Was heißt »Ein­fluss« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er hat großen Einfluss in der Welt der Medizin.

Il est très influent dans le monde de la médecine.

Er ist eine Person von beträchtlichem Einfluss.

C'est une personne d'une influence considérable.

Er übt einen großen Einfluss auf sein Land aus.

Il exerce une grande influence sur son pays.

Sein Vater übte einen guten Einfluss auf ihn aus.

Son père exerçait sur lui une influence bénéfique.

Die Gesellschaft übt einen großen Einfluss auf Individuen aus.

La société exerce une grande influence sur les individus.

Er hatte einen großen Einfluss auf die Menschen in seiner Umgebung.

Il avait une grosse influence sur les gens de son environnement.

Einige Lehrer haben einen großen Einfluss auf ihre Schüler.

Certains enseignants ont une grande influence sur leurs élèves.

Sein Einfluss war es, wieso sie begann, sich für Ökologie zu interessieren.

C'est sous son influence qu'elle a commencé à s'intéresser à l'écologie.

Der Lehrer übt einen guten Einfluss auf seine Schüler aus.

Le professeur exerce une influence bénéfique sur ses élèves.

Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder.

De tels magazines exercent une grande influence sur les enfants.

Obgleich er nicht mehr Präsident ist, hat er immer noch beachtlichen Einfluss innerhalb der politischen Elite.

Bien qu'il ne soit plus président, il détient encore une influence considérable au sein de l'élite politique.

Sein Einfluss breitet sich über die ganze Gegend aus.

Son influence s'étend sur tout le pays.

Er verlor das Bewusstsein unter dem Einfluss des Betäubungsmittels.

Il perdit conscience sous l'effet de l'anesthésie.

Anna Freud hatte einen tiefen Einfluss auf Hollywood.

Anna Freud eut une profonde influence sur Hollywood.

Keine Sorge! Selbst wenn ich trinke, hat das keinerlei Einfluss auf meine Fahrtüchtigkeit.

Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.

Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.

L'influence de la TV sur la société est grande.

Russland versucht weiterhin seinen ursprünglichen Einfluss in dem eigenen Hinterhof beizubehalten.

La Russie cherche toujours à maintenir son influence initiale dans son arrière-cour.

Sie übt einen schlechten Einfluss aus.

Elle a une mauvaise influence.

Elle exerce une mauvaise influence.

Die Gewerkschaft übt einen dominierenden Einfluss auf die Konservative Partei aus.

Le syndicat exerce une influence prépondérante sur le parti conservateur.

Dieser Mann ist sehr bedeutend und er hat viel Einfluss.

Cet homme est très important et il a beaucoup d'influence.

Inwiefern hat das Einfluss auf deine Sicht der Dinge?

En quoi cela affecte-t-il ta perception des choses ?

Synonyme

Ach­tung:

respect

An­se­hen:

prestige

renommée

réputation

Aus­wir­kung:

conséquence

effet

répercussion

Au­to­ri­tät:

autorité

crédit

prestige

Be­deu­tung:

sens

Ef­fekt:

effet

Fol­ge:

conséquence

résultat

Gel­tung:

importance

mettre en valeur

notoriété

Hoch­ach­tung:

considération

Kraft:

force

Macht:

puissance

Pres­ti­ge:

prestige

Rang:

rang

Stär­ke:

amidon

corpulence

effectif

force

intensité

puissance

Wert:

prix

valeur

Wert­schät­zung:

estime

Wich­tig­keit:

importance

Wir­kung:

effet

Wür­di­gung:

approbation

estime

reconnaissance

Französische Beispielsätze

• Tout ce que nous voyons nous influence d'une manière ou d'une autre.

• Cette perte et ses conséquences auront un impact non seulement sur les gens qui parlent ces langues, mais sur nous tous.

• L'environnement influence notre caractère.

• Nous savons comment l'alimentation influence la croissance.

• Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.