Was heißt »Vortrag« auf Esperanto?
Das Substantiv Vortrag lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- prelego
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Toms Vorträge sind immer sehr kurzweilig, selbst wenn sie mehrere Stunden dauern. Das kann man von Johannes’ Vorträgen nicht behaupten.
La prelegoj de Tom estas ĉiam tre amuzaj, eĉ se ili daŭras plurajn horojn. Tion oni ne povas aserti pri la prelegoj de Johannes.
Auf dem Weg zu einem Vortrag kam Maria durch einen Autounfall ums Leben. Das Thema ihres Vortrags war "Spionage und Internet".
Sur la vojo al prelego Maria mortis pro aŭtoakcidento. La temo de ŝia prelego estis "Spionado kaj Interreto".
Er räusperte sich, bevor er mit dem Vortrag begann.
Li unue krakis sin kaj tiam komencis la paroladon.
Zum Schluß des Vortrags wiederholte sie das Wort.
Fine de la parolado ŝi ripetis la vorton.
Was ist das Thema deines Vortrags?
Kio estas la temo de via prelego?
Was ist das Thema eures Vortrags?
Kiu estas la temo de via prelego?
Was ist das Thema Ihres Vortrags?
Pri kio temas via prelego?
Sein ganzer Vortrag war eigentlich nur eine Art akademische Laberei.
Lia tuta prelego estis fakte nur akademieska babilaĵo.
In ihrem Vortrag hob sie die Fragen mit unmittelbarem Praxisbezug hervor.
Ŝi emfazis en sia prelego tiujn demandojn, kiuj rilatas rekte al la praktiko.
Immer dann, wenn ich während meines Studiums Geldsorgen hatte, nahmen meine Eltern dies zum Anlass, mir einen Vortrag über Moral zu halten.
Kiam ajn dum mia studado mi bezonis monon, miaj gepatroj uzis la okazon por prediki al mi pri moralo.
Ĉiun fojon, kiam dum mia studado mankis al mi mono, miaj gepatroj uzis la okazon por prediko pri moralo.
Ĉiam ajn, kiam dum mia studado mi havis monproblemojn, miaj gepatroj uzis la okazon por prelego pri moralo.
Der Referent drückte sich ziemlich geschwollen aus, sein Vortrag hatte jedoch wenig Substanz.
La referanto uzis pompajn esprimojn, sed lia parolado prezentis malmulton esencan.
Der Saal war noch gähnend leer. Offenbar war ich eine Stunde zu früh zu dem Vortrag gekommen.
La ĉambro estis ankoraŭ tute malplena. Ŝajne mi venis horon tro frue por la prelego.
Das Thema Ihres Vortrags interessiert mich sehr.
La temo de via prelego tre interesas min.
Einige Vorträge eignen sich nicht für Kinder.
Kelkaj prelegoj ne taŭgas por infanoj.
Außerdem gibt es in unserem Haus zwei Mehrzweckräume, die zum Beispiel für Vorträge, Seminare und Kurse genutzt werden können.
Krome en nia domo estas du plurcelaj ĉambroj uzeblaj ekzemple por prelegoj, seminarioj kaj kursoj.
Die Diskussion entsprach dem Niveau des Vortrags.
La diskuto respondis al la nivelo de la prelego.
Vielen Dank für diesen aufschlussreichen Vortrag!
Multan dankon pro tiu klarigoriĉa prelego!
Tom verließ den Vortrag, um eine Kneipe aufzusuchen.
Tom forlasis la prelegon por iri en drinkejon.
Eine Reihe von Vorträgen wird demnächst stattfinden.
Serio de paroladoj okazos baldaŭ.
Während des Vortrags war ein beständiges Flüstern zu vernehmen; darum brach der Redner seine Ansprache ab.
Dum la prelego aŭdiĝis kontinua flustrado, tial la oratoro ĉesis paroli.
Das erste, was sie hörten, war mein Vortrag.
La unua, kion ili aŭdis, estis mia prelego.
Ich beabsichtige, in meinem Vortrag die Grundlagen dieser noch neuen Wissenschaft zusammenfassend darzulegen.
Mi intencas en mia prelego prezenti resume la fundamenton de tiu ĉi ankoraŭ nova scienco.
Fällt es den Anwesenden schwer, dem Vortrag zu folgen, kann man Kopien des Textes verteilen oder ihn auf eine Leinwand projizieren.
Se por la ĉeestantoj ne estas facile sekvi la prelegon, oni povas disdoni kopiojn de la teksto aŭ projekcii ĝin sur ekranon.
Tom hielt einen dreistündigen Vortrag über die Gefahren des Einschlafens, und wie es der Teufel wollte, stürzte tatsächlich einer seiner Zuhörer, der eingeschlafen war, vom Stuhl.
Tom faris trihoran prelegon pri la danĝeroj de ekdormo, kaj kiel volis la diablo, efektive unu el liaj aŭskultantoj, kiu endormiĝis, falis de la seĝo.
Mein Lehrer sagte, ich hätte mehr Zeit auf die Vorbereitung meines Vortrages verwenden sollen.
Mia instruisto diris al mi, ke mi ne dediĉis sufiĉe da tempo al la preparo de mia prelego.
Zögerlich erklärte er sich bereit, übermorgen einen Vortrag zu halten.
Heziteme li akceptis prelegi postmorgaŭ.
Das Programm der Tagung ist außergewöhnlich reichhaltig. Oft finden vier oder fünf Vorträge gleichzeitig statt.
La konferenca programo estas eksterkutime riĉa. Ofte okazas kvar aŭ kvin prelegoj je la sama tempo.
Tom musste seinen Vortrag wegen Krankheit absagen.
Tomaso devis aboli sian prelegon, ĉar li estis malsana.
Morgen wird Maria einen Vortrag halten zum Thema: "Ist platonische Liebe möglich?"
Morgaŭ Maria prelegos pri la temo: "Ĉu eblas platona amo?"
Ich verfolgte den Vortrag mit gespannter Aufmerksamkeit.
Mi sekvis la prelegon kun plena streĉo de mia atento.
Dort erhielt ich die Tagungsunterlagen. Ich nahm mir sofort das Programmheft und suchte nach Ort und Zeit meines eigenen Vortrags.
Tie mi ricevis la konferencajn materialojn. Mi tuj prenis la programkajeron kaj serĉis la lokon kaj tempon de mia propra prelego.
Tom wachte schweißgebadet auf. Er hatte eine Nacht von Alpträumen hinter sich, die sich alle um ein Thema drehten: den Vortrag, den er am Nachmittag würde halten müssen.
Tom vekiĝis ŝviteganta. Li pasigis nokton plenan de premsonĝoj, kiuj ĉiuj temis pri la prelego, kiun li faru en la posttagmezo.
Ein solches Thema in einem kurzen Vortrag zu besprechen, ist keine leichte Aufgabe.
Priparoli tian temon en mallonga prelego ne estas facila tasko.
Gestern wandte sich ein Erziehungswissenschaftler mit einem Vortrag über die mehrsprachige Kindeserziehung an zukünftige Eltern.
Hieraŭ edukosciencisto skajpe prelegis por gepatriĝontoj pri la plurlingva infanedukado.
Marko hielt einen Vortrag über die Renaissance.
Marko faris prelegon pri Renesanco.
Oft sind die Vorträge in unserem Klub langweilig, aber der letzte war sehr amüsant.
Ofte la prelegoj en nia klubo estas tedaj, sed la lasta estis tre amuza.
Jemand wird einen Vortrag über seine Reise nach Afrika halten.
Iu prelegos pri sia vojaĝo en Afriko.
Er hielt einen Vortrag über Menschenrechte.
Li prelegis pri homaj rajtoj.
Er hielt einen Vortrag über sprachliche Rechte.
Li prelegis pri lingvaj rajtoj.
Ein paar applaudierten nach seinem Vortrag.
Kelkaj aplaŭdis post lia prelego.
Der Vortrag war in einem solchen Maße langweilig.
La prelego estis tiom teda.
Es lohnt sich, diesen Vortrag anzuhören.
Tiu prelego estas aŭskultinda.
Der Vortrag hatte ein interessantes Thema, aber die Art und Weise der Präsentation war langweilig.
La prelego havis interesan temon, sed la maniero de la prezento estis teda.
Vor zwei Jahren war ich bei einem Vortrag von Professor Sommer über die Denkweise der klassischen Naturwissenschaften zugegen.
Antaŭ du jaroj mi ĉeestis prelegon de profesoro Somero pri la pensomanieroj de la klasikaj natursciencoj.
Toms Vortrag war zum Einschlafen.
La prelego de Tomo estis endormiga.
Nach den Vorträgen sprach ich mit vielen Menschen.
Post la prelegoj mi parolis kun multaj homoj.
Mein Vortrag findet am nächsten Samstag, am 29. November 2014, um 10.30 Uhr statt.
Mia prelego okazos venontsabate, la dudek-naŭan de novembro du mil dek kvar, je la deka horo kaj duono.
Mia prelego okazos venontan sabaton, la 29-an de novembro 2014, je la 10-a horo kaj 30.
Wir hörten einen interessanten Vortrag.
Ni aŭskultis interesan prelegon.
Der Vortrag dauerte eine halbe Stunde länger als vermutet.
La parolado daŭris duonan horon pli longe ol supozite.
Das Thema meines Vortrages sind Erfahrungen mit einer zweisprachigen Erziehung in der Familie.
La temo de mia prelego estas spertoj pri dulingva edukado en familio.
In ihrem Vortrag behauptete Maria, dass transatlantische Netzwerke insgeheim die Demokratie untergraben.
En sia prelego Maria asertis, ke transatlantikaj retoj sekrete subfosas la demokration.
In meinem heutigen Vortrag möchte ich Sie über einige neue Erkenntnisse der Erkenntniswissenschaft informieren.
En mia hodiaŭa prelego mi deziras informi vin pri kelkaj novaj ekkonoj de la mensoscienco.
Maria wird einen Vortrag zum Thema „Feminismus im Netz“ halten.
Maria prelegos pri la temo "Inismo en la reto".
Der platte Vortrag langweilte das Publikum.
La plata prelego tedis la publikon.
Der Vortrag wird in einer Stunde enden.
La prelego finiĝos en unu horo.
Nach dem Vortrag versuchten mehrere Zuhörer die Thesen des Vortragenden in Zweifel zu ziehen, doch dieser hat gekonnt gekontert.
Post la prelego pluraj aŭskultintoj provis dubindigi la tezojn de la preleginto, sed tiu lerte refutis la atakojn.
Sein Vortrag war angenehm und lehrreich.
Lia prelego estis agrabla kaj instruoplena.
Nach dem Vortrag antwortete der berühmte Schriftsteller auf einige Fragen des Publikums.
Post la prelego la fama verkisto respondis kelkajn demandojn de la publiko.
Das Thema des Vortrags war keine zufällige Wahl.
La temo de la prelego ne estis hazarda elekto.
Die Veröffentlichung von Vorträgen ist eine altbekannte Art des literarischen Selbstmordes.
La publikigado de prelegoj estas konata speco de literatura memmortigo.
Es ist leichter, zwei Theaterstücke zu schreiben als einen Vortrag.
Estas pli facile skribi du teatraĵojn ol prelegon.
Das kann man nur aus Büchern lernen. Vorlesungen oder Vorträge zu dem Thema gibt es gar nicht.
Tion oni povas lerni nur el libroj. Ne ekzistas universitataj prelegoj aŭ paroladoj pri la temo.
„War Tom bei dem Vortrag eigentlich da oder nicht?“ – „Ich glaube nicht. Ich habe ihn nicht gesehen.“
?Ĉu ĉe la parolado ĉeestis Tomo, aŭ ne?” – „Ne laŭ mi. Mi ne vidis lin.”
Ein guter Redner ist ein Mann, der mit einem Vortrag über die Kunst des Zwiebelschneidens einen vollen Saal zum Weinen bringen kann.
Bona parolanto estas viro, kiu povas per prelego pri la arto de cepo-tranĉigado plorigi plenplenan salonegon.
Ich wurde gebeten, einen Vortrag über Astronomie zu halten.
Oni petis min prelegi pri astronomio.
Sie beendete ihren Vortrag mit einigen Witzen.
Ŝi finis sian paroladon per kelkaj ŝercoj.
Synonyme
- Rezitation:
- recitado
Esperanto Beispielsätze
La prelego tedegis.
La prelego dormige tedis.
Kate diligente faris notaĵojn de la prelego pri historio.
?Pri kio temis la hodiaŭa prelego? Mi maltrafis mian buson bedaŭrinde.’ – ‘Ne al mi demandu! Mi paroladis dum la tuta tempo kun Tomo.’
?Pri kio temis la hodiaŭa prelego?’ – ‘Ĝi temis pri la franca invado al Rusujo en la jaro 1812.’
Vi ripete ekendormis dum la prelego, ĉu ne?
Ĉu tiel aspektas la homamaj idealoj, pri kiuj vi hieraŭ tiel bele parolis en via prelego?
Flanka rimarko je manuskripto por prelego: enhavo nekonvinka, tial speciale forte akcenti!
Du maljunuloj interparolas post devigita prelego pri „La vojo al la toleremo kaj la akcepto de la diverseco”. „Kion do signifas ĉio ĉi?” – demandas unu. „La sola, kion mi kaptis, estas io pri la granda estonteco de la pugo.”
Ŝi tre enuis dum la prelego.
Dum la aŭskultado de lia prelego mi provas kompreni, kion li prisilentas.
Lia prelego supozeble estis je tre alta nivelo. Ĉu vi komprenis ĝin?
La prelego de la ĉefministro estis katastrofo.
La prelego de la profesoro estis plena de humuro.
La faktoj indikas ke plej taŭga daŭro de prelego estus 30 anstataŭ 60 minutoj.
Mi ekdormis meze de la prelego.
La prelego komenciĝos je la 8a horo.
La festo komenciĝis per lia prelego.
Lia longa prelego enuigis ĉiujn.
La unuajn frazojn de lia prelego mi povis kompreni sed la resto estis obskura.