Was heißt »Mord« auf Spanisch?
Das Substantiv Mord lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- asesinato (männlich)
- homicidio (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Polizei untersucht den Mord.
La policía está investigando el asesinato.
Er wurde des Mordes beschuldigt.
Él fue acusado de asesinato.
Er wurde wegen Mordes verhaftet.
Él fue arrestado por homicidio.
Die Polizei beschuldigte Sachiyo des Mordes.
La policía acusó a Sachiyo del asesinato.
Zu meinem Erstaunen wurde der Anthropologe des Mordes angeklagt.
Para mi sorpresa, el antropólogo fue acusado de asesinato.
Wer hat diesen Mord begangen?
¿Quién cometió este homicidio?
Jede Religion verbietet Mord.
Toda religión prohíbe el asesinato.
Er wurde wegen Mordes gehängt.
Él fue ahorcado por asesinato.
Er wurde des Mordes für schuldig befunden.
Él fue encontrado culpable de homicidio.
Man möchte sich nicht vorstellen, dass in solch einem friedlichen Land ein Mord geschehen kann.
Uno no quisiera imaginarse que en un país tan pacífico pudiera ocurrir un asesinato.
Der Mann hat einen Mord begangen.
El hombre cometió un asesinato.
Niemand schien ein Motiv für den Mord zu haben.
Nadie parecía tener un motivo para el asesinato.
Dass diese Morde in unserem Land geschehen sind, das ist eine Schande.
Es una deshonra que esos asesinatos hayan tenido lugar en nuestro país.
Die Polizei sucht nach Indizien des grausamen Mordes.
Los policías están buscando pistas del cruel asesinato.
Tom wurde festgenommen und des Mordes angeklagt.
Tom fue arrestado y culpado por el homicidio.
Der Mann versicherte uns, dass sie den Mord nicht begangen habe.
El hombre nos aseguró que ella no había cometido el asesinato.
In vielen patriarchalischen Gesellschaften gilt der Mord an der Gattin als Bagatelldelikt.
En muchas sociedades patriarcales el uxoricidio es visto como un hecho menor.
Mord ist gegen das Gesetz.
El asesinato es contra la ley.
Spanische Beispielsätze
María preparó la escena del crimen para hacer que el asesinato de Tom pareciera un accidente.
El conductor que provocó el accidente fue acusado de homicidio culposo.
La mayor tragedia de la ciencia es el asesinato de maravillosas hipótesis en manos de horribles hechos.
El autor describió el asesinato muy gráficamente.
No tienes una coartada para el día del homicidio.
Matar está prohibido; todo asesinato es castigado, a menos que él haya matado acompañado de muchos hombres y al sonido de las trompetas.
La historia es como la física cuántica, el observador influye en el acontecimiento observado. ¿Es el asesinato de Kennedy una partícula o una onda?
Übergeordnete Begriffe
- Kapitalverbrechen:
- crimen capital
- Verbrechen:
- crimen
Untergeordnete Begriffe
- Ehrenmord:
- crimen de honor
- Genozid:
- genocidio
- Meuchelmord:
- asesinato con alevosía
- Selbstmord:
- suicidio
- Völkermord:
- genocidio