Was heißt »Phä­no­men« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Es handelt sich um ein Phänomen, das schon bei einigen Vögeln bekannt ist.

Temas pri fenomeno, kiu jam je kelkaj birdospecoj estas konata.

Das gegenwärtige Ungleichgewicht von Angebot und Nachfrage wird nicht als zyklisches Phänomen, sondern als Effekt der strukturellen Änderung der Nachfrageseite angesehen.

La nuna malekvilibro inter propono kaj postulo ne estas konsiderata kiel cikla fenomeno sed kiel efiko de la struktura ŝanĝiĝo en la postulo.

Blitze sind ein elektrisches Phänomen.

Fulmoj estas elektra fenomeno.

Dieser Mann ist ein Phänomen.

Tiu ĉi viro estas fenomeno.

Das ist nicht nur eine Behauptung, die man leicht aus Beobachtungen ableiten kann, sondern das beweisen auch Analysen von Soziologen, welche das Phänomen erforscht haben.

Tio estas ne nur aserto, kiun oni facile povas dedukti el observado, sed tion pruvas ankaŭ analizoj de sociologoj, kiuj esploris tiun fenomenon.

Eine Fülle von solchen Phänomenen erregt weltweit Aufsehen - ein libanesisches Mädchen, welches kleine messerscharfe Kristalle weint, ist nur ein Beispiel von vielen.

Abundo da tiaj fenomenoj elvokas sensaciojn en la tuta mondo – libana knabino, kiu elploras tranĉile akrajn kristalojn, estas nur unu ekzemplo inter multaj.

Wir wollen diese komplexen Phänomene erforschen.

Ni volas esplori tiujn kompleksajn fenomenojn.

Der Rachedurst ist ein komplexes Phänomen.

La venĝosoifo estas kompleksa fenomeno.

Dieses Phänomen ist nicht neu.

Tiu fenomeno ne estas nova.

Ein neues Phänomen tauchte auf: der Massentourismus.

Aperis nova fenomeno: la amasturismo.

Das Phänomen Sprache ist immer an eine literarische Tradition gebunden - was die mündlichen Überlieferungen schriftloser Völker einschließt.

La fenomeno lingvo estas ĉiam ligita al literatura tradicio – kio inkluzivas la buŝajn tradiciojn de senskribaj popoloj.

Der Eisregen ist ein eher seltenes meteorologisches Phänomen.

La glacipluvo estas ne tre ofta meteologia fenomeno.

Einmal sagte er mir, er arbeite als Wissenschaftler. Gestern erwähnte er, dass er das Phänomen Sportbegeisterung untersuche. Na, nun sagen Sie mir mal: kann man das Arbeit nennen?

Li iam diris al mi, ke li laboras kiel sciencisto. Hieraŭ li menciis, ke li studas la fenomenon sportentuziasmo. Ha, diru al mi: ĉu oni povas nomi tion laboro?

Das ist ein ganz normales Phänomen.

Ĝi estas tute normala fenomeno.

Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.

Verŝajne ĉiu sciencisto ellaboros propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.

Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

Verŝajne ĉiu sciencisto elpensos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.

Verŝajne ĉiu sciencisto evoluigos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.

Verŝajne ĉiu sciencisto disvolvos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.

Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

Tiu fenomeno estas tre facile klarigebla.

Tiun fenomenon oni povas tre facile klarigi.

In diesem Fall ist eine Besprechung dieses Phänomens erforderlich.

Tiuokaze necesas priparolado de tiu ĉi fenomeno.

Theorien sind gewöhnlich Übereilungen eines ungeduldigen Verstandes, der die Phänomene gern los sein möchte und an ihrer Stelle deswegen Bilder, Begriffe, ja oft nur Worte einschiebt.

Teorioj estas ordinare trohastaĵoj de senpacienca prudento, kiu volas liberiĝi de la fenomenoj kaj anstataŭigi ilin per bildoj, konceptoj, eĉ plej ofte nur per vortoj.

Tom widmete sein Leben dem Studium dieses Phänomens.

Tomo dediĉis sian vivon al la studado de tiu fenomeno.

So erkläre ich dieses unerklärliche Phänomen.

Tiel mi klarigas ĉi neklarigeblan fenomenon.

Um sich dieses Phänomen verständlich zu machen, kann man dieses sehr einfache und leicht fassliche Beispiel heranziehen.

Por klarigi al si tiun fenomenon, oni povas uzi tiun tre simplan kaj facile kompreneblan ekzemplon.

Die Theorie der Plattentektonik ist eine Theorie der geologischen Wissenschaft zur Erklärung des Phänomens der Kontinentaldrift.

Platotektonismo estas teorio de la geologia scienco por klarigi la fenomenon de la kontinenta drivo.

Die spiritistischen Phänomene beruhen auf dem Wirken  geistiger Wesen, welche einen eigenen Willen besitzen und uns jederzeit zeigen, dass sie nicht unserem Willen unterworfen sind.

La spiritismaj fenomenoj sin bazas sur la agado de intelektaj estuloj, posedantaj volon propran kaj ĉiumomente montrantaj al ni, ke ili ne estas submetitaj al nia kaprico.

Der Schiffsführer ist mit den atmosphärischen Phänomenen bestens vertraut.

La ŝipestro estas sperta konanto de la atmosferaj fenomenoj.

Sie wandte die ökonomischen Theorien von Karl Marx auf die Phänomene der imperialistischen Phase des Kapitalismus an.

Ŝi aplikis la ekonomiajn teoriojn de Karlo Marks al la fenomenoj de la imperiisma fazo de la kapitalismo.

Dies ist ein Phänomen, das eine eingehendere Untersuchung verdient.

Tio estas fenomeno, kiu meritas pli detalan analizon.

Das wunderbarste, das ewige Phänomen ist das eigene Dasein. Das größte Geheimnis ist der Mensch sich selbst.

La plej mirinda, eterna fenomeno estas la propra ekzisto. La plej granda mistero estas la homo mem.

Dieses Phänomen lässt sich wissenschaftlich nicht erklären.

Tiu ĉi fenomeno ne povas esti klarigita science.

Die Neigung, Unzufriedenheit auszudrücken, scheint ein kulturelles Phänomen zu sein.

La emo esprimi malkontentecon ŝajnas esti kultura fenomeno.

Kunst ist ein kompliziertes Phänomen.

Arto estas komplika fenomeno.

Es ist schon ein spannendes Phänomen, dass andere Menschen so oft der Meinung sind, einen besser zu kennen als man selbst.

Estas ekscita fenomeno, ke aliaj homoj tiom ofte pensas, ke ili konas vin pli bone ol vi mem.

Neid ist ein Phänomen, das vorkommt, wenn jemand anfängt sich selbst weniger zu lieben, nur weil er sich mit dir vergleicht und dann zusätzlich noch dich dafür verantwortlich macht.

Envio estas fenomeno, kiu okazas, kiam iu komencas ami sin malpli, simple ĉar li komparas sin kun vi kaj poste kulpigas vin krom tio.

Die Wissenschaftler haben keine Erklärung für das rätselhafte Phänomen gefunden.

La sciencistoj ne trovis ajnan klarigon al la mistera fenomeno.

Synonyme

Chif­f­re:

ĉifro

Ge­ge­ben­heit:

realeco

Ge­heim­nis:

enigmo

misteraĵo

mistero

sekreto

Mys­te­ri­um:

misterio

mistero

Vor­komm­nis:

okazaĵo

Wun­der:

miraklo

Esperanto Beispielsätze

• Tomo ektimis, post kiam lia patro opiniis, ke la luma fenomeno sur la ĉielo temas pri nifo.

• Ĝi estas nur moda fenomeno.

• Komence de la dudeka jarcento la muzeo estis glora institucio. Famaj esploristoj vizitadis ĝin, kaj ankaŭ la knabo kun sia trovaĵo el konstrufosaĵoj tie baldaŭ estis kutima fenomeno.

• Certasence tio estas natura fenomeno.

• Tio ne estis fenomeno kutima.

• Ke familio malriĉiĝas pro malsaniĝo de familiano, ne estas malofta fenomeno en kamparaj regionoj de Ĉinio.

• Ni devas enigi kulturajn variantojn en nian teorion por klarigo de tiu fenomeno.

• Ĉielarko estas natura fenomeno.

Untergeordnete Begriffe

Epi­phä­no­men:

epifenomeno