Was heißt »Ver­schwin­den« auf Englisch?

Das Substantiv Ver­schwin­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • disappearance

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Verschwinden einer Sprache bedeutet das Verschwinden unbezahlbarer wissenschaftlicher Daten.

The disappearance of a language means the disappearance of priceless scientific data.

Die Wissenschaftler diskutieren seine Theorie zum Verschwinden der Dinosaurier.

Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.

Wir meldeten sein Verschwinden.

We reported his disappearance.

Die Polizei befasst sich mit seinem Verschwinden.

The police are looking into his disappearance.

Verschwinden Sie aus meinem Haus!

Get out of my house.

Verschwinden Sie augenblicklich von diesem Schiff!

Get off this ship right now.

Verschwinden wir hier, ehe es zu spät ist!

Let's get out of here before it's too late.

Der Präsident sagte voraus, dass die Aktienmärkte nach dem Verschwinden des Coronavirus „zurückfedern werden, wie nie zuvor gesehen.“

The president predicted that once the coronavirus is gone, the stock markets “will pop back up like nobody has seen.”

Verschwinden wir, bevor uns jemand sieht!

Why don't we leave before anyone sees us?

Madagaskar ist für seine reiche und vielfältige Tierwelt bekannt; Experten warnen jedoch, dass das Verschwinden des Waldes für die Tiere wie für die Menschen eine wachsende Bedrohung ist.

Madagascar is known for its rich and diverse wildlife, but experts say forest degradation is a growing threat to both animals and humans.

Synonyme

Ab­fahrt:
departure
start
Ab­gang:
descent
Ab­rei­se:
departure
Ab­zug:
pull-out
withdrawal
Auf­bruch:
departure
Fort­gang:
progress
Schwund:
attrition
loss
Start:
start
Ver­lust:
damage
loss
Ver­min­de­rung:
decrease
decreation
lessening
reduction

Englische Beispielsätze

Forced disappearance is a crime against humanity.

Ver­schwin­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verschwinden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Verschwinden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11604977, 735393, 753072, 1194791, 1846481, 1965836, 4165280, 8650828, 10028782, 10489008 & 2650051. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR