Was heißt »Selbstmord« auf Esperanto?
Das Substantiv Selbstmord lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- memmortigo
- sinmortigo
- suicido
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Im Land mit der längsten Lebenserwartung ist die häufigste Todesursache Selbstmord.
En la lando kun la plej longa vivekspekto la plej ofta kaŭzo de morto estas memmortigo.
Er wird Selbstmord begehen, wenn er seinen Sohn nicht sehen darf.
Li mortigos sin se li ne rajtas vidi sian filon.
Selbstmord ist eine der Haupttodesursachen in dem Land mit der höchsten Lebenserwartung.
Memmortigo estas unu el la ĉefaj mortokaŭzoj en la lando kun la plej longa vivespero.
Osamu Dazai hat im Alter von 39 Jahren Selbstmord begangen.
Osamu Dazai mortigis sin 39-jaraĝa.
Warum begehen Zahnärzte am häufigsten Selbstmord?
Kial dentistoj plej multe sin mortigas?
Osamu Dazai hat Selbstmord begangen.
Osamu Dazai mem mortigis sin.
Er versuchte Selbstmord zu begehen.
Li provis memmortigi sin.
Eine Frau schrieb 30 Bücher darüber, wie man glücklich wird, und beging dann Selbstmord.
Virino skribis tridek librojn pri kiel feliĉiĝi, kaj poste mortigis sin.
Sie versucht, Selbstmord zu begehen.
Ŝi provas sin mem mortigi.
Er versucht, Selbstmord zu begehen.
Li klopodas sin mortigi.
Er hat Selbstmord begangen.
Li mem mortigis sin.
Selbstmord ist ein Akt der Rache an sich selbst, und ich persönlich habe nichts gegen mich.
Mortigi sin estas agi venĝe kontraŭ si mem, kaj miaopinie mi ne havas kialon kontraŭi al mi mem.
Der Schriftsteller beging Selbstmord in seinem Arbeitszimmer.
La aŭtoro mortigis sin en sia laborĉambro.
Oxidativer Stress soll die entarteten Zellen in den Selbstmord treiben.
Streĉiteco fare de oksidantoj instigu la degenerintajn ĉelojn al memmortigo.
Tom fällt es schwer, mit dem Selbstmord seines Sohnes umzugehen.
Tom havas problemojn alfronti la memmortigon de sia filo.
Der beliebte Sänger beging Selbstmord.
La populara kantisto mortigis sin.
Tom beging Selbstmord, indem er von einer Brücke sprang.
Tom mortigis sin saltante de ponto.
Tom sin mortigis per salto de ponto.
Sich verständlich zu machen ist Selbstmord für die Philosophie.
Igi sin komprenebla estas memmortigo por filozofio.
In Großbritannien war Selbstmord bis in die fünfziger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts gesetzlich verboten und konnte mit der Todesstrafe geahndet werden.
En Britio ĝis la kvindekaj jaroj de la dudeka jarcento sinmortigo estis leĝe malpermesata kaj punebla per mortopuno.
Den Grund jenes Selbstmordes hat man nie erfahren.
La kialon por lia memmortigo oni neniam malkovris.
Wir hörten, dass Tom Selbstmord verübt hat, aber wir konnten es bald nicht glauben.
Ni aŭdis, ke Tomo mortigis sin, sed ni vere ne povis kredis tion.
Es fällt Tom schwer, damit zurechtzukommen, dass sein Sohn Selbstmord beging.
Malfacilas por Tomo akordiĝi pri tio, ke lia filo mortigis sin.
Vincent van Gogh beging im Jahre 1890 Selbstmord.
Vincent van Gogh mortigis sin en la jaro 1890.
Sie denkt über Selbstmord nach.
Ŝi pripensas memmortigon.
Als ich klein war, in Brooklyn, hat keiner Selbstmord begangen – dafür waren alle viel zu unglücklich.
Kiam mi estis malgranda, en Brooklyn, neniu mortigis sin – por tio ĉiuj estis multe tro malfeliĉaj.
Der vorsichtige Pessimist begeht Selbstmord, indem er sich vor einen Krankenwagen wirft.
Sigarda pesimisto sin mortigas ĵetante sin antaŭ ambulancon.
Ich will Selbstmord begehen.
Mi volas mortigi min.
Anscheinend war Toms Tod ein Selbstmord.
Ŝajne la morton de Tomo kaŭzis memmortigo.
La morto de Tomo ŝajne temis pri memmortigo.
Am 30. Januar 1889 setzte Kronprinz Rudolf von Österreich-Ungarn seinem Leben ein Ende. Was trieb den Thronfolger in den Selbstmord?
La 30-an de januaro 1889 la kronprinco Rudolf de Aŭstrujo-Hungarujo finis la vivon. Kio puŝis la heredonton de la trono al memmortigo?
Tom beging aufgrund von Hänseleien in der Schule Selbstmord.
Tom mortigis sin pro ĉikaniĝoj en la lernejo.
Die neunzehnjährige deutsche Biathlonathletin Julia Pieper hat Selbstmord begangen. Sie erschoss sich mit einem Gewehr, das offenbar Teil ihrer Sportausrüstung war.
La dek-naŭ-jara germana biatlonistino Julia Pieper mortigis sin. Ŝi mortpafis sin per fusilo, kiu tre verŝajne estis parto de ŝia sporta ekipaĵo.
Tom hatte nicht den Mut, Selbstmord zu begehen.
Tomo ne kuraĝis mortigi sin.
Jedes Jahr begehen in der Welt mehr als achthunderttausend Menschen Selbstmord.
En ĉiu jaro en la mondo sin mortigas pli ol okcent mil homoj.
Wenn ich keinen Sinn für Humor hätte, würde ich schon vor langem Selbstmord begangen haben.
Se mi ne estus ŝercema, mi jam delonge memmortigintus min.
„Haben Sie schon einmal an Selbstmord gedacht?“ – „Niemals. Mein voller Terminkalender lässt das gar nicht zu.“
"Ĉu vi iam konsideris memmortigon?" – "Neniam. Mia plenigita agendo lasas al mi neniun tempon por tio".
Tom verübte im Gefängnis Selbstmord.
Tomo memmortigis sin en la malliberejo.
Tomo memmortigis sin en la prizono.
Er starb durch ärztlich unterstützten Selbstmord.
Li mortis per medicine subtenata memmortigo.
Das ist Selbstmord.
Tio estas memmortigo.
Toms Selbstmord ändert nichts.
La memmortigo de Tomo ne ŝanĝas ion.
La memmortigo de Tomo ŝanĝas nenion.
Die Veröffentlichung von Vorträgen ist eine altbekannte Art des literarischen Selbstmordes.
La publikigado de prelegoj estas konata speco de literatura memmortigo.
Toms Kinder haben alle drei Selbstmord verübt.
La infanoj de Tomo ĉiuj tri memmortigis sin.
Andere nennen es Selbstmord durch Kohlenhydrate, doch ich nenne es Pizza.
Aliaj nomas ĝin memmortigo pere de karbohidratoj, sed mi nomas ĝin pico.
Tom hat Selbstmord durch Erhängen begangen.
Tom memmortigis sin per sinpendigo.
Maria versuchte erneut, Selbstmord zu begehen.
Manjo denove provis sin memmortigi.
Die Aufforderung zum Selbstmord ist eine Straftat.
La postulo al memmortigo estas delikto.
Auf Tiere könnte ich nie schießen, die müssten schon Selbstmord machen.
Mi neniam povis pafi al bestoj, ili devus ja memmortigi sin.
Sie versuchte zweimal, Selbstmord zu begehen.
Ŝi dufoje provis fari memmortigon.
In Toms neuester Kurzgeschichte geht es um eine Gesellschaft, in der es Gesetz ist, dass jeder an dem Tag, an dem er 60 Jahre alt wird, im Kreise seiner Familie rituellen Selbstmord begeht.
La plej nova novelo de Tomo temas pri socio, en kiu ekzistas la leĝo, ke ĉiu en la tago, en kiu li ekhavas 60 jarojn, plenumu ritan suicidon en la rondo de sia familio.
Als Marilyn Monroe 1962 Selbstmord beging, fertigte Warhol eine Reihe von Gemälden an, die auf ihrem Foto basierten.
Kiam Marilyn Monroe suicidis en 1962, Warhol faris serion de pentraĵoj, bazitaj sur ŝia foto.
Tom hat zwei seiner Ehefrauen in den Selbstmord getrieben.
Tomo puŝis du el siaj edzinoj al la memmortigo.
Ich wäre zwar traurig, aber Selbstmord beginge ich nicht.
Mi estus malĝoja, sed mi ne mortigus min.
Synonyme
- Harakiri:
- harakiro
Esperanto Beispielsätze
Tomo postvivis du provojn de memmortigo.
Kiam oni portis al li la novaĵon pri la suicido de lia filino, onidire li respondis: „Nu bone, mi ja havas ankoraŭ alian infanon.”