Was heißt »Sumpf« auf Englisch?

Das Substantiv Sumpf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • marsh
  • swamp
  • morass

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Sumpf ist knietief.

The marsh is knee-deep.

Man erwartet, dass der Wolkenkratzer im Sumpf versinken wird.

The skyscraper is expected to sink into the bog.

Er wohnt allein in einer kleinen Hütte im Sumpf.

He lives alone in a small cabin in the swamp.

Toms Leiche wurde im Sumpf gefunden.

Tom's body was found in the swamp.

Yoda, der weise Jedimeister, wurde zunächst als durchgeknallter Frosch im Sumpf eingeführt.

Yoda, the wise Jedi master, first appeared in the swamp as a crazy frog.

Viele Reiher leben im Sumpf.

Lots of herons live in the marsh.

Er wohnt alleine in einem Hüttchen im Sumpf.

He lives alone in a little cottage in the swamp.

In Groningen gab es viele Sümpfe.

Groningen used to be very marshy.

Groningen used to be very boggy.

Es ist irgendwo dahinten, durch den Sumpf.

It's back there somewhere, through the bog.

Sümpfe, Marschen und Moore sind Arten von Feuchtgebieten.

Swamps, marshes, and bogs are types of wetlands.

Synonyme

Bruch:
breach
break
rupture
Fenn:
fen
Filz:
felt
Klün­gel:
clique
crowd
nepotistic network
old boy network
Moor:
bog
fen
moor
Moos:
bog
moss
Pfuhl:
puddle
Ried:
cane
reed
sedge
Schlamm:
mud
sludge
slush
Tüm­pel:
pond
pool

Englische Beispielsätze

  • "It is a swamp adder!" cried Holmes; "the deadliest snake in India."

  • The final and most unpleasant part of the journey was the route through the marsh.

  • The last and least pleasant part of the journey was through the marsh.

  • We were bogged down in a morass of paperwork.

Übergeordnete Begriffe

Sumpf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sumpf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Sumpf. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1139106, 2445690, 4691796, 5792677, 8009121, 8419612, 10465010, 10596214, 12384693, 12384694, 6621140, 9718717, 9925965 & 248873. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR