Was heißt »Wür­di­gung« auf Französisch?

Das Substantiv »Wür­di­gung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • approbation (weiblich)
  • reconnaissance (weiblich)
  • estime (weiblich)

Synonyme

Ach­tung:
respect
An­se­hen:
prestige
renommée
réputation
Au­to­ri­tät:
autorité
crédit
prestige
Eh­re:
gloire
honneur
Ehr­furcht:
respect
Ein­fluss:
emprise
impact
influence
Elo­ge:
éloge
Gel­tung:
importance
mettre en valeur
notoriété
Hoch­ach­tung:
considération
Hym­ne:
hymne
Lau­da­tio:
éloge
louanges
panégyrique
Lob:
éloge
louange
Pres­ti­ge:
prestige
Re­pu­ta­ti­on:
réputation
Re­s­pekt:
respect
Wür­de:
dignité

Antonyme

Ab­wer­tung:
dévaluation
Hohn:
railleries
sarcasmes

Französische Beispielsätze

  • Mélanie estime que la situation est vraiment mauvaise.

  • Je n'embaucherai personne sans votre approbation.

  • Je vous estime.

  • Tu n'as pas besoin de mon approbation.

  • Il l'a regardée brièvement, sans un signe de reconnaissance.

  • Une faible estime de soi résulte d'un désaccord entre le moi réel et le moi idéal.

  • Il a totalement manqué de reconnaissance à l'égard de son vieux maître.

  • Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.

  • La précision du logiciel de reconnaissance linguistique n'est pas rigoureuse à cent pour cent.

  • Le logiciel de reconnaissance linguistique reconnaît chaque langue, mais - oh, comme c'est tragique ! - ne comprend rien de rien.

  • La joie est la forme de reconnaissance la plus simple.

  • Merci d'utiliser la reconnaissance automatique de langue !

  • « Te laisses-tu taper sur les épaules ? » « Et que cela signifie-t-il ? » « C'est un signe de reconnaissance entre nous. ?

  • Comment ton rire est-il interprété par le système de reconnaissance vocale ?

  • Il a une haute estime de lui-même.

  • Si on a compris que la volonté du peuple n'existe pas, alors il n'y a pas loin jusqu'à la reconnaissance que la démocratie représentative est plus démocratique que la démocratie directe.

  • Le silence vaut approbation.

  • L'outil de reconnaissance des langues prend souvent le lojban pour du vietnamien.

  • On estime que la production d'acier atteindra les 100 millions de tonnes cette année.

  • L'entreprise lui donna une montre en or en reconnaissance de ses services.

Würdigung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Würdigung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Würdigung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7531769, 5162125, 4594066, 3253665, 3102886, 2421819, 1995098, 1816707, 1756906, 1756882, 1585388, 1229491, 1224997, 1136502, 1043693, 952131, 932048, 863701, 181389 & 181259. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR