Was heißt »Stein« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Zu den Steinen hat einer gesagt: „Seid menschlich.“ Die Steine haben gesagt: „Wir sind noch nicht hart genug.“

Qualcuno ha detto alle rocce: Siate umane! Le rocce hanno detto: Noi ancora non siamo abbastanza dure!

Fossilien bestehen aus Stein. Es sind Steine, die die Form von toten Tieren oder Pflanzen angenommen haben.

I fossili sono fatti di pietra. Sono pietre che hanno assunto la forma di animali o piante morti.

Kann ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, der so schwer ist, dass selbst Er ihn nicht hochheben kann?

Un Dio onnipotente potrebbe creare una pietra così pesante che Lui stesso non riuscirebbe a sollevarla?

Steter Tropfen höhlt den Stein.

La goccia scava la pietra.

Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein.

Chi è senza peccato scagli la prima pietra.

Der Bub wirft einen Stein.

Il ragazzo lancia un sasso.

Auf der Erde liegt ein Stein.

Sulla terra giace una pietra.

Er hat ein Herz aus Stein.

Lui ha un cuore di pietra.

Wer von uns möchte die eigenen Vorfahren mit Steinen bewerfen?

Chi di noi vuole lanciare pietre contro i propri antenati?

Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.

Dopo che l'aveva visto, è caduto in una enorme confusione dei pensieri, era divenuto immobile e, in breve, trasformato in pietra.

Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.

Molti sogni assomigliano a bolle di sapone che soffiano nel vento verso pietre taglienti.

Ein wirksame Maßnahme zum Fernhalten von Feuchtigkeit, besteht darin, die Mauer gegenüber der Erdanschüttung durch einen mit trocken Steinen verfüllten Zwischenraum abzudämmen.

Un rimedio efficace per tenere lontana l'umidità consiste nell'isolare la parete contro il terrapieno mediante un'intercapedine riempita di pietrame secco.

Das Kind warf einen Stein nach der Katze.

Il bambino ha gettato un sasso contro il gatto.

In dieser Stadt sprechen die Steine.

In questa città le pietre parlano.

Dieses Brot ist so hart wie Stein.

Questo pane è duro come una roccia.

Die moosbewachsenen Steine waren gefährlich rutschig.

Le pietre ricoperte di muschio erano pericolosamente scivolose.

Synonyme

Bau­stein:

pietra da costruzione

Bruch:

rottura

Edel­stein:

pietra preziosa

Fels:

roccia

Ge­stein:

roccia

Ju­wel:

gemma

gioia

gioiello

Kern:

nucleo

Spiel­stein:

pedina

Antonyme

Holz:

legno

Italienische Beispielsätze

• In Italia vivete ancora all'età della pietra.

• Questa giornata è stata un'importante pietra miliare nel nostro progetto.

• Non siamo più all’età della pietra.

• La prima pietra fu posta il 18 aprile 1958.

Übergeordnete Begriffe

Denk­mal:

monumento

Kern:

nucleo

Ma­te­ri­al:

materiale

Schmuck:

gioiello

Spiel­fi­gur:

pedina

signalino

Stoff:

materia

sostanza

Sub­s­tanz:

sostanza

Zu­be­hör:

accessorio

Untergeordnete Begriffe

Alaun­stein:

alunite

Back­stein:

mattone

Ba­salt:

basalto

Bau­stein:

pietra da costruzione

Bern­stein:

ambra

Bla­sen­stein:

calcolo vescicale

Dach­stein:

tegola in cemento (L=E)

Edel­stein:

pietra preziosa

Feu­er­stein:

pietra focaia

Gal­len­stein:

calcolo biliare

Grab­stein:

lapide

lastra tombale

pietra tombale

Gra­nit:

granito

Grenz­stein:

cippo di confine

pietra di confine

Kalk:

carbonato

Kalk­stein:

calcare

Kie­sel:

ciottolo

Kie­sel­stein:

ciottolo

Klin­ker:

clinker

Lei­chen­stein:

lapide

lastra tombale

pietra tombale

Mar­mor:

marmo

Mei­len­stein:

pietra miliare

Me­te­o­rit:

meteorite

Nie­ren­stein:

calcolo renale

Pflas­ter­stein:

pietra da pavimentazione stradale

Prüf­stein:

pietra di paragone

Sand­stein:

arenaria

pietra arenaria

Schluss­stein:

chiave di volta

concio in chiave

Spiel­stein:

pedina

Zie­gel:

mattone

Zie­gel­stein:

mattone