Was heißt »Politiker« auf Spanisch?
Das Substantiv Politiker lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- político (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Politik ist ein Versuch der Politiker, zusammen mit dem Volk mit den Problemen fertig zu werden, die das Volk ohne die Politiker niemals gehabt hätte.
La política es un intento de los políticos de librarse de unos problemas con ayuda del pueblo, los cuales el pueblo no habría tenido nunca sin los políticos.
Herr White ist ein liberaler Politiker.
El Sr. White es un político liberal.
Dieser Politiker verdient Respekt.
Ese político merece respeto.
Mierscheid war ein deutscher Politiker.
Mierscheid fue un político alemán.
Weg mit den korrupten Politikern.
¡Fuera los políticos corruptos!
Die Zeitung berichtete vom Tod des Politikers.
El periódico reportó la muerte del político.
Die politischen Fragen sind viel zu ernst, um sie den Politikern zu überlassen.
Las cuestiones políticas son demasiado importantes para dejárselas a los políticos.
Politiker sollten ihre Versprechen einhalten.
Los políticos deberían cumplir sus promesas.
Aus Angst vor den Zeitungen sind Politiker langweilig und am Ende sind sie selbst für die Zeitungen zu langweilig.
Por miedo a los periódicos, los políticos son aburridos, y al final son incluso demasiado aburridos para los periódicos.
Der Kaufmann bestach den Politiker.
El comerciante sobornó al político.
Wenn du das glaubst, was Politiker sagen, bist du wirklich selbst schuld.
Si te crees lo que dicen los políticos, entonces es sólo culpa tuya.
Jemand hat gedroht, diesen Politiker umzubringen.
Alguien amenazó con matar a ese político.
Italienische Politiker erzürnen mich.
Me dan rabia los políticos italianos.
Einige Politiker sind Wölfe im Schafspelz.
Algunos políticos son lobos en piel de oveja.
Er ist nicht besser als ein Politiker.
Él no es mejor que un político.
Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.
Mi primera impresión fue que es un político diplomático.
Er ist kein Politiker, sondern Anwalt.
Él no es político sino abogado.
Er schmierte den Politiker mit einem großen Haufen Geld.
Sobornó al político con un montón de dinero.
Wenn du wissen willst, wie viele Menschen nicht für dich stimmen werden, werde Politiker.
Si quieres saber cuánta gente no votaría por ti, hazte político.
Die Politiker überschütten sich gegenseitig mit Schmutz.
Los políticos se echan mierda los unos a los otros.
Ein guter Politiker ist ein Mensch, der nichts Greifbares verspricht und dieses Versprechen konsequent erfüllt.
Un buen político es una persona que no promete nada concreto y que cumple consecuentemente estas promesas.
Die größten Befürworter des Englischunterrichts in Frankreich und in Italien sind Politiker, die selbst kein Englisch sprechen.
Los grandes promotores de la enseñanza del inglés en Francia y en Italia son políticos que ni siquiera hablan inglés.
Er hat dem Politiker ein hohes Schmiergeld angeboten.
Él le ofreció un gran soborno al político.
Eine gesunde Dosis Skepsis ist wesentlich, wenn man einem Politiker zuhört.
Una dosis saludable de escepticismo es esencial al escuchar a un político.
Rhetorik ist deshalb ein Problem, weil es schwierig ist, gleichzeitig zu reden und zu denken. Politiker entscheiden sich meistens für eines von beiden.
La retórica es un problema porque es difícil hablar y pensar simultáneamente. A menudo los políticos optan por una de las dos.
Als der Politiker starb, hoffte jeder, dass sein Sohn in die Fußstapfen seines Vaters treten würde.
Cuando el político murió, todos esperaban que su hijo siguiera los pasos de su padre.
Einige Politiker mahnen zu Besonnenheit, andere gießen Öl ins Feuer.
Algunos políticos aconsejan prudencia, otros le echan leña al fuego.
Manchmal denke ich, dass einige Politiker überhaupt nicht den Ernst der Lage erkennen.
Hay veces que creo que algunos políticos realmente no ven la gravedad de la situación.
A veces creo que algunos políticos no reconocen para nada la gravedad de la situación.
Ich habe all die kleinkarierten Streitigkeiten zwischen den Politikern satt.
Ya estoy harto de todas las peleas mezquinas entre los políticos.
Dieser Politiker ist ein Fossil aus einer vergangenen Zeit.
Ese político es un fósil de tiempos pasados.
Er ist bloß ein Politiker.
Es solo un político.
Manche Politiker sind wie Marionetten: Sie tun nur, was andere ihnen auftragen.
Algunos políticos parecen títeres: solo hacen lo que les mandan otros.
Die Politiker der Opposition fordern Rücktritte.
Los políticos opositores exigen dimisiones.
Tom ist Politiker.
Tom es político.
Den Politikern fehlt die Vorbereitung.
Los políticos carecen de preparación.
Ein inhaftierter Politiker ist nicht dasselbe wie ein politischer Häftling.
No es lo mismo un político preso que un preso político.
Politikern ist nicht zu trauen.
No se puede confiar en los políticos.
Brasilien verlor einen großen Politiker.
Brasil perdió a un gran político.
Politiker müssen an die Stimme ihrer Wählerschaft denken.
Los políticos deben pensar en la voz de su electorado.
Die Politiker nutzen die Situation aus.
Los políticos se aprovechan de la situación.
Du redest wie ein Politiker.
Hablas como un político.
Politiker sind nichts wert.
Los políticos no valen nada.
Was ist denn das für eine Demokratie in der „freien westlichen Welt“, in der die Bürger Angst vor ihren Politikern und ihren Entscheidungen haben?
¿Qué clase de democracia es esta en el "mundo libre occidental" en el que los ciudadanos tienen miedo de los políticos y sus decisiones?
Weibliche Wortform
- Politikerin:
- política
Spanische Beispielsätze
Este periódico no tiene color político.
Como él era un político revolucionario, ocupó estudios económicos como armas en el debate político.
La embajada les negó el asilo político a los refugiados extranjeros.
Él asumió el liderazgo del partido político.
En vista a estos nuevos desafíos es necesario un programa político coherente sobre la base de principios duraderos.
Ese político de ninguna manera es honesto.
Formaron un nuevo partido político.
Los dos países llegaron a un acuerdo político sobre esta disputa.
Dicen que él tiene algo que ver con el escándalo político.
Intentan formar un nuevo partido político.
Untergeordnete Begriffe
- Oppositionspolitiker:
- político de la oposición
- Spitzenpolitiker:
- político con mucha clase