Was heißt »Stück­chen« auf Spanisch?

Das Substantiv »Stück­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • pedacito (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wie wäre es mit einem Stückchen Kuchen?

¿Vas a comer un poco de torta?

Tust du mir ein Stückchen Zucker in meinen Kaffee?

¿Me pone un terrón de azúcar en el café?

Wer möchte ein Stückchen Kuchen?

¿Quién quiere un poco de torta?

Unsere Bemühungen brachten uns kein Stückchen weiter.

Nuestros esfuerzos no nos han llevado a nada.

Ein Mensch kann nicht auf Erden leben, wenn er nicht in Kopf und Herz ein Stückchen Himmel hat.

Una persona no puede vivir en la Tierra si no tiene un trocito del cielo en la cabeza y en el corazón.

Komm schon, wir haben nur mehr ein kleines Stückchen.

Vamos, que nos queda muy poquito.

Synonyme

Bruch­stück:
fragmento
trozo
Fet­zen:
pieza
Frag­ment:
fragmento
Rest:
resto
Seg­ment:
segmento
Stück:
parte
pedazo
pieza
trozo
Teil:
parte
Teil­chen:
partícula

Stückchen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Stückchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Stückchen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 830230, 1291429, 1455655, 1635571, 2398916 & 7366909. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR