Was heißt »Ef­fekt« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das gegenwärtige Ungleichgewicht von Angebot und Nachfrage wird nicht als zyklisches Phänomen, sondern als Effekt der strukturellen Änderung der Nachfrageseite angesehen.

Le déséquilibre actuel de l'offre et de la demande ne doit pas être considéré comme un phénomène cyclique, mais comme un effet du changement structurel du côté de la demande.

Dort muß ein herkömmliches Verfahren her um einen herkömmlichen Effekt zu bekommen.

Il doit y avoir là une procédure traditionnelle, produisant un effet traditionnel.

Es wird vielfach angenommen, dass Einstein den Nobelpreis des Jahres 1921 für die Relativitätstheorie erhielt. Tatsächlich erhielt er ihn aber für seine bahnbrechende Arbeit über den photoelektrischen Effekt.

On croit généralement qu'Einstein a obtenu le prix Nobel en dix-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il l'a en vérité obtenu pour son exposé révolutionnaire sur l'effet photoélectrique.

Die letzte Gruppe präsentierte ein höllisches Spektakel mit Lasern, pyrotechnischen Effekten und sonstigem.

Le dernier groupe a fait un spectacle d’enfer avec lasers, effets pyrotechniques et tout le tremblement.

Je kleiner der Körper ist, umso mehr leidet man vermutlich unter den unheilvollen Effekten der Strahlung.

Plus le corps est petit, plus probablement la personne souffrira des effets néfastes de radiations.

Synonyme

Aus­wir­kung:

conséquence

répercussion

Ein­fluss:

emprise

impact

influence

Fol­ge:

conséquence

résultat

Französische Beispielsätze

• « Ces deux phrases ne devraient pas être liées, n’est-ce pas ? » « En effet, elles ont un sens différent. ?

• « En français, cette petite chose a une grande importance. » « En effet ! ?

• En effet, vous avez raison.

• Le médicament faisait effet.

• Cordiales félicitations pour votre anniversaire, Monsieur Poppins. En effet, vous avez eu 75 ans hier, n'est-ce pas ?

• « Vous êtes Marie Poppins, n'est pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille. Mais comment le savez-vous ? ?

• « Vous êtes Marie Poppins, n'est pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille. ?

• « Vous êtes Tom, n'est-ce pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Tom. ?

• En effet, Tom a menti.

• J’ignore où me rendre à cet effet.

• En effet !

• C'est en effet dans cette ville que je suis né il y a de cela soixante ans.

• Les débauches occasionnelles ont un effet stimulant. Elles empêchent que la tempérance s'engourdisse dans l'habitude.

• Délit de faciès ? En effet, ceux qui nous flinguent dans les rues de Paris ou Bruxelles ne sont ni des petits hommes verts, ni des moines bouddhistes, ni des actrices porno.

• Entre le bon sens et le bon goût, il y a la différence de la cause à son effet.

• La radiation dans l'espace a un effet dissuasif à l'exploration de l'espace.

• C'est en effet curieux.

• Je me suis déjà souvent demandé quel effet ça peut donc faire d'être riche.

• Vous n'allez pas le croire mais, sur moi aussi, ça fait le même effet !

• Un bon argument mal présenté est sans effet.

Untergeordnete Begriffe

Dopp­ler­ef­fekt:

effet Doppler

Gra­vi­ta­ti­ons­lin­sen­ef­fekt:

lentille gravitationnelle

Lo­tus­ef­fekt:

effet lotus

Treib­haus­ef­fekt:

effet de serre

Tun­nel­ef­fekt:

effet tunnel