Was heißt »Dieb­stahl« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist des Diebstahls schuldig.

He is guilty of theft.

Ich möchte einen Diebstahl melden.

I'd like to report a theft.

I would like to report a theft.

Wahre Kunst ist Diebstahl.

True art is theft.

Dieser Mann wurde des Diebstahls angeklagt.

This man was charged with theft.

Er wurde wegen Diebstahls entlassen.

He was fired for stealing.

He was sacked for stealing.

He was sacked for theft.

Er wurde wegen Diebstahls der Juwelen angeklagt.

He was accused of stealing the jewels.

Betty hat eine Vorstrafe wegen Diebstahls.

Betty has a previous conviction for theft.

Wie melde ich einen Diebstahl?

How do I report a theft?

Eigentum ist Diebstahl.

Property is theft.

Die Polizei beschuldigte ihn des Diebstahles.

The police accused him of theft.

Tom ist wegen Diebstahls verhaftet worden.

Tom was arrested for theft.

Das ist Diebstahl geistigen Eigentums.

This is plagiarism.

Der Mann war wegen Diebstahls angeklagt.

The man was charged with theft.

Ich kann für Sie keinen Diebstahl begehen.

I can't steal for you.

Kopieren ist kein Diebstahl.

Copying is not theft.

Tom wurde wegen Diebstahls einer Serviette aus einem Restaurant verhaftet.

Tom was arrested for stealing a napkin at a restaurant.

Tom glaubte nicht, dass Mary irgendwas mit dem Diebstahl zu tun hatte.

Tom didn't believe that Mary had anything to do with the theft.

Ich meldete der Polizei den Diebstahl meines Wagens.

I reported the theft of my car to the police.

Wenn sie die Vase nicht gefunden hätten, wäre John wegen Diebstahl angeklagt worden.

If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.

Tom beschuldigte Maria des Diebstahls.

Tom accused Mary of theft.

Einem Mann die Frau zu stehen, das ist nichts; bei seinem Wagen aber ist es Diebstahl.

Stealing a man's wife, that's nothing, but stealing his car, that's larceny.

Tom wurde nach Diebstahl einer Flasche Tomatensauce im Wert von 0,85 € vom Sicherheitsdienst des Supermarktes dingfest gemacht.

Tom was arrested by the supermarket security guards after he stole a bottle of tomato sauce worth €0.85.

Tom war der Drahtzieher hinter dem Diebstahl des großen Rubins.

Tom was the mastermind behind the theft of the large ruby.

Tom war der Drahtzieher hinter dem Diebstahl der Kronjuwelen.

Tom was the mastermind behind the theft of the crown jewels.

Tom ist des Diebstahls schuldig.

Tom is guilty of theft.

Sie ist des Diebstahls schuldig.

She is guilty of theft.

Er kam für Diebstahl ins Gefängnis.

He was in prison on a charge of robbery.

Für den Diebstahl von über 4000 antiquarischen Büchern und Handschriften aus italienischen Bibliotheken und Privatsammlungen verbüßt De Caro in Italien eine siebenjährige Haftstrafe.

De Caro is serving a seven-year prison sentence in Italy for stealing about 4,000 ancient books and manuscripts from Italian libraries and private collections.

Ohne Beweise kann man ihn nicht des Diebstahls bezichtigen.

You can't accuse him of theft without having proof.

Tom wurde wegen Diebstahls entlassen.

Tom got fired for stealing.

Tom verübte Diebstähle in dem Laden, in dem er arbeitete.

Tom was stealing stuff from the store where he worked.

Sie haben uns Diebstahl vorgeworfen.

We've been accused of theft.

Maria hat Tom des Diebstahls beschuldigt.

Mary accused Tom of theft.

Er ist wegen Diebstahls gefeuert worden.

He got the sack for stealing.

Warum wird Lohndiebstahl nicht ebenso empfindlich bestraft wie anderer Diebstahl?

Why isn't wage theft punished as harshly as other theft?

Synonyme

Ent­wen­dung:

purloining

Plün­de­rung:

looting

plundering

Selbst­be­die­nung:

self-service

Englische Beispielsätze

• Tom was the victim of identity theft.

• I'd like to report the theft of a car.

Übergeordnete Begriffe

Ei­gen­tums­de­likt:

property crime

Untergeordnete Begriffe

Au­to­dieb­stahl:

car theft

Da­ten­dieb­stahl:

data theft

Fahr­rad­dieb­stahl:

bicycle-theft

La­den­dieb­stahl:

shoplifting

Ta­schen­dieb­stahl:

pickpocketing