Was heißt »Mord« auf Japanisch?

Das Substantiv Mord lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 謀殺犯

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Er wurde des Mordes beschuldigt.

彼は殺人罪に問われた。

Der Polizist klagte ihn des Mordes an.

警察官は彼を殺人罪で告訴した。

Mord und Raub sind Verbrechen.

殺人や強盗は犯罪行為である。

Herr T., 19, entging der Anklage des Mordes, wurde aber der Körperverletzung verurteilt, da er vorsätzlich eine Verletzung herbeigeführt hatte.

T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。

Der Mann hat einen Mord begangen.

その男は殺人を犯した。

In diesem Monat gab es zwei Morde.

今月は殺人事件が2件あった。

Das Motiv für den Mord ist noch unklar.

殺害の動機は明らかではない。

Tom hat mir mit Mord gedroht.

トムに殺害すると脅された。

Er war des Mordes schuldig.

彼は殺人を犯した。

Übergeordnete Begriffe

Ver­bre­chen:
犯罪
犯行

Untergeordnete Begriffe

Ge­no­zid:
ジェノサイド
Selbst­mord:
自殺
Völ­ker­mord:
ジェノサイド (jienosaido)

Mord übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Mord. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 401708, 403275, 413539, 448454, 1246169, 2380138, 4749492, 4912144 & 10082170. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR