Was heißt »Politiker« auf Japanisch?
Das Substantiv Politiker lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 政治屋
- 政治家
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
アメリカ同時多発テロ事件に衝撃を受けて、世界各国の政治家がテロリストの不埒千万な行為をしっかりと責めました。
Dieser Politiker verdient Respekt.
その政治家は尊敬に価する。
Die Moral der Politiker in unserem Land ist korrumpiert.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
Weg mit den korrupten Politikern.
汚職政治家を追放せよ。
Die Zeitung berichtete vom Tod des Politikers.
新聞はその政治家の死を報道した。
Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der gegenwärtige Premierminister Italiens sowie ein erfolgreicher Geschäftsmann.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Politiker sollten ihre Versprechen einhalten.
政治家は約束を果たすべきだ。
Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Er ist kein Politiker, sondern Anwalt.
彼は政治家でなく弁護士です。
Der Politiker kam am Ende zu Fall.
その政治家は結局失脚した。
Wir neigen dazu, Politiker mit Heuchelei zu assoziieren.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Er hat Rückendeckung durch einen gewissen Politiker.
彼にはある政治家の息がかかっている。
Er hat seinen Willen, ein bedeutender Politiker zu werden, nie verloren.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
In japanischen Mangageschichten werden Politiker häufig nicht als vielgeliebte, sondern vielmehr als zu verlachende Persönlichkeiten dargestellt.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
Tom ist Politiker.
トムは政治家です。
Für Politiker kann ein Versprecher manchmal tödlich sein.
失言は政治家には命取りとなることがある。
Solche Politiker halte ich nicht aus.
あんな政治家には我慢できない。
Er ist nur ein Politiker.
彼は、政治屋にすぎない。