Was heißt »Lei­den« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Warum ist das Leben so voll mit Leiden?

Pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?

Pourquoi la vie est-elle si pleine de souffrances ?

Leidenschaft schafft Leiden.

La passion crée de la souffrance.

Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.

La cécité est responsable d'un nombre sidérant de problèmes de santé, de souffrance, et de perte de dignité et de diminution de la qualité de vie de personnes dans le monde entier.

Sie hat ihre Leiden übertrieben dargestellt.

Elle avait dépeint ses souffrances de manière exagérée.

Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.

La jalousie est une passion qui poursuit avec ardeur l'œuvre de la souffrance.

Leiden ist die Bestimmung des Menschen.

La souffrance est la destinée des hommes.

Leiden Sie an Appetitlosigkeit?

Souffrez-vous de manque d'appétit ?

Leiden Sie an Schlaflosigkeit?

Souffrez-vous d'insomnies ?

Wie viele Tausende, die voll sich gesoffen haben vom Becher der Wollust, sind durch Leiden gebessert worden!

Combien de milliers, s'étant gorgés au calice de la volupté, se sont améliorés par la souffrance !

Leiden sind Lehren.

Souffrir, c'est apprendre.

Sie übertrieb ihre Leiden.

Elle exagérait ses maladies.

Liebe ist, wenn beide gemeinsam lieben. Wenn einer liebt, ist es ein Leiden.

L'amour, c'est lorsque deux personnes s'aiment mutuellement. Lorsqu'une seule aime, c'est une souffrance.

Das Leben und Leiden eines Menschen, aus den Weiten des Kosmos betrachtet, ist bedeutungslos.

La vie et les souffrances d'un homme, vues du vaste cosmos, sont sans importance.

Liebe ist Leiden.

L'amour est une souffrance.

Synonyme

Er­kran­kung:

maladie

Ge­bre­chen:

déficience

infirmité

Krank­heit:

maladie

Leid:

chagrin

peine

Mar­ty­ri­um:

martyre

Pla­ge:

fléau

Qual:

torture

Französische Beispielsätze

• J'ai des douleurs dans tout le corps.

• J'ai des douleurs articulaires.

• J'ai des douleurs à l'épaule.

• Tom, Marie et toi vous conservez dans le cœur, malgré toutes les souffrances de la passion qui brûle, même lorsque, tout près, une virgule vous sépare. Comme c'est merveilleux !

• J'ai des douleurs de dents depuis trois jours.

• « Où avez-vous mal ? » « J'ai des douleurs abdominales. ?

• J'ai des douleurs insupportables.

• As-tu des douleurs au ventre ?

• La liberté est un bien dont l'existence apporte moins de plaisir que l'absence n'apporte de douleurs.

• Toutes mes souffrances n'ont servi à rien.

• J'ai besoin d'un médicament contre les douleurs.

• J'ai encore des douleurs dans les jambes.

• J'ai pris un médicament contre les douleurs d'estomac.

• J'ai de terribles douleurs dentaires.

• J'ai de fortes douleurs menstruelles.

• Comme elle se rend régulièrement chez le dentiste, elle n'a presque pas de douleurs dentaires.

• Si tu prends ce médicament, les douleurs au ventre seront soulagées.

• Elle avait des douleurs et cria.

• J'ai d'affreuses douleurs.