Was heißt »Clou« auf Französisch?

Das Substantiv »Clou« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • clou
  • nœud

Synonyme

Bom­be:
bombe
Glanz­punkt:
point orgue (point d'orgue)
Hö­he­punkt:
apogée
point culminant
Knal­ler:
pétard
Sen­sa­ti­on:
sensation
Witz:
blague
plaisanterie

Französische Beispielsätze

  • Tom a mis au clou sa montre en or.

  • Il y avait un clou dans mon pneu.

  • Pour un homme avec un marteau, tout ressemble à un clou.

  • Thomas portait un nœud papillon rose à petites fleurs bleues.

  • Le nœud est à la cravate ce que le cerveau est à l'homme.

  • Afin de ne pas oublier ce qu'il devait accomplir, il fit un nœud à son mouchoir.

  • Elle est maigre comme un clou.

  • Cette machine ne vaut pas un clou.

  • Le clou déchira sa veste.

  • Elle l'aida pour faire son nœud de cravate.

  • Un clou qui dépasse se fera taper dessus.

  • Le clou traversa le mur.

  • Plante un clou dans ce tableau.

  • J’ai perdu mon chat et mon boulot en un jour, et pour enfoncer le clou ma femme m'a annoncé qu'elle me quittait.

  • Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou.

Clou übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Clou. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Clou. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10372221, 8823437, 7730412, 3692625, 3676430, 2458071, 1919567, 1234097, 1064666, 1047552, 946076, 882370, 606535, 427905 & 4138. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR