Was heißt »Verbrechen« auf Japanisch?
Das Substantiv Verbrechen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 犯罪
- 犯行
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
戦争は人類に対する犯罪だ。
Mord und Raub sind Verbrechen.
殺人や強盗は犯罪行為である。
Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand.
彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
Ich wurde beinahe in ein Verbrechen verwickelt.
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
Sie beging ein Verbrechen.
彼女は罪を犯した。
In Singapur ist es ein Verbrechen, auf den Boden zu spucken.
シンガポールでは、地面に唾を吐くことは犯罪です。
Manchmal begehen Menschen aufgrund von Armut Verbrechen.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
Was ist der Hauptgrund für das Verbrechen?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.
罪に比例して罰するべきだ。
Sie zeigen keine Reue für ihre Missetaten, begehen aber weiterhin ein Verbrechen nach dem anderen.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
Dieses Verbrechen ist jetzt verjährt.
この犯罪については時効が成立している。
Es ist kein Verbrechen, das Frühstück manchmal wegzulassen.
たまに朝飯を抜いたって、別に悪いことじゃないよ。
Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.
我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
Warmes und feuchtes Wetter lässt die Zahl der Verbrechen steigen.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
Tom wurde Opfer eines abscheulichen Verbrechens.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
Er stritt ab, an dem Verbrechen beteiligt gewesen zu sein.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
In Singapur ist es ein Verbrechen, auf die Straße zu spucken.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪です。
Wenn er ein Verbrechen begangen hat, sollte er bestraft werden.
もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
Untergeordnete Begriffe
- Brandstiftung:
- 放火
- Mord:
- 謀殺犯