Was heißt »Verbrechen« auf Englisch?
Das Substantiv Verbrechen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- crime
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es ist sehr gut, dass die Regierungen Rebellion und Empörung zu Verbrechen machen, aber es ist sehr schlecht, dass ihre meisten Maßregeln geeignet sind, diese Verbrechen zu Tugenden zu stempeln.
It is very good that governments criminalize rebellion and revolt, but it is very bad that most of their measures tend to make such crimes appear virtuous.
Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz.
Even though he had served his time in prison, the murderer was never quite condoned by the public for his crime.
Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?
So what if I am gay? Is it a crime?
Verwirrt durch Sherlock Holmes rätselhafte Äußerungen, fragte sich Watson, ob Holmes absichtlich seine Überlegungen zu dem Verbrechen verheimlichte.
Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.
Bill hat das Verbrechen nicht begangen.
Bill did not commit the crime.
Mord und Raub sind Verbrechen.
Murder and robbery are criminal acts.
Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand.
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.
Toleranz wird zum Verbrechen, wenn sie dem Bösen gilt.
Tolerance becomes a crime when applied to evil.
Ich wurde beinahe in ein Verbrechen verwickelt.
I came near to getting involved in a crime.
I was nearly caught up in a crime.
Sie beging ein Verbrechen.
She committed a crime.
In Singapur ist es ein Verbrechen, auf den Boden zu spucken.
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
Was ist der Hauptgrund für das Verbrechen?
What is the main cause of the crime?
Und wenn ich schwul wäre? Ist das ein Verbrechen?
And if I were gay, would that be a crime?
Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
War is a crime against humanity.
Ich habe mit dem Verbrechen nichts zu tun.
I have nothing to do with the crime.
Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen.
This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Verbrechen lohnt sich nicht.
Crime doesn't pay.
Sein Verbrechen verdiente die Todesstrafe.
His crime deserved the death penalty.
Ich habe mit diesem Verbrechen nichts zu tun.
I have nothing to do with that crime.
I have nothing to do with this crime.
1956 brandmarkte Chruschtschow die Verbrechen Stalins.
In 1956 Khrushchev denounced Stalin's crimes.
Er gab zu, das Verbrechen begangen zu haben.
He admitted that he had committed the crime.
Tom ist das Opfer eines schrecklichen Verbrechens.
Tom is the victim of a terrible crime.
Es wird unmöglich sein abzuschätzen, wie viele Verbrechen im letzten Jahr unentdeckt blieben.
It would be impossible to estimate how many crimes went undetected last year.
Verbrechen zahlen sich nicht aus.
Crime does not pay.
Sie schickten ihn ins Gefängnis für all seine Verbrechen.
They sent him to jail for all the crimes he had committed.
Sie vergaben ihm seine Verbrechen.
They forgave him for his crimes.
Sie beteuerte, sie habe das Verbrechen nicht begangen.
She protested that she had not committed the crime.
Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.
The punishment should be in proportion to the crime.
Der Mörder wird sein Verbrechen bald gestehen.
The murderer will soon confess his crime.
Sie zeigen keine Reue für ihre Missetaten, begehen aber weiterhin ein Verbrechen nach dem anderen.
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
Ich habe gute Gründe zu glauben, dass er an dem Verbrechen unschuldig ist.
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
Der Mörder hat das Verbrechen gestanden.
The murderer confessed his crime.
Tom ist der einzige Zeuge des Verbrechens.
Tom is the only witness to the crime.
Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.
This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.
Es ist kein Verbrechen, das Frühstück manchmal wegzulassen.
It's no crime to skip breakfast once in a while.
Für die Verbrechen der Kinder sind die Eltern verantwortlich.
Parents are responsible for their children's crimes.
Verwechsele nicht Sünde mit Verbrechen.
Do not mistake sin with crime.
Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Warmes und feuchtes Wetter lässt die Zahl der Verbrechen steigen.
Warm and humid weather increases the number of crimes.
Tom wurde für ein Verbrechen, das er nicht begangen hatte, hingerichtet.
Tom was executed for a crime he didn't commit.
Er wurde für das brutale Verbrechen schließlich zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
Er greift hart gegen das Verbrechen durch.
He's tough on crime.
Sie sagte, dass sie hart gegen das Verbrechen durchgreife.
She says that she's tough on crime.
Es war schrecklich, von dem Verbrechen zu hören.
It was horrible to hear about the crime.
Dieses Verbrechen kann mit der Todesstrafe geahndet werden.
That crime is punishable by death.
Es war unzweifelhaft, dass die Einwohner dieser Insel abscheuliche Verbrechen verübt hatten.
It was a certainty that the inhabitants of this island had committed horrible crimes.
Der Mann sagte, dass er unschuldig sei an dem Verbrechen.
The man said he was innocent of the crime.
Tom bewahrte jahrelang Stillschweigen über sein Verbrechen.
Tom kept silent about his crime for years.
Liebe ist kein Verbrechen.
Love is not a crime.
Es ist kein Verbrechen zu tanzen.
Dancing is not a crime.
Ich fürchte, dass Tom in ein Verbrechen verwickelt ist.
I'm afraid that Tom is involved in a crime.
Ich habe am eigenen Leib erfahren, dass sich Verbrechen nicht auszahlt.
I learned the hard way that crime doesn't pay.
Dieses Verbrechen wurde vermutlich von einer Frau ausgeführt.
This crime was probably committed by a woman.
Verbrechen macht sich auf die Dauer nicht bezahlt.
Crime doesn't pay in the long run.
Er beging ein schweres Verbrechen.
He committed a serious crime.
In den Zeitungen stand geschrieben, es sei ein Verbrechen aus Leidenschaft gewesen.
It said in the newspapers that it was a crime of passion.
Er gestand sein Verbrechen.
He confessed his crime.
Sie wurden für ihre Verbrechen bestraft.
They were punished for their crimes.
Tom wurde Opfer eines abscheulichen Verbrechens.
Tom was the victim of a heinous crime.
Tom dachte an all die Verbrechen, welche Maria begangen hatte.
Tom was thinking of all the crimes Mary had committed.
Es wäre das perfekte Verbrechen gewesen, hätte der Dieb nicht vergessen, seine Fingerabdrücke wegzuwischen.
The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.
Die Zeitung behauptete, dass er an dem Verbrechen beteiligt war.
The newspaper alleged his involvement in the crime.
Die Wahrheit auszusprechen, ist kein Verbrechen.
Speaking the truth is not a crime.
Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
It's a crime against humanity.
This is a crime against humanity.
Ist das ein Verbrechen?
Is that a crime?
Das Verbrechen war fast perfekt.
The crime was almost perfect.
Er wurde für seine Verbrechen bestraft.
He was punished for his crimes.
Es gab keine Zeugen für das Verbrechen.
There were no witnesses to the crime.
Das ist ein Verbrechen.
That's a crime.
Er muss für seine Verbrechen bezahlen.
He must pay for his crimes.
Es ist kein Verbrechen, einen Dieb zu bestehlen.
It's no crime to steal from a thief.
Folter ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
Torture is a crime against humanity.
Tom wird seine gerechte Strafe für seine Verbrechen erhalten.
Tom will be brought to justice for his crimes.
Die Polizei versucht, das Verbrechen aufzuklären.
The police are trying to investigate the crime.
Tom sitzt wegen eines Verbrechens im Gefängnis, das er nicht begangen hat.
Tom is in prison for a crime he didn't commit.
Wenn du nicht gestehst, kommt Tom für ein Verbrechen, das er nicht begangen hat, ins Gefängnis.
Tom is going to go to prison for a crime he didn't commit if you don't confess.
Sie war Zeugin des Verbrechens.
She witnessed the crime.
Wo ist der Beweis, dass er ein Verbrechen begangen hat?
Where's the proof that he committed a crime?
Tom glaubte, kein Verbrechen zu begehen.
Tom didn't think he was committing a crime.
Tom wird am Morgen für ein Verbrechen sterben, das er nicht begangen hat.
Tom is going to die in the morning for a crime he didn't commit.
Es ist kein Verbrechen, ab und zu einen Tag nur so zu vertrödeln.
It's no crime to just idle the whole day once in a while.
Jedes Verbrechen muss bestraft werden.
Every crime must be punished.
Es gab nicht genug Beweise, um ihn des Verbrechens zu überführen.
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
Das ist ein Verbrechen gegen die Menschheit!
That's a crime against humanity!
Welches Verbrechen hast du begangen?
What crime did you commit?
Die Polizei konnte nicht ermitteln, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hat.
The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.
Es war ein Verbrechen aus Eifersucht.
It was a crime of passion.
Eine Vergewaltigung ist ein schreckliches Verbrechen.
Rape is a horrible crime.
Tom hat ein schreckliches Verbrechen begangen.
Tom committed a terrible crime.
Völkermord ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
Genocide is a crime against humanity.
Die Anklage konnte nicht beweisen, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hatte.
The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime.
Tom wurde des Verbrechens zu Unrecht angeklagt.
Tom was unjustly accused of the crime.
Die Ketzerei war ein Verbrechen, für das Menschen bisweilen zum Tode verurteilt wurden.
Heresy was a crime for which people were sometimes sentenced to death.
Sinniere nicht über Kriegsverbrecher. Krieg ist das Verbrechen.
Do not meditate over war criminals. War is the crime.
Tom wurde für ein Verbrechen gehenkt, das er nicht begangen hatte.
Tom was hanged for a murder he did not commit.
Tom was hanged for a murder he didn't commit.
Tom war Opfer eines Verbrechens.
Tom was the victim of a crime.
Das ist ein Verbrechen wider die Natur.
It's a crime against nature.
Wollen Sie ein Verbrechen melden?
Are you reporting a crime?
Das war ein vorsätzliches Verbrechen.
This was a premeditated crime.
Das Verbrechen geschah vorsätzlich.
The crime was premeditated.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
Englische Beispielsätze
Canada's crime rate is decreasing.
I'm halfway through this crime novel.
Slavery is a crime against humanity.
The crime rate is decreasing in Canada.
"Appointment with Death" is a crime novel by Agatha Christie.
She was at the crime scene.
She was at the scene of the crime.
She was on the scene of the crime.
Police cordoned off the crime scene.
Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.
According to many religions, adultery is a crime.
Poverty is still the major cause of crime.
Do you think the accused is really guilty of the crime?
He denied having taken part in the crime.
The crime rate is rising steadily.
I went to the scene of the crime.
Don't do the crime, if you can't do the time.
If you can't do the time, don't do the crime.
A detective arrived upon the scene of the crime.
It is well known that the city has a high crime rate.
Übergeordnete Begriffe
- Delikt:
- offense
- kriminell:
- criminal
- Straftat:
- criminal act
Untergeordnete Begriffe
- Brandstiftung:
- arson
- Kapitalverbrechen:
- capital crime
- Kriegsverbrechen:
- war crime
- Verbrechen gegen die Menschlichkeit:
- crime against humanity