Was heißt »Ra­se­rei« auf Englisch?

Das Substantiv Ra­se­rei lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • frenzy
  • rage
  • speeding

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Schlechtes Fahrverhalten und Raserei führt zu Unfällen.

Bad driving and speeding cause accidents.

Synonyme

Är­ger:
aggro
anger
annoyance
Auf­re­gung:
excitement
Em­pö­rung:
indignation
Ent­rüs­tung:
indignation
outrage
Fu­ror:
furor
Ingrimm:
anger
Jäh­zorn:
irascibility
violent temper
Wut:
anger
fury
wrath
Zorn:
anger
fury
wrath

Englische Beispielsätze

  • Tom got caught speeding but was let off with a warning.

  • I got pulled over for a speeding ticket.

  • He was beside himself with rage when he heard the remark.

  • Have you ever gotten a speeding ticket?

  • I was seething with rage.

  • Tom burst into a rage.

  • Police are seeking witnesses to a road rage incident at the weekend, in which a man had his windscreen smashed by a woman wielding a baseball bat.

  • Maria's small gingerbread bakery quickly became a thriving global corporation. Tom's squirrel cookies made from nut dough are now all the rage everywhere.

  • If you get another speeding ticket within one year, your license will be suspended.

  • Were you speeding?

  • Out of rage, thank God, sometimes comes courage.

  • The word of the year 2011 in Denmark is "Arab spring". Other proposed words were "fat tax", "broken promises" and "road rage".

  • Not only is the universe expanding, but its expansion is speeding up.

  • Tom, in a fit of rage, threw his bicycle off a cliff.

  • It's all the rage.

  • She was beside herself with rage.

  • He was beside himself with rage.

  • He fell into a rage.

  • He is boiling with rage.

  • He flew into a rage.

Ra­se­rei übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Raserei. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Raserei. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12071410, 3440778, 3439303, 3273476, 4233850, 3085269, 2857462, 2841632, 2794124, 2522767, 5103527, 6114694, 1335349, 6558273, 6861911, 448135, 313390, 301876, 295227, 289599 & 287989. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR