Was heißt »Dieb­stahl« auf Spanisch?

Das Substantiv Dieb­stahl lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • hurto (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich möchte einen Diebstahl melden.

Querría denunciar un robo.

Er wurde wegen Diebstahls entlassen.

Le despidieron por robar.

Nach dem Diebstahl meines Geldbeutels habe ich meine Bank angerufen, um meine Bankkarte sperren zu lassen.

Después del robo de mi billetera, llamé a mi banco para invalidar mi tarjeta bancaria.

Betrug und Diebstahl sind Brüder.

El engaño y el robo van de la mano.

Eigentum ist Diebstahl.

La propiedad es un robo.

Der Mann war wegen Diebstahls angeklagt.

El hombre fue acusado de robo.

Synonyme

Selbst­be­die­nung:
autoservicio

Untergeordnete Begriffe

La­den­dieb­stahl:
ratería en tienda
robo en tienda
Ta­schen­dieb­stahl:
hurto de cartera

Dieb­stahl übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Diebstahl. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Diebstahl. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 536267, 935475, 979759, 1225814, 1237946 & 1932429. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR