Was heißt »Ver­schwin­den« auf Französisch?

Das Substantiv »Ver­schwin­den« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • disparition

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Wissenschaftler diskutieren seine Theorie zum Verschwinden der Dinosaurier.

Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures.

Verschwinden Sie.

Disparaissez.

Die Polizei befasst sich mit seinem Verschwinden.

La police est en train d'enquêter sur sa disparition.

Verschwinden Sie aus meinem Haus!

Disparaissez de ma maison !

Das ist mein Haus! Verschwinden Sie von hier, und zwar sofort!

C'est ma maison ! Sortez d'ici, et tout de suite !

Sein Verschwinden hat etwas Beunruhigendes.

Sa disparition est inquiétante.

Synonyme

Ab­fahrt:
départ
Ab­gang:
descente
Ab­rei­se:
départ
Ab­zug:
retrait
Auf­bruch:
départ
Fort­gang:
avancement
continuation
poursuite
progression
Schwund:
diminution
perte
Start:
début
Ver­lust:
perte
Ver­min­de­rung:
diminution
réduction
Weg­gang:
départ

Französische Beispielsätze

  • Le premier symptôme de l'acculturation est de penser que la langue de l'autre est plus cool. La conclusion inévitable est la disparition de ta langue.

  • Des millions de gens du monde entier pleurent la disparition de Nelson Mandela.

  • Les forêts pluviales sont actuellement en voie de disparition.

  • La mondialisation signifie-t-elle la disparition des putes de villages ?

Verschwinden übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verschwinden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Verschwinden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 735393, 1192394, 1194791, 1846481, 6934240, 9706457, 3629404, 2909099, 1654808 & 1068996. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR