Was heißt »Auf­bruch« auf Portugiesisch?

Synonyme

Ab­fahrt:

largada

Ab­zug:

retirada

An­fang:

começo

início

princípio

Be­ginn:

começo

início

princípio

Bruch:

hérnia

Er­öff­nung:

abertura

Ge­burt:

nascimento

Ver­schwin­den:

desaparecimento

Portugiesische Beispielsätze

• Vamos jogar uma partida de tênis.

• Mas temos de continuar a tentar encontrar uma saída neste labirinto.

• Querer significa despertar objeções.

• Não demorou muito para João ter uma ideia. João sempre achava uma saída de situações aparentemente insolúveis.

• Entramos num beco sem saída.

• O condutor de trem apita, dando o sinal de partida.

• "Tom, quer jogar uma partida de xadrez?" "Não, hoje mais não, Maria. Estou cansado e quero é me deitar."

• Normalmente, ela se levanta cinco minutos após o despertar.

• "Você pôs na bagagem o mapa rodoviário, Tom?" "Eu não preciso disso, vovô. Nosso carro possui um sistema de navegação por satélite com saída de voz".

• Vocês perderam a partida.

• Em uma partida de xadrez, quando a mesma posição se repete três vezes, o jogo termina sem vencedor. O resultado é, portanto, um empate.

• A partida terminou empatada por repetição de jogadas.

• Se o exército de uniforme branco não consegue aprisionar o rei de uniforme preto, nem o exército de uniforme preto consegue aprisionar o rei de uniforme branco, a partida termina sem vencedor. É um empate.

• Ele quase ganhou a partida que jogou com Judit, mas acabou empatando.

• O tempo estipulado para a duração de uma partida de xadrez pode ser de várias horas ou de poucos minutos.

• Apoiado por uma torre, o peão avançou até o extremo do campo, decidindo a partida.

• A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".

• Resolver um exercício de tática, entender um final difícil, acompanhar uma partida ao vivo e tentar "adivinhar" os lances que serão jogados. Tudo isso é divertido.