Was heißt »Sor­ge« auf Türkisch?

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Mach dir keine Sorgen.

Endişelenme!

Mach dir deswegen keine Sorgen.

Böyle bir şey için endişe etmeyin.

Das ist meine einzige Sorge.

O benim yegane kaygım.

Tom macht sich Sorgen, ob er sich, ohne zu weinen, verabschieden können wird.

Tom ağlamadan vedalaşabilip vedalaşamayacağını merak ediyor.

Keine Sorge, ich bin versichert.

Endişelenme. Sigortam var.

Mach dir keine Sorgen. Ich habe damit Erfahrung.

Merak etme, bu konuda tecrübeliyim.

Sorge dich nicht, lebe!

Endişelenme, yaşa!

Ich mache mir große Sorgen um Tom.

Tom hakkında çok endişeliyim.

Manchmal reicht ein Gedanke an dich und auf einmal ist die Welt viel bunter, viel größer, die Sorgen kleiner und in mir breitet sich ein wohliges Gefühl aus. Genau das ist Liebe. Es gibt kein schwarz oder weiß. Wichtig ist, von Herzen zu lieben.

Bazen seninle ilgili tek bir düşünce birden dünyanın rengarenk ve daha büyük gözükmesine, dertlerin azalmasına yeterli oluyor ve içimi hoş bir duygu kaplıyor. İşte ask bu! Siyahı beyazı yok. Önemli olan kalpten sevmek.

Mach dir um die keine Sorgen!

Onun hakkında endişelenme.

Manchmal werden die endlosen Sorgen zu einem Regen, der auf dich fällt. Aber vergiss nicht, dass der bunte Regenbogen erst nach dem Regen erscheint.

Bazen bitmek bilmeyen dertler yağmur olur üstüne yağar. Ama unutma ki, rengarenk gökkuşağı yağmurdan sonra çıkar.

Mach dir keine Sorgen, ich werde dich nie verlassen!

Üzülme, ben seni asla terk etmem!

Das Verhalten, das Tom und Maria in letzter Zeit an den Tag legen, sollte uns allen, finde ich, Grund zur Sorge geben.

Bence Tom ve Mary'nin son zamanlarda sergilediği davranış hepimiz için bir endişe kaynağı olmalı.

Immer, wenn ich ein Eichhörnchen sehe, vergesse ich meine Sorgen für einen Augenblick.

Ne zaman bir sincap görsem dertlerimi bir süreliğine unutuyorum.

Synonyme

Angst:

anksiyete

korku

Bam­mel:

korku

Be­den­ken:

düşünme

Be­treu­ung:

alakadar olma

ilgilenme

özenli bakım

Furcht:

korku

Kum­mer:

dert

huzursuzluk

tasa

Pfle­ge:

bakım

ihtimam

inaye

Schutz:

koruma

müdafaa

Un­ru­he:

huzursuzluk

tedirginlik

Ver­sor­gung:

karşılama

tedarik etme

temin etme

Türkische Beispielsätze

• Tom, Meryem'in ne yapacağını merak etti.

• Tom bir kutu elmayı ona gönderenin Mary olup olmadığını merak etti.

• Tom Mary'nin neden bu kadar kızgın olduğunu merak ediyordu.

• İnsanlar senin düşüncelerini merak ediyor.

• Tom'un nerede doğduğunu merak ediyorum.

• Neden Tom'un bize yalan söylediğini merak ediyorum.

• ?Bu imkansız!“ dedi korku. „Çok fazla risk!“ dedi tecrübe. „Anlamı yok!“ dedi kaygı. „Dene!“ diye fısıldadı kalp.

• Bunca yılın ardından beni hatırlayacak mı, merak ediyorum.

• Onun kim olduğunu merak ediyorum.

• Sonuçtan endişe ediyorum.

Untergeordnete Begriffe

Vor­sor­ge:

önlem

tedbir