Was heißt »Auf­bruch« auf Französisch?

Das Substantiv »Auf­bruch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • départ (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Expeditionsgruppe verschob ihren Aufbruch zum Südpol.

Le corps expéditionnaire décala son départ vers le pôle Sud.

Synonyme

Ab­gang:
descente
Ab­zug:
retrait
An­fang:
commencement
début
Auf­takt:
levée
Be­ginn:
commencement
début
Bruch:
cassure
fraction
fracture
hernie
rupture
violation
Ein­ge­wei­de:
entrailles
viscère
Ein­stieg:
début
entrée
Fort­gang:
avancement
continuation
poursuite
progression
Ge­burt:
naissance
Start:
début
Start­schuss:
coup de feu
Ver­schwin­den:
disparition

Sinnverwandte Wörter

Re­bel­li­on:
rébellion
Schacht:
cage
Um­bruch:
révolution

Französische Beispielsätze

  • Nous étions de retour à la case départ.

  • J'eus de grandes difficultés au départ.

  • Je connus au départ de grandes difficultés.

  • Nous avons remis notre départ en raison de la pluie.

  • À cause de la forte pluie, nous avons dû retarder notre départ.

  • Ils furent contraints de remettre leur départ.

  • Il a décalé son départ jusqu'à demain.

  • Qui a eu cette idée au départ ?

  • Une forte neige empêcha le train sur le départ.

  • Au départ, il ne pouvait pas s'enthousiasmer pour sa nouvelle maison.

  • Le jour du départ, les chambres devraient être libérées pour onze heures.

  • Aujourd'hui, tout est allé de travers depuis le départ.

  • Après le départ du pape, il a plu pendant des jours.

  • La course n'était pas égale, car le gagnant avait une avance au départ de dix secondes.

  • Elle m'a informé de son départ.

  • C'est bien ce que j'ai dit depuis le départ !

  • La société lui offrit une montre en or le jour de son départ.

  • Il se décida à décaler son départ.

  • Il a décidé de reporter son départ.

  • Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : crois-tu que nous devrions retenter un nouveau départ ?

Aufbruch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Aufbruch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Aufbruch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 399147, 968157, 966361, 966359, 946002, 1194289, 1204611, 841887, 820584, 819879, 810378, 804666, 591894, 1522251, 548917, 527989, 1606464, 463487, 451475, 443590 & 1703586. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR