Was heißt »Auf­bruch« auf Englisch?

Das Substantiv Auf­bruch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • departure

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wie lange noch zum Aufbruch?

How long is it until departure?

How long until it's time to leave?

Der Aufbruch ist jetzt.

The departure is now.

Synonyme

Ab­fahrt:
start
Ab­gang:
descent
Ab­marsch:
start of a march
Ab­zug:
pull-out
withdrawal
An­fang:
beginning
commencement
inception
incipience
initial
initiation
onset
opening
origin
outset
start
Auf­takt:
upbeat
Be­ginn:
beginning
commencement
start
Bruch:
breach
break
rupture
Bruch­stel­le:
breaking point
Ein­ge­wei­de:
bowels
guts
innards
insides
viscera
Ein­stieg:
start
Fort­gang:
progress
Ge­burt:
birth
Start:
start
Start­schuss:
starting shot
Ver­schwin­den:
disappearance

Sinnverwandte Wörter

Re­bel­li­on:
rebellion
Schacht:
shaft
well
Um­bruch:
upheaval

Englische Beispielsätze

  • Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.

  • The bad weather delayed the plane's departure by two hours.

  • We have to postpone our departure.

  • Rooms should be left vacant by eleven a.m. on the day of departure.

  • We postponed our departure because of the storm.

  • He decided to put off his departure.

  • We are left with having to postpone our departure.

  • The train's departure will be delayed.

  • We put off our departure owing to the storm.

  • Her behaviour towards me was a departure from the norm.

  • She informed me of her departure.

  • We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?

  • They were compelled to postpone their departure.

  • He put off his departure till Sunday.

  • He decided he would put off his departure.

  • He got ready for departure.

  • He suggested that we should put off our departure.

  • Do you know why he put off his departure?

  • The heavy rain made them put off their departure.

  • We put off the departure till tomorrow.

Auf­bruch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Aufbruch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Aufbruch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10369084, 12019651, 916664, 916642, 1290741, 792265, 1398749, 414964, 1723763, 326178, 325273, 314239, 314221, 1771914, 306098, 299406, 299404, 299401, 293447, 283253, 275572 & 248864. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR