Was heißt »Wol­ken­bruch« auf Englisch?

Das Substantiv »Wol­ken­bruch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • cloudburst
  • downpour

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das war nicht bloß Regen, das war ein Wolkenbruch.

It wasn't just rain. It was a downpour.

It wasn't just rain, it was a cloudburst.

Eine halbe Stunde lang hatten wir einen furchtbaren Wolkenbruch.

It rained like mad for about a half-hour.

Nach dem kurzen Wolkenbruch glitzerten Tropfen von Wasser auf den Blättern des Baumes.

Drops of water glistened on the leaves of the tree after the brief downpour.

Es wird einen Wolkenbruch geben.

There's going to be a downpour.

Synonyme

Du­sche:
shower
shower bath
Guss:
casting
Hu­sche:
shower
Re­gen­schau­er:
rain shower
Schau­er:
rain shower
shudder
Stark­re­gen:
intense rain
torrential rain

Englische Beispielsätze

  • Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.

  • That river quickly overflowed due to the downpour.

  • Judging from how the sky looks, we might have a downpour any moment.

  • Judging from how the sky looks, there could be a downpour any moment.

  • Judging from the way the sky's looking, we might be having a downpour any minute.

Übergeordnete Begriffe

Nie­der­schlag:
precipitation
Re­gen:
rain
Wet­ter:
weather

Wolkenbruch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wolkenbruch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Wolkenbruch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1540503, 3288054, 3339316, 4139054, 239561, 5195592, 9195189, 9195190 & 9195191. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR