Was heißt »Kern« auf Spanisch?

Das Substantiv Kern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie versteht den Kern dieses Problems sehr gut.: Ella entiende bien el meollo del problema.
Vor dem Sprechen ist es nötig, den Kern des Problems zu kennen.: Es necesario conocer el problema a fondo antes de hablar.
Er traf den Kern der Sache.: Él encontró el meollo de la cuestión.
Die roten Blutkörperchen haben keinen Kern.: Las células sanguíneas son anucleadas.
Die Poesie ist das absolut Reelle. Dies ist der Kern meiner Philosophie. Je poetischer, je wahrer.: La poesía es lo absolutamente real. Esta es la esencia de mi filosofía: cuanto más poético, más verdadero.
Schluck die Kerne nicht runter.: No tragues las semillas.
Der Kern eines Wasserstoffatoms besteht aus einem einzigen Proton. Um dieses Proton herum bewegt sich ein einziges Elektron.: El núcleo de un átomo de hidrógeno consiste en un solo protón. Alrededor de este protón orbita un solo electrón.

En el fondo lo comprendo.
El barco se hundió hasta el fondo.
Inspecciona a fondo los arbustos donde podría estar escondiéndose el enemigo.
En el fondo, mi madre y yo nos llevamos de puta madre.
Quisiera agradecerte desde el fondo de mi corazón por toda tu ayuda.
Nos tenemos que esforzar en ir más al fondo del asunto.
Gedania es la única ciudad en Europa en la que uno puede ver una obra teatral en la playa con el sonido del mar de fondo.
El pozo era tan profundo que no se podía ver el fondo.
Quedaba un poco de agua al fondo de la botella.
El agua ahí estaba tan profunda que no podía tocar el fondo.
Queda un poco de vino en el fondo del vaso.
El barco se hundió al fondo del mar.
Su anillo se cayó a un río y se hundió hasta el fondo.
Él conoce esta ciudad a fondo.
En este pueblito no pasa nada de nada, e incluso de noche es tan tranquilo como el fondo del océano.
¿Qué es ese ruido que puedo oír en el fondo?
El citoplasma está constituido de proteínas, el núcleo de ácidos nucléicos.
El bote se hundió hasta el fondo.
El fondo monetario internacional critica severamente al manejo de la crisis en la Eurozona.
Para prevenir eficazmente los malos olores de los cubos de basura, echa un par de centímetros de arena absorbente para gatos en el fondo de la bolsa de basura antes de usarla.