek, amelyik bizalmat szavazott nekik.

Ich bin über die dümmlichen Äußerungen führender europäischer Politiker ganz empört.

Teljesen fel vagyok háborodva Európa vezető politikusainak ostoba kijelentésein.

Die Politiker der Weimarer Regierung hatten große Schwierigkeiten, sich durchzusetzen.

A weimari kormány politikusai nehézségekbe ütköztek, hogy érvényesítsék akaratukat.

Manche Politiker sind wie Marionetten: Sie tun nur, was andere ihnen auftragen.

Egyes politikusok csak bábok: azt teszik, amit mások mondanak nekik.

Ein Politiker ist ein Akrobat. Er hält das Gleichgewicht dadurch, dass er das Gegenteil von dem sagt, was er tut.

A politikus egy akrobata. Egyensúlyt teremt az ellentétek között, amit mond és csinál.

Öffnet das Tor! Es sind schon wieder einige korrupte Politiker angekommen. Bald wird es in der Hölle keinen Platz mehr für sie geben.

Nyissátok ki a kaput! Megint érkezett néhány korrupt pilitikus. Lassan nem lesz elég hely nekik a pokolban.

Politiker? Die da? Denen würde ich nicht einmal den Abwasch überlassen.

Politikusok? Ezek? Én még a mosogatást sem bíznám rájuk!

Während Politiker mit Milliarden um sich werfen, denken wir darüber nach, ob wir im Laden Brot und Fleisch kaufen können.

Míg a politikusok milliárdokkal dobálóznak, mi azon gondolkozunk, vegyünk-e kenyeret és húst a boltban.

Politiker sind überall gleich. Sie versprechen eine Brücke zu bauen - selbst dort, wo es gar keinen Fluß gibt.

A politikusok mindenütt ugyanolyanok: megígérik, hogy hidat építenek - még oda is, ahol nincs is folyó.

„Herr Präsident, wissen Sie, was der Unterschied zwischen Flüchtlingen und Migranten ist?“ – „Nein, ich habe keine Ahnung. Ich bin Politiker und kein Wissenschaftler.“

Elnök úr, tudja, mi a különbség egy menekült és egy migráns között? - Nem, fogalmam sincs! Politikus vagyok, nem pedig tudós.

Tom ist Politiker.

Tom politikus.

Er wäre grundsätzlich ein guter Politiker, sollte aber nicht so viel stehlen.

Alapvetően jó politikus lenne, csak ne lopna ilyen sokat.

Irgendjemand hat vergessen, den Politikern zu soufflieren, dass die Moral im eigenen Stall beginnt.

Valaki elfelejtette a politikusoknak odasúgni, hogy az erkölcsösséget saját maguknál kell kezdeni.

Politiker sagen nicht immer die Wahrheit.

A politikusok nem mindig mondanak igazat.

A politikusok nem mindig mondják az igazságot.

Woher weiß man, dass ein Politiker lügt? – Sein Mund bewegt sich.

Honnan lehet tudni, hogy egy politikus hazudik? - ... - Mozog a szája.

Woher wussten die Politiker im Voraus, dass im September die zweite Welle des Coronavirus anfängt?

Honnan tudták előre a politikusok, hogy a koronavírusnak második hulláma kezdődik szeptemberben?

Kinder sind intelligenter, ernster und verhalten sich verantwortungsvoller als Politiker.

A gyerekek értelmesebbek, komolyabbak és felelőségteljesebben viselkednek, mint a politikusok.

Was zur Hölle machen die Politiker in Brüssel für das viele Geld, das sie kriegen?

Mi az ördögöt csinálnak a politikusok Brüsszelben azért a sok pénzért, amit kapnak!?

Verjagen wir die korrupten Politiker!

Takarítsuk el a korrupt politikusokat!

Für Politiker kann ein Versprecher manchmal tödlich sein.

A politikusoknak egy ígéret halálos lehet.

Es fällt mir schwer, diese Clowns von Politikern ernst zu nehmen.

Nehezemre esik politikusok eme bohóc bagázsát komolyan venni.

Politiker schlafen im Parlament für einen guten Gehalt, während wir fleißig arbeiten.

A politikusok bejárnak jó pénzért a Parlamentbe aludni, míg mi dolgozunk szorgalmasan.

Du redest wie ein Politiker.

Úgy beszélsz, mint egy politikus.

Politiker sind nichts wert.

A politikusok semmirevaló emberek.

Ich bin unzufrieden mit den Politikern.

Elégedetlen vagyok a politikusokkal.

Die teuflische Waffe der Politiker ist die Aufstachelung zum Hass.

A politikus ördögi fegyvere a gyűlöletkeltés.

Politiker sind Unruhestifter, die keine Lust zu arbeiten haben.

A politikusok azok a szarkeverők, akiknek nincs kedvük dolgozni.

Politiker sind gut darin, ein Volk zu teilen und zwischen Völkern Hass zu erregen.

A politikusok jók abban, hogy megosszanak egy népet, és népek között utálatot szítsanak.

Wenn ein Politiker etwas verspricht, ist das so, als wenn er nichts versprochen hätte.

Ha egy politikus ígér valamit, az olyan, mintha nem is ígért volna semmit.

Solche Politiker halte ich nicht aus.

Ki nem állhatom az ilyen politikusokat.

Politiker entscheiden über unsere Zukunft über unsere Köpfe hinweg.

A politikusok a fejünk felett döntenek a jövőnkről.

Wenn Sie sagen: „Der Politiker kann nicht immer alles sagen“, dann haben Sie recht, aber das, was er sagt, muss wahr sein.

Ha ön azt mondja, a politikus nem mindig mondhat el mindent, igaza van; de annak, amit mond, igaznak kell lennie.

Adenauer oder de Gaulle waren noch Politiker.

Adenauer vagy de Gaulle még politikusok voltak.

Das ist eine Epidemie, deren Anfang und Ende von Politikern bestimmen wird.

Ez egy olyan járvány, aminek az elejét és végét a politikusok határozzák meg.

Tom hat die Politiker in einen Sack gepackt und diesen in den Fluss geschmissen.

Tom berakta a politikusokat egy zsákba és bedobta a folyóba.

Ich wüsste gerne, warum George Soros im EP so oft herumläuft, hinein und heraus, als wenn er dort zu Hause wäre, wenn er kein Politiker und keine Putzfrau ist.

Jó lenne tudni, miért járkál Soros György az Európa Parlamentben ki-be, mintha otthon volna, amikor nem politikus és nem is takarítónő.

Die liberalen Politiker leisten gute Arbeit, wenn es ihr Ziel ist, Europa kaputtzumachen.

A liberális politikusok jó munkát végeznek, ha Európa tönkretétele a cél.

Ich frage mich, wie lange noch die Erde die Politiker und die Spekulanten auf dem Rücken erduldet.

Kíváncsi vagyok rá, meddig viseli még a Föld a hátán a politikusokat és spekulánsokat.

Ich frage mich, ob Politiker die Diener des Volkes oder dessen Feinde sind.

Azon tűnődöm, hogy a politikusok a nép szolgái vagy annak ellenségei-e.

Wenn man an seinem Arbeitplatz so arbeiten würde wie unsere Politiker, würde man sofort gefeuert.

Ha az ember úgy dolgozna a munkahelyén, mint politikusaink, azonnal ki lenne rúgva.

Tom spuckte einen riesengroßen Schleimbatzen aus, als der Name des Politikers erwähnt wurde.

Tom hatalmasat köpött, amikor a politikus nevét említették.

Tom umwickelte die Politiker mit einer Folie, und schoss den so gebildeten großen Ball als Satelliten in eine Umlaufbahn.

Tom a politikusokat fóliával körbetekerte, és az így keletkező nagy labdát felrúgta műholdnak.

Politiker verdienen viel, aber sie verdienen nicht so viel.

A politikusok sokat keresnek, de nem érdemelnek olyan sokat.

Ihr seid leider nicht alleine mit euren idiotischen Politikern.

Sajnos nem vagytok egyedül az ütődött politikusaitokkal.

Politiker verarschen das Volk.

A politikusok átbasszák a népet.

Politiker übernehmen keine Verantwortung für ihre Taten.

A politikusok nem vállalnak felelősséget tetteikért.

Im Wörterbuch der Politiker stehen „Heimatliebe“ und „Patriotismus“ nicht mehr.

A politikusok szótárában már nincsen benn a hazaszeretet és a hazafiság.

Es sind immer die Steuerzahler, die für die schlechten Entscheidungen der Politiker bezahlen müssen.

Mindig az adófizetők azok, akik a politikusok rossz döntéseit megfizetik.

Politiker entscheiden gegen den Willen des Volks.

Politikusok döntenek a nép helyett.

Politiker leben jetzt wie Hochadelige früher.

A politikusok úgy élnek most, mint a főnemesek anno.

Die Verantwortung für den Niedergang Europas ist bei europäischen Politikern zu suchen.

Európa hanyatlásáért az európai politikusokat kell felelősségre vonni.

Europäische Politiker sind für Europa und die Europäer zehnmal gefährlicher als Putin.

Az európai politikusok tízszer olyan veszélyesek Európára és az európaiakra, mint Putyin.

Wenn ein Kontinent solche Politiker wie Europa hat, braucht er keine Feinde.

Ha egy kontinensnek olyan politikusai vannak, mint Európának, akkor nincs is szüksége ellenségekre.

Unsere Politiker wollen jetzt alles mit dem Krieg zwischen der Ukraine und Russland erklären; das erklärt aber nicht, warum sie dumm sind.

Politikusaink megpróbálnak most mindent az orosz-ukrán háborúra fogni; azt azonban nem magyarázza meg, hogy miért ostobák.

Die Dummheit hat auch Grenzen; bei Politikern ist das leider nicht der Fall.

Az ostobaságnak is megvan a határa; a politikusoknál sajnos ez nincs meg.

Und zwar sind diese Würmer die Politiker.

És ezek a férgek nem mások mint a politikusok.

Politiker spielen ein gefährliches Spiel.

A politikusok veszélyes játékot játszanak.

Ich bin unzufrieden mit der Leistung der Politiker.

Nem vagyok megelégedve a politikusok teljesítményével.

Die Politiker sprechen lange über ökonomische Restriktionen, während sie das Leben mit zwei Löffeln fressen.

A politikusok régóta megszorításokról beszélnek, míg ők két kanállal habzsolják az életet.

Der Politiker der Regierungspartei behauptet, dass er das nicht gesagt habe und die Audio- und Videoaufnahmen gefälscht seien.

A kormánypárti politikus azt állítja, hogy ő nem mondott ilyet és a hang- és videófelvételek hamisak.

In einer Demokratie trifft nicht die Mehrheit die Entscheidungen, sondern die Politiker.

A demokráciában nem a többség dönt, hanem a politikusok.

Politiker verdienen ihr Gehalt nicht.

Nem érdemlik meg a politikusok a fizetésüket.

Politiker stehen einem anständigen Lebensunterhalt der Bürger und einer gesunden Gesellschaft im Weg.

A politikusok az állampolgárok tisztességes megélhetésének és az egészséges társadalom útjában állnak.

Es ist wichtig, dass Politiker von Bürgern Rückmeldungen bekommen, dass das, was sie tun, gar nicht gut ist.

Fontos, hogy a politikusok visszajelzést kapjanak a néptől, hogy amit csinálnak, az egy nagy rakás szar.

Ich respektiere die niederländischen Menschen, was ich von den niederländischen Politikern leider nicht sagen kann.

Tisztelem a holland népet, amit sajnos a holland politikusokról nem tudok elmondani.

Unter den Politikern öffnete sich der Boden und die Hölle verschluckte sie.

A politikusok alatt megnyílt a föld, és elnyelte őket a pokol.

Politiker sind schädliche Lebewesen.

A politikusok kártékony lények.

Tom Hansen lügt so schön wie ein Politiker.

Tom Jackson olyan szépen hazudik, mint egy politikus.

Die Politiker leben gut, dem Volk geht es jedoch durch die von ihnen verursachten Krisen immer schlechter.

A politikusok jól élnek, míg a nép a politikusok okozta válságok miatt egyre szarabbul.

Die Politiker verarschen die Leute, und die Leute lassen sich verarschen.

A politikusok átbasszák az embereket, az emberek meg hagyják magukat átbaszni.

Für Kriege brauchen Politiker Menschen, die statt ihnen kämpfen und ihr Leben geben, und ihr Geld, damit sie die Kriege finanzieren können.

A háborúkhoz a politikusoknak emberekre van szüksége, akik harcolnak helyettük és az életüket adják, és a pénzükre, hogy kifizessék a háborút.

Ungarische Beispielsätze

• Angela Merkel német politikus.

• Szerintem jó politikus lenne Péter. - Miért is? Mindig hazudik? - Ugyan már, Tom! Te mindig olyan negatív vagy.

• Nem akarhatsz politikus lenni! Apád ki fog tagadni.

• Urai vagyunk a helyzetnek – mondta a politikus asszony, miközben hatalmas volt a káosz.

• Milyen politikus az olyan, amelyik még hazudni sem tud jól?!

• Mennyibe kerül egy kiló politikus? – Csak egészben kapható.

• Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy politikus, aki igazat mondott. Talán igaz sem volt.

• Nem szeret dolgozni a fiunk, meg aztán nem is ért semmihez; a pénzt bezzeg szórná! Mi lesz így belőle!? – Hát, őőő, politikus?

• Az intézkedő rendőrök nem tudták, hogy ő politikus. Ki lettek rúgva.

• Ha egy politikus nem korrupt, akkor az nem is igazi politikus.

• Tom jó politikus lenne, annyi baromságot összebeszél.

• Tom olyan sokat hazudik, mint egy politikus.

• A farkas, azaz a politikus, vezeti a nyájat.

• Míg politikus van, nem lesz béke a Földön.

• Egy politikus ígérete semmit nem ér.

• Amit egy politikus mond, az általában vagy hazugság vagy mellébeszélés.

• Jankovics Tamás ugyanolyan semmirevaló ember, mint iskolában volt; most politikus.

• Tom politikus. Soha életében nem dolgozott.

• Apám politikus. Én is korrupt lettem.

• Engem nem büntethet meg! Én politikus vagyok.