Was heißt »Vor­trag« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er räusperte sich, bevor er mit dem Vortrag begann.

He cleared his throat before starting the lecture.

Sein Vortrag ist sehr lang.

His lecture is very long.

Was ist das Thema Ihres Vortrags?

What is the subject of your lecture?

What's the subject of your lecture?

Herr Smith beginnt seine Vorträge immer mit einem Witz.

Mr. Smith always begins his lectures with a joke.

Sein Vortrag hatte ein großes Publikum.

His lecture had a large audience.

Wir hörten seinem Vortrag im Radio zu.

We listened to his lecture on the radio.

In ihrem Vortrag hob sie diejenigen Fragen hervor, die sich unmittelbar auf die Praxis beziehen.

In her speech, she emphasized the issues directly related to practice.

In ihrem Vortrag hob sie die Fragen mit unmittelbarem Praxisbezug hervor.

In her speech, she emphasized the issues that had direct relevance to practice.

Der Saal war noch gähnend leer. Offenbar war ich eine Stunde zu früh zu dem Vortrag gekommen.

The hall was still completely empty. I'd obviously arrived an hour early for the lecture.

Einige Vorträge eignen sich nicht für Kinder.

Some lectures are not wholesome for children.

Außerdem gibt es in unserem Haus zwei Mehrzweckräume, die zum Beispiel für Vorträge, Seminare und Kurse genutzt werden können.

Our building also has two multi-purpose rooms which can be used for talks, seminars and classes.

Der Vortrag beginnt um acht.

The lecture starts at 8 o'clock.

Vielen Dank für diesen aufschlussreichen Vortrag!

Thank you for this revealing lecture!

Tom hielt einen beeindruckenden Vortrag.

Tom made an impressive presentation.

Mein Lehrer sagte, ich hätte mehr Zeit auf die Vorbereitung meines Vortrages verwenden sollen.

My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.

Tom musste seinen Vortrag wegen Krankheit absagen.

Tom had to cancel his lecture because he was sick.

Der Vortrag musste abgesagt werden, weil der Vortragende krank geworden war.

The talk had to be cancelled because the speaker was taken ill.

The lecture had to be cancelled because the speaker was taken ill.

Ich sehe mich leider gezwungen, meinen Vortrag abzusagen.

Unfortunately, I find myself forced to cancel my lecture.

Ihr Vortrag hat mir gefallen.

I liked your speech.

I liked her speech.

Mein Vortrag findet am nächsten Samstag, am 29. November 2014, um 10.30 Uhr statt.

My lecture will be next Saturday, November 29, 2014, at 10:30 a.m.

Der Vortrag dauerte eine halbe Stunde länger als vermutet.

The talk lasted half an hour longer than expected.

Der platte Vortrag langweilte das Publikum.

The dull lecture bored the audience.

The lecture, dull as dishwater, bored the audience.

Ehrlich gesagt sind seine Vorträge immer langweilig.

To be honest, his talks are always a bore.

Der monatliche Vortrag beginnt im Oktober.

Monthly lectures begin in October.

The monthly lecture starts in October.

Der Schwerpunkt seines Vortrags lag auf der Rolle der sozialen Medien.

The main emphasis of his talk was on the role of social media.

Er hält einen Vortrag.

He's giving a talk.

„War Tom bei dem Vortrag eigentlich da oder nicht?“ – „Ich glaube nicht. Ich habe ihn nicht gesehen.“

"Was Tom actually at the lecture or not?" "I don't think he was. I didn't see him."

Der Vortrag hat viele Themen behandelt.

The lecture covered a lot of subjects.

Ich wurde gebeten, einen Vortrag über Astronomie zu halten.

I was asked to give a lecture on astronomy.

Sie beendete ihren Vortrag mit einigen Witzen.

She ended her speech with some jokes.

Synonyme

Dar­bie­tung:

performance

De­kla­ma­ti­on:

declamation

harangue

Re­de:

address

conversation

discourse

elocution

Re­fe­rat:

department

division

lecture

oral

paper

project

report

unit

Re­zi­ta­ti­on:

recitation

Über­trag:

carryover

Englische Beispielsätze

• I need to talk to you about something personal.

• I'd love to talk to you.

• Tom wanted to talk to me about something.

• We could talk about her.

• We could talk about him.

• We could talk about them.

• Let's not talk about her.

• Let's not talk about him.

• Let's not talk about them.

• Let's talk about her.

• Let's talk about him.

• Let's talk about them.

• Don't talk about her like that.

• Don't talk about him like that.

• I came to talk about her.

• I came to talk about him.

• I don't like to talk about her.

• Tom, it's me. Can I talk to you?

• Have you ever heard them talk?

• Let her talk first.

Untergeordnete Begriffe

Dia­vor­trag:

slide lecture

slide presentation

Kurz­vor­trag:

brief lecture

short lecture

short presentation

short talk

Vor­le­sung:

lecture