Was heißt »Geburt« auf Englisch?
Das Substantiv Geburt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- birth
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.
My father died before I was born.
Ich habe ihnen zur Geburt ihrer Tochter gratuliert.
I congratulated them on the birth of their daughter.
Im letzten Jahr gab es mehr Geburten als Todesfälle.
Last year, there were more births than deaths.
Alle Menschen sind von Geburt an gleichberechtigt.
All human beings are born equal.
Das Baby wog bei der Geburt sieben Pfund.
The baby weighed seven pounds at birth.
Ich habe ihm zur Geburt seines Sohnes gratuliert.
I congratulated him on the birth of his son.
Meine Tochter wog bei der Geburt 3629 Gramm.
My daughter weighed eight pounds at birth.
Er war blind von Geburt an.
He was blind from birth.
Ich bin Deutscher laut Pass, Hesse von Geburt und Frankfurter von Gottes Gnaden.
I'm German by passport, Hessian by birth and a Frankfurter by God's grace.
Ein Rehkitz kann gleich nach der Geburt stehen.
A baby deer can stand as soon as it's born.
Sie freuten sich über die Geburt ihres ersten Kindes.
They were pleased at the birth of their first child.
Kurz vor ihrem fünfzigsten Geburtstag erreichte sie die Nachricht von der Geburt ihres Enkelkindes.
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
Umformung ist Geburt und Tod zugleich.
Transformation is birth and death at the same time.
William Penn war nicht von Geburt an Quäker.
William Penn was not born a Quaker.
Mein Vater starb schon vor meiner Geburt.
My dad died before I was born.
Ich hatte letztes Mal eine schwere Geburt.
I had a difficult delivery last time.
Sie hatte eine einfache Geburt.
She had an easy delivery.
Tom glaubt an ein Leben nach der Geburt.
Tom believes in life after birth.
Ich frage mich, was ein von Geburt an Blinder denkt, wenn er die Wörter „blau“ oder „grün“ hört.
I wonder what a person blind from birth thinks of when they hear the words "blue" or "green".
Er ist nicht von Geburt an blind.
He isn’t blind from birth.
Die Geburt ist, auf eine Art, der Anfang des Todes.
Birth is, in a manner, the beginning of death.
Geburt macht nicht edel.
Birth doesn't make you noble.
Er ist Deutscher von Geburt.
He is German by birth.
Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.
Birth is the starting point for life's adventures.
Es ist nicht möglich, Sinn für Humor zu entwickeln; man muss ihn von Geburt an haben.
It's not possible to develop a sense of humour; you've got to be born with one.
Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.
People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
Herkules, ein Held der griechischen Antike, der wegen seiner übermenschlichen Kraft gefeiert wurde, wurde Zeit seines Lebens vom Hass Junos, der Göttin der Geburt, der Ehe und der Fürsorge, von den Römern als Königin der Götter verehrt, verfolgt.
Hercules, an ancient Greek hero celebrated for his superhuman strength, was pursued throughout his life by the hatred of Juno, the goddess of birth, matrimony and care, worshiped as queen of gods by the Romans.
Tom, der nach der Geburt adoptiert wurde, hat seine leibliche Mutter erst vor ein paar Wochen kennengelernt.
Tom, who was adopted at birth, only met his biological mother for the first time a few weeks ago.
Tom und Maria haben seit der Geburt ihres Babys vor einem halben Jahr noch keine Nacht ordentlich durchgeschlafen.
Tom and Mary haven't had a decent night's sleep since the birth of their baby six months ago.
Toms Urgroßvater war von Geburt an blind.
Tom's great-grandfather was born blind.
Mein Großvater starb kurz nach meiner Geburt.
My grandfather died shortly after my birth.
Tom ist nicht von Geburt an blind.
Tom wasn't born blind.
Nach deinem Tode wirst du sein was du vor deiner Geburt warst.
After your death you will be what you were before your birth.
Das Mädchen ist von Geburt an blind.
The girl is blind from birth.
Jeder Tag ist ein kleines Leben; jedes Erwachen und Aufstehen eine kleine Geburt, jeder frische Morgen eine kleine Jugend, und jedes Zubettgehen und Einschlafen ein kleiner Tod.
Each day is a little life; every waking and rising a little birth; every fresh morning a little youth; every going to rest and sleep a little death.
Gott segne das Land meiner Geburt!
May God bless the country I was born in!
Tom starb noch vor der Geburt seines Sohnes.
Tom died before his son was born.
Besser ein guter Name als ein Parfüm – und der Tag des Todes ist besser als der Tag der Geburt.
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
Das genaue Datum der Geburt Jesu ist unbekannt.
The exact date of Jesus' birth is unknown.
Wer wird der Erste sein, der bis zur Geburt seines Urururenkels lebt?
Who will be the first to live until the birth of his great-great-great-grandson?
Maria ist jetzt fünf Jahre alt. Ihr ganzes Leben seit ihrer Geburt bis heute ist auf Facebook.
Maria is now five years old. Her entire life since her birth until today is on Facebook.
Das Alter ist die Zeit von der Geburt bis zum Tod.
Age is the time from birth to death.
Haumea ist nach der hawaiischen Göttin der Fruchtbarkeit und der Geburt benannt, ihre Monde nach den beiden Töchtern derselben.
Haumea is named for the Hawaiian goddess of fertility and childbirth. Haumea's moons are named for the goddess' two daughters.
Entbindungspfleger, Hebammen und Ärzte überwachen die Geburt.
Maternity nurses, midwives and doctors oversee the birth.
„Die Geburt der Venus“ ist ein berühmtes Gemälde von Botticelli.
The Birth of Venus is a famous painting by Botticelli.
Tom ist seit seiner Geburt blind.
Tom has been blind since he was born.
Tom starb vor der Geburt seines dritten Sohnes.
Tom died before his third son was born.
Die Besiedelung des Darmes mit Bakterien setzt nach der Geburt ein.
Bacterial colonization of the intestine occurs after birth.
Maria ist bei der Geburt gestorben.
Mary died in labor.
Die Frau starb kurz nach der Geburt.
The woman died shortly after giving birth.
Ca. 90 % der Planeten, die sich je bilden werden, steht ihre Geburt noch bevor.
About 90 percent of the planets that ever will form are yet to be born.
Meinen Großvater väterlicherseits habe ich nie kennengelernt. Er starb einige Wochen vor meiner Geburt.
I never knew my paternal grandfather. He died a few weeks before I was born.
Jedes Übel ist bei der Geburt leicht zu vernichten.
Every evil is easily crushed at birth.
Toms Mutter starb bei der Geburt.
Tom's mother died in childbirth.
Diese eineiigen Zwillige wurden bei der Geburt getrennt und 35 Jahre später wieder vereint.
These identical twins were separated at birth and reunited 35 years later.
Der Advent ist die Zeit vor Weihnachten, wo Christen ihr Herz auf Jesu Geburt vorbereiten sollten.
Advent is the time before Christmas when Christians should prepare their hearts for Jesus' birth.
Archäologen in Ägypten haben gemeldet, das Grab einer antiken Priesterin der Hathor, der Göttin der Fruchtbarkeit und der Geburt, entdeckt zu haben.
Archaeologists in Egypt have announced the discovery of the tomb of an ancient priestess of Hathor, the goddess of fertility and childbirth.
Das ist lange vor deiner Geburt passiert.
That happened way before you were born.
That happened long before you were born.
Geburt und Tod sind nicht dasselbe.
Birth and death are not the same.
Er ist seit seiner Geburt taubstumm.
He's been deaf and mute since birth.
Meine Eltern sind drei Monate vor meiner Geburt nach Boston gezogen.
My parents moved to Boston three months before I was born.
Fiona wog bei der Geburt so wenig, dass man fürchtete, sie könnte nicht überleben.
Her birth weight was so low that Fiona’s caregivers feared she might not survive.
Diese eineiigen Zwillinge wurden bei der Geburt getrennt und in unterschiedlichen Familien großgezogen.
These identical twins were separated at birth and raised in different families.
Synonyme
- Abkunft:
- parentage
- Abstammung:
- descent
- Aufbruch:
- departure
- Auftakt:
- upbeat
- Einstieg:
- start
- Niederkunft:
- delivery
- Provenienz:
- provenance
- Startschuss:
- starting shot
- Ursprung:
- origin
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- Tod:
- death
Englische Beispielsätze
She will give birth soon.
The woman gave birth to a baby girl.
Drinking alcohol during pregnancy can cause birth defects.
She's taking birth control pills.
Women give birth and men do not.
She was forced to say farewell to the city of her birth.
May I see your birth certificate?
"Is there any reason I need to be in the delivery room when my wife is giving birth?" "Only if the word 'alimony' means anything to you."
Give your passport number and your date of birth.
Many midwives are needed in order to give birth to the future.
Tom is trying to trace his birth mother.
Tom's father is not listed on his birth certificate.
Her adoptive parents are much kinder to her than her birth parents ever were.
Tom found his birth mother after a five-year search.
I gave birth to my first child last year.
Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant?
Did you give birth at home or at a maternity hospital?
She will give birth in July.
The Chinese government has spent a lot of money on research into successful panda breeding in order to increase their birth rate.
The cow gave birth to a calf with two heads.
Untergeordnete Begriffe
- Hausgeburt:
- home birth
- Lebendgeburt:
- live delivery
- Sturzgeburt:
- precipitate delivery
- Wassergeburt:
- water birth