Was heißt »Ge­burt« auf Italienisch?

Das Substantiv Ge­burt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • nascita (weiblich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Reich wird man, elegant ist man von Geburt an.

Ricchi si diventa, eleganti si nasce.

Meine Eltern haben vor meiner Geburt geheiratet.

I miei genitori sono sposati da prima che nascessi.

Wir sind überglücklich, die Geburt unseres Sohns bekanntzugeben.

Siamo felicissimi di annunciare a tutti voi la nascita del nostro bambino.

Wir sind überglücklich, die Geburt unserer Tochter bekanntzugeben.

Siamo felicissimi di annunciare a tutti voi la nascita della nostra bambina.

Er ist Deutscher von Geburt.

È tedesco di nascita.

Das Huhn ist das einzige Tier, das man vor der Geburt und nach seinem Tod essen kann.

Il pollo è l'unico animale che si può mangiare prima che nasca e dopo che è morto.

Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.

La nascita è il punto di partenza dell'avventura della vita.

Mein Großvater starb kurz nach meiner Geburt.

Mio nonno morì poco dopo la mia nascita.

Nach deinem Tode wirst du sein was du vor deiner Geburt warst.

Dopo la tua morte sarai quello che eri prima di nascere.

Synonyme

Ab­stam­mung:
discendenza
origine
Auf­bruch:
partenza
Auf­takt:
inizio
Pro­ve­ni­enz:
origine
provenienza
Ur­sprung:
origine

Sinnverwandte Wörter

Ent­ste­hung:
formazione
genesi
origine

Antonyme

Tod:
decesso
morte

Italienische Beispielsätze

  • Qual è la tua data di nascita?

  • Per favore scriva qui la sua data di nascita.

  • Dov'è il mio certificato di nascita?

Untergeordnete Begriffe

Früh­ge­burt:
parto prematuro
parto pretermine
Haus­ge­burt:
parto a domicilio
parto in casa
Miss­ge­burt:
aborto
mostro
sgorbio

Ge­burt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Geburt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Geburt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 963252, 1188671, 1758743, 1758746, 2147746, 2207161, 2437726, 3765871, 4265988, 706148, 4632588 & 10245569. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR