Was heißt »Mord« auf Esperanto?
Das Substantiv Mord lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- murdo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Polizei untersucht den Mord.
La polico ekzamenas la murdon.
La polico esploras la murdon.
La polico enketas pri la murdo.
Sport ist Mord.
Sporto estas mortigo.
Sporto estas murdo.
Der Polizist klagte ihn des Mordes an.
La policisto akuzis lin pro murdo.
Mord und Raub sind Verbrechen.
Murdo kaj rabo estas krimoj.
Herr T., 19, entging der Anklage des Mordes, wurde aber der Körperverletzung verurteilt, da er vorsätzlich eine Verletzung herbeigeführt hatte.
Sinjoro T., 19, eliĝis de murdakuzo, sed estis kondamnita pro korpovundado ĉar li intence vundis.
Er wurde wegen Mordes verhaftet.
Li estis arestita pro murdo.
Der Staatsanwalt klagte ihn wegen Mordes an.
La prokuroro akuzis lin pro murdo.
Zu meinem Erstaunen wurde der Anthropologe des Mordes angeklagt.
Je mia surprizo oni akuzis la homscienciston pri murdo.
Wer hat diesen Mord begangen?
Kiu faris tiun murdon?
Jede Religion verbietet Mord.
Ĉiu religio malpermesas murdon.
Mord muss man mit dem Tod bestrafen.
Murdon oni devus puni per morto.
Er ist des Mordes nicht schuldig.
Li ne kulpas pri murdo.
Er wurde wegen Mordes angeklagt.
Li estis akuzita pro murdo.
Li estis akuzita pri murdo.
Oni akuzis lin je murdo.
Man möchte sich nicht vorstellen, dass in solch einem friedlichen Land ein Mord geschehen kann.
Oni ne emas imagi, ke en tiel paca lando povas okazi murdo.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Mord und einer Tötung.
Tom ne scias la diferencon inter murdo kaj mortigo.
Der Mann hat einen Mord begangen.
La viro plenumis murdon.
Was ist sein Motiv Mord zu begehen?
Kio estas lia motivo por murdi?
Wir alle verdächtigen ihn des Mordes.
Ni ĉiuj suspektas lin pri murdo.
Dass diese Morde in unserem Land geschehen sind, das ist eine Schande.
Ke tiuj murdoj okazis en nia lando, tio estas hontindaĵo.
Sie stand vor Gericht, angeklagt des Mordes an ihrem Ehemann.
Ŝi akuzita pri murdo al sia edzo staris antaŭ la tribunalo.
Jährlich sterben über zwanzigtausend Amerikaner infolge eines Mordes.
Ĉiujare mortas pli ol dudek mil usonanoj sekve de murdo.
Entdecke das verborgene Geheimnis des Mordes!
Malkovru la kaŝitan sekreton de la murdo!
Dieser Mord ist noch ein Rätsel.
Ĉi tiu murdo ankoraŭ estas mistero.
Nach ihrer Hochzeit war noch nicht viel Zeit vergangen, als Tom herausfand, dass Maria wegen Mordes gesucht wurde.
Ne estis longe post ilia geedziĝo, kiam Tom malkovris, ke Mary estas serĉata pro murdo.
Die Polizei sucht nach Indizien des grausamen Mordes.
La polico serĉas indikojn pri la kruela murdo.
Kann man es rechtfertigen, sich mit Büchern zu zerstreuen, die von Mord und Tod handeln?
Ĉu estas pravigeble distri sin per libroj, kiuj temas pri murdo kaj morto?
Das ist Mord.
Tio estas murdo.
Der Mann versicherte uns, dass sie den Mord nicht begangen habe.
La viro certigis al ni, ke murdis ne ŝi.
La viro certigis al ni, ke ne ŝi plenumis la murdon.
Die Geschworenen fanden den Mann des Mordes schuldig.
La juĝantaro juĝis la viron kulpa pri murdo.
Er hatte kein Motiv für einen Mord an seinem Kunden.
Li ne havis motivon por murdi sian klienton.
In diesem Monat gab es zwei Morde.
Ĉi-monate okazis du murdoj.
Dieser Artikel stellt eine Aufwiegelung zum Mord dar.
Tiu artikolo estas instigo al murdo.
Soeben ist ein Mord geschehen.
Ĵus okazis murdo.
Ich billige keinen Mord.
Mi aprobas neniun murdon.
Ich will, dass Tom wegen Mordes arretiert wird.
Mi volas, ke oni arestu Tom pro murdo.
Mi volas, ke Tomo estu arestita pro murdo.
Tom wurde des Mordes verdächtigt.
Tomo estis suspektata pri murdo.
Sie wurde Zeugin des Mordes an ihm.
Ŝi estis atestanto pri la mortigo al li.
Morden ist mein Hobby.
Murdado estas mia hobio.
In dieser Region geschehen bereits seit mehr als einem Jahr mysteriöse Morde.
En ĉi tiu regiono jam dum pli ol unu jaro okazas misteraj murdoj.
Was trieb ihn zum Mord an einem Verwandten?
Kio lin pelis al parencomurdo?
Erinnerst du dich an den mysteriösen Mord?
Ĉu vi memoras la misteran murdon?
Was haben Sie empfunden, als sie von dem Mord erfahren haben?
Kion vi sentis, kiam vi eksciis pri la murdo?
Wollen Sie, dass ich den Mord gestehe?
Ĉu vi volas, ke mi konfesu la murdon?
Also notieren Sie: Raubüberfall und Mord.
Do vi notu: rabatako kaj murdo.
Mord kann mit dem Tode bestraft werden.
Murdo puneblas per morto.
Waterboarding ist eine Foltermethode, mit der man einen Mord durch Ertränken simuliert.
Dronimito estas tortura metodo, per kiu oni imitas murdon per dronigo.
Ein so mysteriöser Mord ist in dieser Gegend nie zuvor geschehen.
Murdo tiel mistera neniam antaŭe okazis en tiu ĉi regiono.
Will man mich des Mordes anklagen?
Ĉu oni akuzas min pri murdo?
„Schon wieder ein Mord an einem Dienstag? Scheiße!“, schrie der Polizeikommissar mit donnernder Stimme und biss wütend auf seinen linken Zeigefinger. „Warum morden die Mörder immer an meinen Dienst-Tagen, also dienstags und donnerstags?“
"Ĉu denove marda murdo? Merdo!" la polica komisaro kriis tondravoĉe kaj kolere mordis sian livan montrofingron. "Kial la murdistoj murdas ĉiam en miaj deĵoraj tagoj; do marde kaj ĵaŭde?"
Die Gesetze unseres Landes erlauben nicht, einen Mord zu rächen.
La leĝoj de nia lando ne permesas venĝi murdon.
Er wurde des vorsätzlichen Mordes beschuldigt.
Li estis akuzita pri antaŭpensita krimo.
In vielen patriarchalischen Gesellschaften gilt der Mord an der Gattin als Bagatelldelikt.
En multaj vircentraj socioj murdi la edzinon estas nur krimeto.
En multaj patriarkaj socioj oni konsideras edzinomurdon kiel krimeton.
En multaj patriarkaj socioj oni rigardas edzinomurdon kiel krimeton.
Obwohl Tom ihn als Sünde betrachtet, denkt er, dass Ehebruch immer noch besser als Mord sei.
Malgraŭ ke Tom konsideras ĝin peko, li pensas ke la adulto estus ĉiam pli bona ol la murdo.
Zwei Männer sind im Zusammenhang mit dem Mord an Tom verhaftet worden.
Du viroj estis arestitaj koncerne la murdon de Tomo.
Tom hat einen besonders verachtenswerten Mord begangen.
Tomo faris aparte malestimindan murdon.
Wo befanden Sie sich, während der Mord geschah?
Kie vi troviĝis, kiam la murdo okazis?
Ich bin des Mordes angeklagt.
Mi estas akuzita pri murdo.
Der Mord ereignete sich gestern.
La murdo okazis hieraŭ.
Mord und Diebstahl sind Verbrechen.
Murdo kaj ŝtelo estas krimoj.
Der Anwalt hatte begonnen, Informationen über den Mord an seiner Freundin zu sammeln.
La advokato estis komencinta kolekti informojn pri la murdo de sia amikino.
Wer hat etwas von Mord gesagt?
Kiu parolis pri mortigo?
Synonyme
- Ermordung:
- mortigo
Esperanto Beispielsätze
La brutala murdo, okazinta en la paca vilaĝeto, ŝokis la lokan loĝantaron.
"Kio okazis?" – "Li estas mortinta. Tio estis murdo."
Mi supozas, ke por vi ne estos malfacile identigi la viktimon de la murdo.
Tiu artikolo estas alvoko al murdo.
Oni ne trovis la armilo de la murdo.
La polico arestis la kunkulpulojn de la murdo.
Ho dio! Mi atendi jam ne povas. Ĉia prokrasto estas murdo.
Pri la duobla murdo oni parolis jam en la tuta regiono.
La plej grava tragedio de la scienco estas la murdo de belegaj hipotezoj fare de malbelaj faktoj.
La akuzo pro murdo estis ŝanĝita al akuzo pro neglekta hom-mortigo.
Vi ne havas alibion por la tago de la murdo.
Untergeordnete Begriffe
- Genozid:
- genocido
- Völkermord:
- genocido