Was heißt »Vorlesung« auf Englisch?
Das Substantiv Vorlesung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- lecture
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.
The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.
Der Professor hielt eine Vorlesung über französische Geschichte.
The professor lectured on French history.
Seine Vorlesung begann pünktlich.
His lecture started on time.
Ich schlief mitten in der Vorlesung ein.
I fell asleep in the middle of the lecture.
Sie war während der Vorlesung sehr gelangweilt.
She was very bored during the lecture.
Seine Vorlesungen sind sehr lang.
His lectures are very long.
Wie war es mit deiner Vorlesung?
How did your speech go?
Du bist während der Vorlesung laufend eingenickt, nicht wahr?
You kept nodding off during that lecture, didn't you?
Der Professor hielt eine Vorlesung über den Nahen Osten.
The professor gave a lecture on the Middle East.
Worum geht es in dieser Vorlesung?
What's this lecture about?
Er schaffte es rechtzeitig zur Vorlesung.
He managed to be on time for class.
Nächste Woche fällt die Vorlesung aus.
Next week's lecture is cancelled.
The lecture next week is cancelled.
Tom schnäuzte sich während der Vorlesung geräuschvoll die Nase. Alle blickten sich zu ihm um.
Tom blew his nose loudly during the lecture, and everyone turned to look at him.
Die Vorlesung war so langweilig, dass er einschlief.
So boring was the lecture that he fell asleep.
Der Anthropologe hielt eine Vorlesung über primitive Kulturen.
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
Diese Vorlesung war eine Zeitverschwendung.
That lecture was a waste of time.
Jeder kann meine Vorlesungen besuchen, aber nicht jeder kann sie verstehen.
Anyone can attend my lectures, but not everyone can understand them.
Ich hätte die Vorlesung besuchen sollen, aber ich tat es nicht.
I ought to have attended the lecture but I didn't.
Maria ist der Auffassung, dass Vorlesungen sie nur vom Studieren abhalten.
Mary takes the view that lectures just keep her away from studying.
In Mary's opinion, lectures just get in the way of her studies.
Wo ging er nach der Vorlesung hin?
Where did he go after the lecture?
Maria hat die Vorlesung nicht verstanden. Es hätte langsamer gesprochen werden sollen.
Mary did not understand the lecture. The speaker should have spoken more slowly.
Die Vorlesung war sterbenslangweilig.
The lecture was as boring as watching paint dry.
Die Vorlesung war zum Einschlafen langweilig.
The lecture was boring enough to send you to sleep.
The lecture was sleep-inducingly boring.
Ich konzentrierte mich auf die Vorlesung.
I concentrated my attention on the lecture.
Die Vorlesungen des alten Professors sind langatmig und schleppend.
The old professor's lectures are long-winded and ponderous.
Alle Vorlesungen, in die ich heute gehe, sind am Vormittag.
All the lectures I'm going to today are in the morning.
Öffentlichen Vorlesungen kann man am einfachsten folgen, doch sind diese notwendigerweise ebenso oberflächlich wie irreführend, da sie ja dem Auffassungsvermögen eines unwissenden Publikums angepasst werden müssen.
Popular lectures are the easiest to listen to, but they are necessarily both superficial and misleading, since they have to be graded to the comprehension of an ignorant audience.
Wie viele Vorlesungen habt ihr heute?
How many lectures do you have today?
How many lectures have you lot got today?
Einstein reiste durch die Welt, hielt Vorlesungen und sammelte Spenden für eine in Jerusalem geplante hebräische Universität.
Einstein traveled the world lecturing and raising funds for a planned Hebrew University in Jerusalem.
Die Vorlesung war langweilig.
The lecture was boring.
Wisst ihr, wer planmäßig die nächste Vorlesung halten soll?
Do you know who is scheduled to give the next lecture?
Wenn Tom eine Vorlesung hielt, musste man sich schon am Vorabend im Schlafsack vor den Hörsaal legen, um noch einen Platz zu bekommen.
Whenever Tom held a lecture, you had to camp outside the lecture theatre the night before to get a seat.
Whenever Tom held a lecture, people wanting a seat had to camp outside the lecture hall the night before.
Die Vorlesung findet in einem Hörsaal statt.
The lecture is taking place in a lecture theatre.
The lecture takes place in a lecture theatre.
The lecture is taking place in a lecture hall.
The lecture takes place in a lecture hall.
Die Vorlesung war sehr langweilig.
The lecture was really boring.
Ist die Vorlesung schon vorbei?
Is the lecture already finished?
Es haben nicht viele die Vorlesung besucht.
Not many people attended the lecture.
Es sind nicht viele zu der Vorlesung gekommen.
Not many people came to the lecture.
Wir müssen diese Vorlesung nicht besuchen.
It is not necessary for us to attend this lecture.
It isn't necessary for us to attend this lecture.
It's not necessary for us to attend this lecture.
Fakt ist, seine Vorlesung war langweilig.
As a matter of fact, his lecture was boring.
Herr Smith hielt eine Vorlesung über Literatur.
Mr Smith gave a lecture on literature.
Die Vorlesung war furchtbar. Die konnte ich mir nicht bis zum Ende antun.
The lecture was dire. I couldn't sit through it.
Ich habe morgen Vorlesungen.
I have classes tomorrow.
Antonyme
- Kolloquium:
- colloquium
- Seminar:
- seminar
Englische Beispielsätze
My lecture will be next Saturday, November 29, 2014, at 10:30 a.m.
Tom studies in Germany, but he doesn't speak any German. As the German language keeps disappearing more and more from the lecture halls, he doesn't really need to.
Tom's voice was so soft it was barely audible to those sitting at the back of the lecture theatre.
Unfortunately, I find myself forced to cancel my lecture.
Tom had to cancel his lecture because he was sick.
Thank you for this revealing lecture!
The lecture is composed by two parts, one theoretical, the other practical.
I'm at the main lecture hall. Udo's already here as well.
What is the subject of your lecture?
The students are listening to a history lecture.
The lecture starts at 8 o'clock.
He cleared his throat before starting the lecture.
His lecture is very long.
His lecture had a large audience.
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
We listened to his lecture on the radio.
The speaker swaggered into the lecture hall.
What's the subject of your lecture?
The dull lecture bored the audience.
The lecture, dull as dishwater, bored the audience.
Übergeordnete Begriffe
- Veranstaltung:
- organizing
Untergeordnete Begriffe
- Antrittsvorlesung:
- inaugural lecture