Was heißt »Lei­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Warum ist das Leben so voll mit Leiden?

Why is life so full of suffering?

Leidenschaft schafft Leiden.

Passion creates suffering.

Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.

Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.

Leiden ist die Bestimmung des Menschen.

It is man's destiny to suffer.

Lass den gesunden Jungen das Leiden lernen.

Let the healthy boy learn to suffer.

Leiden Sie an Verstopfung?

Do you suffer from constipation?

Leiden Sie an Appetitlosigkeit?

Are you suffering from loss of appetite?

Viele betrachten die Euthanasie als ein Mittel, den Patienten von seinem Leiden zu erlösen.

Many consider euthanasia a way to relieve a patient's suffering.

Wie viele Tausende, die voll sich gesoffen haben vom Becher der Wollust, sind durch Leiden gebessert worden!

How many thousands who have drained the voluptuous bowl of pleasure to the dregs have been reclaimed by suffering!

Tom verstarb schließlich nach wochenlangem Leiden.

Tom finally succumbed after weeks of suffering.

Sie übertrieb ihre Leiden.

She magnified her sufferings.

Wir trotzen unseren Feinden; denn unser Leiden macht uns stark!

We defy our foes, for our passion makes us strong!

Leiden Sie unter Erkältungen?

Are you subject to colds?

Liebe ist, wenn beide gemeinsam lieben. Wenn einer liebt, ist es ein Leiden.

Love is when both love mutually. When one loves is a disease.

Liebe ist Leiden.

To love is to suffer.

Schmerz ist unvermeidlich. Leiden ist eine Option.

Pain is inevitable. Suffering is optional.

„Sind Sie der Blinddarm?“ fragte der Arzt den Patienten, als dieser das Behandlungszimmer betrat; er hatte den Menschen auf sein Leiden reduziert.

The doctor, entering the treatment room, asked the patient, "Are you the appendix?" – in so doing, reducing the person to his ailment.

Toms Ärzten nach ist sein Leiden unheilbar.

According to Tom's doctors, his condition is incurable.

Leiden ist mir nicht fremd.

I'm no stranger to suffering.

Der König litt unter Kopfschmerzen, und seine Ärzte meinten, Baden könne helfen, das Leiden zu lindern.

The king had headaches, and his doctors thought bathing would help cure the condition.

Leiden Sie unter Grünem Star?

Do you have glaucoma?

Leben heißt leiden – überleben heißt diesem Leiden einen Sinn beimessen.

To live is to suffer, to survive is to find some meaning in the suffering.

Das Leiden war unvorstellbar.

The suffering was unimaginable.

Eingebildete Leiden sind unheilbar.

Imaginary ailments are incurable.

Leiden Sie unter Platzangst?

Are you claustrophobic?

Synonyme

Er­kran­kung:

disease

Ge­bre­chen:

defect

infirmity

Krank­heit:

disease

illness

sickness

Leid:

distress

grief

sorrow

Mar­ty­ri­um:

martyrdom

Pla­ge:

plague

scourge

Qual:

agony

pain

torment

torture

Siech­tum:

lingering illness

Englische Beispielsätze

• Tom is suffering from loss of memory.

• Increasing numbers of people–particularly children and adolescents–are suffering from obesity, overweight and diabetes.

• Insurance companies have to fight from time to time with fraudsters, who – due to a merely feigned whiplash following a car accident – demand damages for pain and suffering.

• Tom is suffering.

• Why are we suffering?

• Tom is suffering from burn-out.

• He is suffering from kidney failure.

• He is suffering from kidney disease.

• Do you suppose they expected to be suffering like this?

• Tom is suffering from a loss of memory.

• Tom is suffering from an incurable cancer.

• Francis said believers should aid those suffering on life's margins, saying Jesus is present in those people.

• Pope Francis addressed a world severely tested by the coronavirus, saying this is not a time for indifference because everyone is suffering and must be united.

• This is not a time for indifference, the pope said, because the whole world is suffering and needs to be united in facing the pandemic.

• I can't stand him suffering so much.

• The children appear to be suffering from Kawasaki disease.

• The children are believed to be suffering from Kawasaki disease.

• Tom is suffering from jet lag.

• I've been back home for a week, but I'm still suffering from jet lag.

• I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.

Untergeordnete Begriffe

Oh­ren­lei­den:

ear complaint