Was heißt »Politiker« auf Französisch?
Das Substantiv »Politiker« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- homme politique (männlich)
- politicien (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.
Les politiciens sont toujours sanctionnés pour leur comportement scandaleux ou déplacé.
Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
Choqués par les évènements du 11 septembre, des politiciens partout dans le monde condamnèrent les terroristes pour leur acte répréhensible.
Der Politiker drängte auf eine Reform, indem er die Bestechlichkeit der Regierungsverantwortlichen anprangerte.
Le politicien fit pression pour une réforme en dénonçant la corruption des responsables gouvernementaux.
Dieser Politiker verdient Respekt.
Ce politicien mérite le respect.
Die Moral der Politiker in unserem Land ist korrumpiert.
La morale des hommes politiques de notre pays est corrompue.
Mierscheid war ein deutscher Politiker.
Mierscheid était un homme politique allemand.
Die Zeitung berichtete vom Tod des Politikers.
Le journal rapportait la mort du politicien.
Die politischen Fragen sind viel zu ernst, um sie den Politikern zu überlassen.
Les questions politiques sont beaucoup trop sérieuses pour être laissées aux politiciens.
Dieser Politiker ist ein würdiger Vertreter der Toskana-Fraktion.
Ce politicien est un digne représentant de la gauche caviar.
Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.
Les politiciens doivent prendre en considération l'opinion publique.
Ich schäme mich für die japanischen Politiker.
J'ai honte des politiques japonnais.
Politiker sollten ihre Versprechen einhalten.
Les politiciens doivent tenir leurs promesses.
Aus Angst vor den Zeitungen sind Politiker langweilig und am Ende sind sie selbst für die Zeitungen zu langweilig.
Par peur des journaux, les politiciens sont ennuyeux, et à la fin ils sont trop ennuyeux même pour les journaux.
Jemand hat gedroht, diesen Politiker umzubringen.
Quelqu'un a menacé de tuer ce politicien.
Einige Politiker sind Wölfe im Schafspelz.
Certains politiciens sont des loups déguisés en agneaux.
Seine Tage als Politiker sind gezählt.
Ses jours en tant que politicien sont comptés.
Vom Politiker nahm man an, dass er die Wahrheit sagte.
Du politicien, on supposait, qu'il disait la vérité.
Alle wissen immer, was die Politiker falsch machen und wie sie es richtig machen sollten, aber nur ein verschwindend geringer Anteil der Bevölkerung ist bereit, sich selber in der Politik zu engagieren.
Tout le monde sait toujours ce que les politiciens font de travers et comment ils devraient s'y prendre, mais seule une partie infime de la population est prête à s'engager elle-même en politique.
Ein selbsternannter Demokrat, der das Glück hat, in einer Demokratie zu leben, aber ständig über die dummen Politiker schimpft ohne sich selbst politisch zu engagieren, hat wahrscheinlich das Wort "Demokratie" nicht verstanden.
Un démocrate auto-proclamé qui a la chance de vivre en démocratie, mais qui jure constamment après les politiciens sans s'engager lui-même en politique, n'a vraisemblablement pas compris le mot «Démocratie».
Politiker ist ein Scheiß-Job, aber seltsamerweise will ihn nie jemand aufgeben. Scheinbar ist er zu erregend.
Politicien, c'est un emploi de merde, mais bizarrement, aucun ne veut jamais le quitter. Apparemment, c'est trop bandant.
Der Reporter übte Kritik am Politiker.
Le journaliste critiqua le politicien.
Wenn die Politiker den Eindruck machen, als hätten sie die Situation nicht mehr in der Hand, werden die Märkte nervös.
Lorsque les politiciens donnent l'impression de ne pas avoir la situation en mains, les marchés deviennent nerveux.
Wenn du wissen willst, wie viele Menschen nicht für dich stimmen werden, werde Politiker.
Si tu veux savoir combien de personnes ne voteraient pas pour toi, deviens politicien.
Man kann leicht den Politiker in ihm erkennen.
On peut facilement reconnaître le politicien en lui.
Haben Sie den Eindruck, dass alle unsere Politiker zu alt sind?
Avez-vous l'impression que tous nos politiciens sont trop vieux ?
Hast du den Eindruck, dass alle unsere Politiker zu alt sind?
As-tu l'impression que tous nos politiciens sont trop vieux ?
Niemand sagt etwas Gutes über diesen Politiker.
Personne ne dit quoi que ce soit de bien à propos de ce politicien.
Nur stets zu sprechen, ohne was zu sagen, das war von je der Politiker größte Gabe.
Ne faire que parler pour ne rien dire a été de tout temps le plus grand don des politiciens.
Als ich jung war, glaubte ich, ein Politiker müsse intelligent sein. Jetzt weiß ich, dass Intelligenz wenigstens nicht schadet.
Lorsque j'étais jeune, je croyais qu'un politicien devait être intelligent. Maintenant, je sais que l'intelligence au moins ne nuit pas.
Die faustdicken Lügen, die dieser Politiker auftischt, lassen an den Lügenbaron Münchhausen denken.
Les mensonges grossiers que ce politicien nous sert font réfléchir le Baron Munchhausen.
Der Konflikt erreichte seinen Höhepunkt, als bestimmte Politiker ihren Gegnern Absprachen mit Großunternehmen vorwarfen.
Le conflit a atteint son paroxysme lorsque certains hommes politiques ont accusé leurs adversaires de collusion avec les grandes entreprises.
Das ist ein Thema, das jeden Menschen angeht, nicht nur Wissenschaftler und Politiker.
C'est un sujet qui concerne tout le monde, pas seulement les scientifiques et les politiciens.
Er ist jeder Hinsicht ein Politiker.
Il est en tout point un politicien.
Il est politicien jusqu'aux os.
Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der aktuelle italienische Premierminister, und auch ein erfolgreicher Unternehmer.
Silvio Berlusconi est un politicien italien, le premier ministre actuel d'Italie et un entrepreneur à succès.
Die größten Befürworter des Englischunterrichts in Frankreich und in Italien sind Politiker, die selbst kein Englisch sprechen.
Les plus grands promoteurs de l'apprentissage de l'anglais en France et en Italie sont des politiciens qui ne le parlent pas.
Er hat Rückendeckung durch einen gewissen Politiker.
Il a l'appui d'un certain politicien.
Il jouit de l'appui d'un certain politicien.
Wenige Politiker geben ihre Fehler zu.
Peu de politiciens admettent leurs erreurs.
Einige Politiker haben in der Vergangenheit die schmerzliche Erfahrung machen müssen, dass zwischen den Wörtern „legal" und „legitim" ein kleiner, feiner Unterschied besteht.
Certains politiciens ont dû, par le passé, faire l'amère expérience de l'existence d'une subtile petite différence entre les mots « légal » et « légitime ».
Politiker sind doch überall auf der Welt gleich. Sie versprechen eine Brücke zu bauen, selbst wenn überhaupt kein Fluss da ist.
Les politiciens sont bien les mêmes partout dans le monde. Ils promettent de construire un pont même lorsqu'il n'y a strictement aucun fleuve.
Alle erwarten, dass Politiker ihre Wahlversprechen brechen.
Tout le monde s'attend à ce que les politiciens rompent leurs promesses électorales.
Tom ist Politiker.
Tom est un homme politique.
Tom est homme politique.
Unsere Politiker werden immer korrupter.
La moralité de nos politiciens a été corrompue.
Tom wollte von mir außerdem wissen, was ich von den Politikern halte.
Tom voulait en plus savoir ce que je pensais des politiciens.
Adolf Hitler war ein nationalsozialistischer deutscher Politiker österreichischer Herkunft.
Adolf Hitler était un homme politique allemand national-socialiste d'origine autrichienne.
Politikern ist nicht zu trauen.
On ne peut faire confiance aux politiciens.
Die interkommunalen Einrichtungen sind ein Verschiebebahnhof für abgehalfterte Politiker, die die Wähler nicht mehr an der Spitze ihrer Kommune haben wollen.
Les intercommunales, ça sert à recaser les politicards que les électeurs ne veulent plus voir à la tête de leurs communes.
Du redest wie ein Politiker.
Tu parles comme un politicien.
In einer Demokratie trifft nicht die Mehrheit die Entscheidungen, sondern die Politiker.
Dans une démocratie, ce n'est pas la majorité qui prend les décisions, mais les politiciens.
Mein Onkel erzählt mir jeden Tag, wie sehr er die Politiker und die Politik hasse.
Mon oncle me dit tous les jours à quel point il déteste les politiciens et la politique.
Weibliche Wortform
Französische Beispielsätze
Un homme politique veut du courage et de la clairvoyance. Mais après six mois d'expérience, il veut avant tout une chose: de la patience.
Qui est ton politicien préféré ?
Untergeordnete Begriffe
- Außenpolitiker:
- politicien spécialisé en politique étrangère
- Kommunalpolitiker:
- élu local
- Landespolitiker:
- politicien national
- Oppositionspolitiker:
- politicien de l'opposition